Адаптация — Улицы города tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Улицы города", wykonawca: Адаптация.
Tekst piosenki
Когда отступает зима
И на смену ей приходит апрель
Красотою тёплых душевных дней,
Когда тебя ломит и рвёт на куски.
Когда ты поёшь как раненый зверь,
Когда из тебя струится ручей
И что-то тревожно стучит внутри —
Это сердце опять начинает жить.
Подобно всем тем, кто лишился тревожного сна,
Оставляя другим возможность помнить и выбирать.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Когда тебе снится война,
Hапоминая собою смех,
И в небе кровавая светит луна,
И ей всё равно, кто будет жить здесь.
Пусть музыка льётся широкой рекой,
Одни любят смерть, а другие покой,
И мысли уносят куда-то вдаль,
И все горизонты равны нулю.
Крепчает рассвет, отступает холодная мгла.
И в каждом движении, в каждом жесте —
Надежда на то, что всё это не зря.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Когда перестанешь жалеть
О том, что мог бы добить себя,
Услышишь голос, рванёшь за ним,
И этот голос издалека.
Уставший путник бредёт домой,
Ещё одна тыловая вша
Довольна тем, что ей завтра жить
И просыпаться к семи утра.
В бескрайних полях потеряться и не найти
Всё то, что когда-то пытался понять
И в конечном итоге спасти.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy zima się cofa
I zastępuje ją kwiecień
Piękno ciepłych duchowych dni,
Kiedy cię boli i rozrywa na strzępy.
Kiedy śpiewasz jak ranna bestia,
Kiedy strumyk płynie z Ciebie
I coś niepokojąco puka w środku —
To serce znów zaczyna żyć.
Jak wszyscy, którzy stracili niespokojny sen,
Pozostawiając innym możliwość zapamiętania i wyboru.
Ulice miasta na stepie,
Czarny zmęczony śnieg, wszystko jest prawdziwe.
Wiatr przyniósł ze sobą i ogrzał się ciepłem,
Znowu śpiewa ziemia pod ulewnym ogniem
ostatniej wiosny…
Kiedy śnisz o wojnie,
Przypominając sobie śmiech,
I na niebie Krwawy księżyc świeci,
I nie obchodzi ją, kto tu mieszka.
Niech muzyka płynie szeroką rzeką,
Niektórzy kochają śmierć, a inni spokój,
I myśli przenoszą się gdzieś w oddali,
A wszystkie horyzonty są zerowe.
Świt rośnie, zimna ciemność ustępuje.
I w każdym ruchu, w każdym geście —
Nadzieja, że to wszystko nie jest na próżno.
Ulice miasta na stepie,
Czarny zmęczony śnieg, wszystko jest prawdziwe.
Wiatr przyniósł ze sobą i ogrzał się ciepłem,
Znowu śpiewa ziemia pod ulewnym ogniem
ostatniej wiosny…
Kiedy przestaniesz żałować
O tym, co może się skończyć.,
Usłyszysz głos, a go ścigasz.,
I ten głos z daleka.
Zmęczony podróżnik wędruje do domu,
Kolejna wszawica tylna
Cieszę się, że jutro będzie żyć
I obudzić się o siódmej rano.
W rozległych polach zgubić i nie znaleźć
Wszystko, co kiedyś próbowałem zrozumieć
I ostatecznie uratować.
Ulice miasta na stepie,
Czarny zmęczony śnieg, wszystko jest prawdziwe.
Wiatr przyniósł ze sobą i ogrzał się ciepłem,
Znowu śpiewa ziemia pod ulewnym ogniem
ostatniej wiosny…