Adamo — O Monde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Monde", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
Assis au bord du temps, à la lisière du monde
Je regarde passer les gens qui défilent à la ronde
Je regarde passer la vie, j’ai l’humeur vagabonde
Et je pleure et je ris, de seconde en seconde
Et là, bien loin de moi, c’est fou ce que je vois
D’abord, je vois tout ce qu’on sait depuis des millénaires
On chante dans les palais, on pleure dans les chaumières
Dans les palais, on mange du caviar à la louche
Dans les chaumières, on s’en paie juste l’eau à la bouche
Je vois des escrocs qu’on accueille partout comme des stars
Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard
Tout au fond d’une impasse, un junkie agonise
Le dealer, lui, se prélasse en gondole à Venise
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Imaginez que, chez nous, on impose la vertu
Qu’on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Je me vois sous la pluie, abandonné, trempé
Courant vers un taxi qui me file sous le nez
Non seulement ma belle m’avait posé un lapin
Mais je la vois passer dans la Rolls d’un rupin
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Assis au bord du temps, je me tiens loin du monde
Et pourtant je l’entends, la violence qui gronde
Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades
Et des p’tites vieilles qu’on agresse pendant leur promenade
Je vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain
Son mari s’est saoulé, n’a pas trouvé de turbin
Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Mais elles n’ont pas de pétrole, alors tintin les secours
Je vois des fous qui prient avant de tout faire sauter
Des gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés
Je vois le général, entouré de sa cour
Qui explique au journal sa petite guerre du jour
Je vois le p’tit soldat, dans le froid, dans la boue
Qui ne comprend toujours pas où mène ce jeu de fous
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząc na krawędzi czasu, na krawędzi świata
Patrzę na ludzi chodzących w kółko.
Patrzę, jak życie mija, jestem w dziwnym nastroju
I płaczę i śmieję się, od sekundy do sekundy
I tam, daleko ode mnie, to szaleństwo, co widzę
Po pierwsze, widzę wszystko, co wiemy od tysiącleci.
Śpiewają w pałacach, płaczą w strzechach
W pałacach jeść kawior z wiadra
W kotłach słomianych po prostu płacimy za wodę w ustach
Widzę oszustów, którzy są traktowani jak gwiazdy.
I biedacy w więzieniu za zaległy czynsz.
W głębi impasu agonizuje narkomana
Dealer odpoczywa w gondoli w Wenecji
O Pokój ! Świat, nie wiń mnie, ale czuję się lepiej od Ciebie
Oh ! Siedząc na krawędzi czasu, patrzę na świat
To smutne lub Zabawne, od sekundy do sekundy
Na końcu mojego lorneta widzę wszystkie kolory
Widzę kilka głupich rzeczy i innych, które przerażają
Widzę kraje, w których człowiek zachwyca się swoim ciałem
Ale cudzołożną kobietę ukamienowano na śmierć.
Pokój, pokój, wybacz mi, ale nie rozumiem już Twoich praw.
Wyobraź sobie, że w naszym domu narzuca się cnotę
Żebyśmy nie śmiali się z naszych opowieści o Rogaczach
Widzę siebie w deszczu, opuszczonego, mokrego
Biegnie do taksówki pod moim nosem
Nie tylko moja piękność położyła mi królika
Ale widzę, jak przechodzi przez rolkę rupina
O Pokój ! Świat, nie wiń mnie, ale czuję się lepiej od Ciebie
Oh ! Siedząc na krawędzi czasu, patrzę na świat
To smutne lub Zabawne, od sekundy do sekundy
Na końcu mojego lorneta widzę wszystkie kolory
Widzę kilka głupich rzeczy i innych, które przerażają
Widzę kraje, w których człowiek zachwyca się swoim ciałem
Ale cudzołożną kobietę ukamienowano na śmierć.
Pokój, pokój, wybacz mi, ale nie rozumiem już Twoich praw.
Siedząc na krawędzi czasu, stoję z dala od świata
A jednak słyszę, jak warczy
Widzę złych ludzi, którzy walczą na stadionach.
I stare kobiety, które trujemy podczas spaceru
Widzę pannę młodą, która, jak co wieczór, bierze sobie chleb
Mąż pijany, nie znalazłem turbina
Widzę narody, które zawsze się pieprzą
Ale nie mają ropy, więc Tintin ich ratuje
Widzę szaleńców, którzy modlą się, zanim wysadzą wszystko w powietrze
Dzieci, które chcą ścigać się na skałach transporterów opancerzonych.
Widzę generała otoczonego swoim dworem.
Kto wyjaśnia gazecie swoją małą popołudniową wojnę
Widzę żołnierza w mrozie, w błocie.
Kto wciąż nie rozumie, dokąd prowadzi ta szalona gra
O Pokój ! Świat, nie wiń mnie, ale czuję się lepiej od Ciebie
Oh ! Siedząc na krawędzi czasu, patrzę na świat
To smutne lub Zabawne, od sekundy do sekundy
Na końcu mojego lorneta widzę wszystkie kolory
Widzę kilka głupich rzeczy i innych, które przerażają
Widzę kraje, w których człowiek zachwyca się swoim ciałem
Ale cudzołożną kobietę ukamienowano na śmierć.
Pokój, pokój, wybacz mi, ale nie rozumiem już Twoich praw.
O Pokój ! Świat, nie wiń mnie, ale czuję się lepiej od Ciebie
Oh ! Siedząc na krawędzi czasu, patrzę na świat
To smutne lub Zabawne, od sekundy do sekundy
Na końcu mojego lorneta widzę wszystkie kolory
Widzę kilka głupich rzeczy i innych, które przerażają
Widzę kraje, w których człowiek zachwyca się swoim ciałem
Ale cudzołożną kobietę ukamienowano na śmierć.
Pokój, pokój, wybacz mi, ale nie rozumiem już Twoich praw.