Adamo — Si tu t'en vas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si tu t'en vas", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
si tu t’en vas
j’irai cacher mon mal de toi
dans un desert
dans le ventre de la terre compte sur moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
ma paix de toutes les douceurs
si malgre moi
l’hiver a su glace ton coeur
malheur à moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
je brulerai ma vie
pour incendier le ciel
pour t’offrir le brasier
d’un coucher de soleil
pour rendre à sa chaleur
ton amour qui se meurt
de meme que je detournerai
le cours du temps
qu’il ne puisse pas t’arracher à mon present
comment te retenir
si tu veux en finir
mea culpa
si tu t’en vas
si tu t’en vas
si tous mes mots
tous mes delires
tous mes combats
n’ont pu qu’effacer ton sourire
bien fait pour moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
si desormais
tes yeux de mère
ne voit en moi
que le miroir
de ton enfer
si c’est comme ca
n’hesite pas
je referai 100 fois
le chemin à l’envers
j’irai porter ma croix
au sommet de l’univers
je hurlerai ton nom
j’en perdrai la raison
j’apprendrai à prier
pour qu’une ombre fatale
ne voit pas s’ecrouler tout
de mes cathedrales
et j’y croierai encore
je t’aimerai encore
je referai 100 fois
le chemin à l’envers…
(Merci à sylvie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
jeśli odejdziesz.
ukrywam przed tobą mój ból.
na pustyni
w łonie ziemi opiera się na mnie
jeśli odejdziesz.
jeśli odejdziesz.
mój spokój od wszystkich słodyczy
jeśli pomimo mnie
zima poznała lód twoje serce
biada mi
jeśli odejdziesz.
jeśli odejdziesz.
spalę swoje życie.
aby spalić niebo
by zaoferować Ci palarnię.
Od zachodu Słońca
aby przywrócić ciepło
twoja umierająca miłość
tak jak powiem
przebieg czasu
że nie może oderwać cię od mojej teraźniejszości.
jak cię zatrzymać
jeśli chcesz to zakończyć.
mea culpa
jeśli odejdziesz.
jeśli odejdziesz.
jeśli wszystkie moje słowa
wszystkie moje deliry
wszystkie moje walki
mogliśmy tylko wymazać twój uśmiech.
dobrze zrobione dla mnie
jeśli odejdziesz.
jeśli odejdziesz.
gdyby
Twoje matczyne Oczy
nie widzi we mnie
lustro
z twojego piekła
jeśli tak jest
nie wahaj się
robię to ponownie 100 razy
ścieżka do góry nogami
będę nosić mój krzyż
na szczycie wszechświata
będę krzyczeć Twoje imię.
stracę rozum.
nauczę się modlić.
do fatalnego cienia
nie widzi, jak wszystko się wali
z moich katedr
uwierzę w to.
będę cię kochać ponownie
robię to ponownie 100 razy
ścieżka do góry nogami…
(Dzięki Sylvie za te słowa)