Adamo — Chanson en rondelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson en rondelles", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
Il vivotait passé des heures
À répéter son numéro
en attendant une vie meilleure
il épatait les ballots
il allumait une cigarette
il soufflait dessus
les spectateurs étaient en fête
la cigarette a disparue
un jour dans un petit bistro
il rencontra la petite lulu
qui lui dit t’as pas l’air idiot
dans la vie que fais-tu
il alluma une cigarette
il souffla dessus
la petite lulu était en fête
la cigarette a disparue
la petite faisait des yeux tout ronds
c'était gagné pour le dodo
elle se ferait plus de mouron
ils travailleraient en duo
elle allumerait les cigarettes
elle soufflerait dessus
elle compterait les recettes
adjugé! n’en parlons plus
les temps étaient très difficiles
dans le quartier on les voyait trop
fallait courir de ville en ville
plus question de prendre le métro
suffisait plus d’une cigarette
de souffler dessus
il fallait se creuser la tête
ces petits trucs là ne prenaient plus
sacrifiant ses économies
une caisse en bois il acheta
mais pourquoi cette énorme scie
la petite lulu comprenait pas
et ainsi sept fois par semaine
il la rompait en petits morceaux
la belle se plaignait à peine
de quelques fourmis dans le dos
passer ses jours au fond d’une caisse
convenez-en ce n’est pas drôle
et la petite voulait qu’il cesse
ou qu’ils se coupent à tour de rôle
mais il ne voulait rien savoir
il ne voulait rien expliquer
allons! lulu y’a pas d’espoir
allons! c’est bien trop compliqué
une nuit la belle n’y pouvant plus
surpris le gars dans son sommeil
de son air le plus ingénu
elle fit dix morceaux tous pareils
elle était fière à juste titre
elle avait fait du bon boulot
réveilles-toi fais pas le pitre
comment recolle-t-on les morceaux
comment expliquer aux gendarmes
qu’elle avait raté son numéro
et se souciant peu de ses larmes
ils l’amenèrent au cachot
ils l’a gardent depuis vingt ans
elle comprend toujours pas la belle
pour oublier ses cheveux blancs
elle découpe des rondelles
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żył godzinami.
Powtórz jego numer
czekając na lepsze życie
- zawołał ze zdziwieniem.
zapalił papierosa.
wiał na nią
widzowie byli na wakacjach
papieros zniknął
raz w małym bistro
poznał małą Lulę.
kto mu mówi, że nie jesteś głupi?
w życiu, co robisz
zapalił papierosa.
dmuchnął na nią
mała Lulu była na imprezie
papieros zniknął
dziecko robiło okrągłe oczy.
to było zarobione dla Dodo
już by nie cierpiała.
będą pracować w duecie
zapaliłaby papierosy.
ona by na niego dmuchnęła.
będzie liczyć wpływy
odznaczeni nie mówmy.
czasy były bardzo trudne
w sąsiedztwie było ich zbyt wiele
musiałem uciekać z miasta do miasta
więcej pytanie w metrze
wystarczyło więcej niż jeden papieros
dmuchać na niego
musiałem się zastanawiać.
takie drobiazgi nie są już brane
poświęcając swoje oszczędności
drewniane pudełko kupił
ale dlaczego ta ogromna piła
mała Lulu nie rozumiała
i tak siedem razy w tygodniu
rozerwał ją na strzępy.
piękna prawie narzekała:
od kilku mrówek za plecami
spędzić dni na dnie szuflady
zgadzam się, to nie jest śmieszne
a dziecko chciało, żeby przestał.
albo, że przecinają się nawzajem po kolei
ale nie chciał wiedzieć.
nie chciał niczego tłumaczyć.
idziemy! Lulu nie ma nadziei
idziemy! to zbyt skomplikowane.
pewnej nocy piękna już nie mogła
zaskoczony facet we śnie
z jego najbardziej nienaturalnego wyglądu
zrobiła dziesięć takich samych kawałków.
była dumna.
dobrze się spisała.
nie wstawaj.
jak zbierać kawałki
jak wyjaśnić żandarmom
że przegapiła swój numer.
i nie troszcząc się o swoje łzy
zabrali go do lochu.
pilnowali go przez dwadzieścia lat.
nadal nie rozumie pięknej
aby zapomnieć o jej białych włosach
tnie podkładki
(Dzięki Dandanowi za te słowa)