Adamo — On Se Bat Toujours Quelque Part tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On Se Bat Toujours Quelque Part", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
Où vas-tu ami de ce pas
je m’en vais à la guerre
de quelle guerre parles-tu mon gars
je ne sais pas je n’en ai que faire
car on se bat toujours quelque part
la guerre commence à me hanter
dans les chansons même on s'égare
c’est si facile de la chanter
d’où vas-tu ami de ce pas
je reviens de la guerre
de quelle guerre parles-tu mon gars
je ne sais plus je n’en ai que faire
je ne sais plus si ils étaient noirs
ou brun ou jaune ou comme moi
je me souviens de leur regard
je me souviens de leur pourquoi
je me souviens d’un ciel de mort
d’un bleu à vous faire croire en dieu
s’il n’y avait ce matador
qui vous visait entre les yeux
je me souviens d’une lumière
qui scintillait de milles larmes
je me souviens d’une prière
qui s'élevait de ce vacarme
et on se bat toujours quelque part
la guerre commence à me hanter
dans les chansons même on s'égare
c’est trop facile de la chanter
je ne sais plus si j’ai tirer
si j’ai tué et combien de fois
mon souvenir est déchiré
je sais que je n'étais plus moi
je vous reviens pour vivre un peu
pour commencer à aimer le jour
pour me brûler à d’autres feux
pour écouter des chansons d’amour
pour oublier que l’on se bat toujours quelque part
et on se bat toujours quelque part
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie idziesz, przyjacielu ten krok
idę na wojnę.
o jakiej wojnie mówisz, chłopcze?
Nie wiem, co robić.
bo zawsze gdzieś walczymy.
Wojna zaczyna mnie prześladować.
w piosenkach nawet my się przewracamy
tak łatwo ją zaśpiewać.
skąd jesteś, przyjacielu tego kroku
właśnie wróciłem z wojny.
o jakiej wojnie mówisz, chłopcze?
Nie wiem, co robić.
Nie wiem, czy były czarne
lub brązowy lub żółty lub jak ja
pamiętam ich spojrzenie.
pamiętam ich, dlaczego
pamiętam niebo śmierci
niebieski, aby ci uwierzyć w Boga
gdyby nie ten Matador
który celował między oczy
pamiętam światło.
który migotał tysiącami łez
pamiętam modlitwę.
który wzniósł się z tego hałasu
i zawsze gdzieś walczymy.
Wojna zaczyna mnie prześladować.
w piosenkach nawet my się przewracamy
zbyt łatwo ją zaśpiewać.
Nie wiem już, czy strzelałem.
jeśli zabiłem i ile razy
moje wspomnienie pęka
wiem, że nie jestem już sobą.
wrócę do was, żeby trochę pożyć.
aby zacząć kochać dzień
by spalić mnie na innych ogniskach.
aby słuchać piosenek o miłości
aby zapomnieć, że zawsze gdzieś walczymy
i zawsze gdzieś walczymy.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)