Adamo — Faux semblants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faux semblants", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
Ne vous fiez pas aux apparences
Elles sont plus trompeuses qu’on ne le pense
Voyez le chanteur sur son poster
Et son sourire réglementaire
Je le connais comme si c'était moi
Il est moins béat qu’on ne le croit
Il en a marre d'être une image
De vivre comme un oiseau en cage
Faux-semblants
Tout n’est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n’est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l’on s’aime?
Moi qui aimais tant la pluie, le vent
Je passe mes jours devant mon écran
Suis-je réel ou virtuel
Ai-je mon esprit sur logiciel?
Qu’avons nous fait de la vrai vie?
Celle qui nous viens tout droit de l'âme
On nous impose même nos envies
Comment faire pour garder la flamme?
Faux-semblants
Tout n’est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n’est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l’on s’aime?
Moi je veux l’amour, ses joies, ses peines
La vérité même dans la haine
Moi je veux vibrer, vibrer sans trêves
Quitte à mourir au bout d’un rêve
Moi je veux flâner au fils du temps
Sans qu’on me sonne à tout bout de champ
Et même si je ne vis pas cent ans
Que ce soit au moins passionnément
Faux-semblants
Tout n’est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n’est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l’on s’aime?
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie polegaj na wyglądzie
Są bardziej zwodnicze, niż nam się wydaje
Spójrz na piosenkarza na jego plakacie
I jego uśmiech
Znam go, jakbym to ja.
Jest mniej zadowolony z siebie, niż nam się wydaje
Jest zmęczony byciem obrazem
Żyć jak ptak w klatce
Fałszerze
To tylko udawanie.
Kiedy w końcu staniemy się sobą?
Fałszerze, tylko fałszerze.
Czy to prawda, że się kochamy?
Ja, który tak kochał deszcz, wiatr
Spędzam dni przed moim ekranem
Jestem prawdziwy lub wirtualny
Czy mam na myśli oprogramowanie?
Co zrobiliśmy z prawdziwym życiem?
Ta, która idzie do nas prosto z duszy
Narzucają nam nawet nasze pragnienia
Jak zachować płomień?
Fałszerze
To tylko udawanie.
Kiedy w końcu staniemy się sobą?
Fałszerze, tylko fałszerze.
Czy to prawda, że się kochamy?
Chcę miłości, jej radości, jej smutku
Prawda nawet w nienawiści
Chcę wibrować, wibrować bez rozejmu
Niech umrze we śnie
Chcę iść na spacer do syna czasu
Bez dzwonienia na wszystkich końcach boiska.
I chociaż nie żyję od stu lat
Niech przynajmniej namiętnie
Fałszerze
To tylko udawanie.
Kiedy w końcu staniemy się sobą?
Fałszerze, tylko fałszerze.
Czy to prawda, że się kochamy?
(Dzięki Dandanowi za te słowa)