Adamo — Ils S'aimaient tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ils S'aimaient", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
Elle avait les cheveux qui coulaient en rivière
Jusqu’au bas de son dos, elle en était très fière
Elle avait des grands yeux, elle avait tout pour plaire
Elle rêvait de s’envoler loin de son quartier de misère
Il voulait l'épouser, oui mais comment faire
Il n’avait pas de boulot, il ne possédait rien
Qu’une montre en argent héritée de son père
Et encore sans la chaîne, ce qui faisait encore moins
Mais ils s’aimaient, ils s’aimaient, ils s’aimaient
Ils s’aimaient (ad lib)
Ils s’aimaient tendrement, sans chichi, sans manière
D’un amour grandissant qui eut bientôt un an Qu’allaient-ils donc s’offrir pour cet anniversaire
Ils n’avaient que leurs rêves, leur jeunesse et leur temps
Mais ils s’aimaient, ils s’aimaient, ils s’aimaient
Un peu plus chaque jour
Ils s’aimaient (3x)
C’est merveilleux l’amour
Elle passa par hasard devant un antiquaire
Elle vit à l'étalage une chaîne en argent
Elle coupa sans regret ses cheveux en rivière
Pour les vendre au coiffeur d’un amoureux élan
Mais quelques heures plus tôt chez le même antiquaire
Il avait vu un peigne, lui aussi en argent
Comme rien n'était trop beau pour ses
cheveux en rivière
Il sacrifia sa montre d’un même touchant élan
Quand il la revit le soir, il la trouva très moche
Elle lui dit qu’est-ce t’as donc, tu demandes l’heure à tout va Elle mit le peigne dans son sac, lui la chaîne dans sa poche
Et l’amour dans tout ça prit peur et s’envola
Ils s’aimaient (ad lib) mais parfois
La vie vous joue des tours
Ils s’aimaient, mais on ne saura jamais
A quoi ça tient l’amour
Quand il la revit le soir, il la reconnut à peine
Elle lui dit «mon amour, t’as plus d’une heure de retard»
Ils ont ri et pleuré devant le peigne et la chaîne
Mais l’amour triomphant prit un nouveau départ
Car ils s’aimaient, ils s’aimaient
Ils s’aimaient (ad lib)
Un peu plus chaque jour
Ils s’aimaient (3x)
C’est merveilleux l’amour.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jej włosy płynęły rzeką.
Aż do dolnej części pleców była z tego bardzo dumna
Miała duże oczy, miała wszystko, by zadowolić
Marzyła, aby odlecieć z dala od jego nędzy
Chciał się z nią ożenić, tak, ale jak to zrobić
Nie miał pracy, nie miał nic.
Że srebrny zegarek odziedziczony po ojcu
I znowu bez łańcucha, co robiło jeszcze mniej
Ale kochali się, kochali się, kochali się.
Kochali się nawzajem (ad lib)
Kochali się delikatnie, bez zamieszania, bez manier
Od rosnącej miłości, która wkrótce skończyła rok, co zamierzali dać sobie na te urodziny
Mieli tylko marzenia, młodość i czas
Ale kochali się, kochali się, kochali się.
Trochę więcej każdego dnia
Kochali się nawzajem (3x)
To cudowna miłość
Przypadkowo przeszła obok antykwariusza
Zobaczyła srebrny łańcuszek na wystawie.
Bez żalu obcięła włosy rzeką
Aby sprzedać je do fryzjera kochanka
Ale kilka godzin temu ten sam antykwariusz
Zobaczył grzebień, również ze srebra
Jak nic nie było zbyt dobre dla niego
włosy w rzece
Przekazał swój zegarek z tym samym wzruszającym impulsem
Kiedy zobaczył ją wieczorem, znalazł ją bardzo brzydką
Powiedziała mu, że masz, więc pytasz o czas, który mija. włożyła grzebień do torebki, łańcuszek do kieszeni.
I miłość w tym wszystkim przestraszyła się i odleciała
Kochali się nawzajem (ad lib), ale czasami i
Życie bawi się z Tobą
Kochali się, ale nigdy się nie dowiemy.
Na czym polega miłość
Kiedy zobaczył ją ponownie wieczorem, ledwo ją rozpoznał
Mówi do niego: "kochanie, spóźniłeś się o ponad godzinę»
Śmiali się i płakali przed grzebieniem i łańcuchem
Ale triumfalna miłość zaczęła
Bo się kochali, kochali się.
Kochali się nawzajem (ad lib)
Trochę więcej każdego dnia
Kochali się nawzajem (3x)
To cudowna miłość.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)