Адаптация — Партизанские будни tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Партизанские будни", wykonawca: Адаптация.
Tekst piosenki
По просторам необъятной отчизны
По казённым коридорам Совдепа
Словно раненная выстрелом птица
Словно загнанная меж рёбер спица
Небеса будут помнить, небеса будут знать
За что погибла в чистом поле благородная рать
И кто-то всё-таки остался, он пытается встать
Я ненавижу партизанские будни…
С восходом солнца у кого-то продолжается жизнь
Я нарисую её пальцем на замёрзшем стекле
Там, за окном — гастроном, а в гастрономе толпа
И стрёмный лозунг про то, что все — братья
Я напеваю под нос беспонтовый куплет
Ведь говорила мне мать, что лучший кент — мёртвый мент
Во всех колодцах вода превратилась в песок
И это значит, опять кто-то вырубил ток…
И мне недавно приснился наркотический сон
Про то, что как-то зимою разразился вдруг гром
С окрестных крыш начинала спускаться вода
Однако всем было похуй
И ничего: боль пройдёт, а может, наоборот
Вчерашний друг громко крикнет:
«Отойди, не мешай.
Ведь жизнь — река, и по ней нужно медленно плыть».
А это самое хуёвое, что с ней может быть…
Когда проснёшься средь ночи в холодном поту
Когда вокруг тишина, лишь кто-то плачет в углу
Последний поезд уходит, увозя всех зверей
Я отпустил их на волю
И кто, скажите, за это полюбит меня
Без кола, без двора, без всего, что не я Когда в кармане дыра, а в башке пустота
И впереди ничего, а позади нихуя…
По просторам необъятной отчизны
По казённым коридорам Совдепа
Словно раненая выстрелом птица
Словно загнанная меж рёбер спица
Словно раненая выстрелом птица…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na połacie ogromnej ojczyzny
Przez rządowe korytarze sowieckie
Jak postrzelony ptak.
Jak szprycha między żebrami
Niebo będzie pamiętać, niebo będzie wiedzieć
Za co zginęła w czystym polu szlachta
I ktoś jeszcze został, próbuje wstać
Nienawidzę partyzanckich dni powszednich…
Wraz ze wschodem słońca, ktoś ma życie
Narysuję ją palcem na zamarzniętym szkle.
Tam, za oknem — delikatesy, a w delikatesach tłum
I dziwne hasło o tym, że wszyscy są braćmi
Nucę pod nosem beznadziejną zwrotkę
Matka mówiła mi, że najlepszym Kentem jest martwy glina.
We wszystkich studniach woda zamieniła się w piasek
Co oznacza, że znowu ktoś wyłączył prąd.…
Miałam ostatnio narkotykowy sen.
O tym, że jakoś zimą nagle wybuchł grzmot
Z okolicznych dachów zaczęła schodzić woda
Ale wszyscy mieli to w dupie.
I nic: ból minie, a może wręcz przeciwnie
Wczorajszy przyjaciel krzyczy głośno:
"Odsuń się, nie przeszkadzaj.
W końcu życie jest rzeką i trzeba powoli płynąć wzdłuż niej".
To najebana rzecz, jaką może mieć.…
Kiedy obudzisz się w środku nocy w zimnym pocie
Kiedy jest cisza, tylko ktoś płacze w kącie
Ostatni pociąg odjeżdża, zabierając wszystkie zwierzęta
Wypuściłem ich na wolność.
I kto, powiedz mi, za to mnie pokocha
Bez palika, bez podwórka, bez wszystkiego, co nie ja, kiedy w kieszeni jest dziura, ale w głowie jest pustka
I nic przed nami, a za nikim.…
Na połacie ogromnej ojczyzny
Przez rządowe korytarze sowieckie
Jak postrzelony ptak.
Jak szprycha między żebrami
Jak postrzelony ptak.…