Adam Pascal — Like Father, Like Son tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Like Father, Like Son", wykonawca: Adam Pascal.
Tekst piosenki
Zoser:
Don’t come on so cocksure boy, you can’t escape your genes
No point in feeling pure boy, your background intervenes
Listen good and listen straight, you’re not the master of your fate
To this you must be reconciled, you’ll always be your father’s child
At times acclaimed, at times reviled
You’ll wind up doing just what I’ve done
Like father, like son
Radames:
Don’t assume your vices get handed down the line
That a parent’s blood suffices to condemn the child’s design
I’ve done wrong, I can’t deny, but at least I know that I Shouldn’t blame that on my stock, this may come as quite a shock
I’m no chip off any block, I wouldn’t wish those words on anyone
Like father, like son
Zoser:
Son you’re nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You’ve got the world at your command
I don’t think you understand
Radames:
I appreciate too well
The squalor at which you excel
it isn’t very hard to tell
Evil’s a distinctive smell
Zoser:
He’s lost all sense of reason, and why?
Some foreign slut
That is the road called treason,
Some doors are slamming shut
Just like me he’s found that flesh can excite but will enmesh
Once we rid him of this blight.
Once this harlot’s out of sight.
Then I think he’ll see the light.
He won’t walk back to daddy he will run.
Like father, like son…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zoser:
Nie podchodź tak zarozumiały chłopcze, nie uciekniesz przed swoimi genami
Nie ma sensu czuć się czystym chłopcem, twoje pochodzenie interweniuje
Słuchaj uważnie, nie jesteś panem swojego losu.
Musisz się z tym pogodzić, zawsze będziesz dzieckiem swojego ojca.
/ Czasem uznani, / czasem znieważeni
Skończysz robiąc to, co ja.
Jaki ojciec, taki syn
Radames:
Nie zakładaj, że twoje wady zostaną przekazane.
Że krew rodzica wystarczy, by potępić projekt dziecka
Zrobiłem źle, nie mogę zaprzeczyć, ale przynajmniej Wiem, że nie powinienem winić tego na moje akcje, to może być dla mnie szok.
Nie jestem zły na nikogo, nie życzyłbym nikomu tych słów.
Jaki ojciec, taki syn
Zoser:
Synu, jesteś zdenerwowany, weź mnie za rękę.
Wszystko ustalone, wszystko zaplanowane
Masz świat do dyspozycji.
Chyba nie rozumiesz.
Radames:
Doceniam to.
Nędzy, w której się wyróżniasz
nie trudno powiedzieć.
Zło to charakterystyczny zapach.
Zoser:
Stracił rozum i dlaczego?
Jakaś zagraniczna dziwka
To droga zwana zdradą.,
Niektóre drzwi zatrzasnęły się
Tak jak ja odkrył, że ciało może podniecać, ale zniewala.
Jak tylko pozbędziemy się tej zarazy.
Kiedy ta ladacznica zniknie z widoku.
Wtedy zobaczy światło.
Nie wróci do tatusia, tylko pobiegnie.
Jaki ojciec, taki syn…