Adrian Belew — I'd Rather Be Right Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'd Rather Be Right Here", wykonawca: Adrian Belew.
Tekst piosenki
When the pilot informed us of what he was planning
and I heard the dirty words «Emergency landing»
well my brakes locked up and my wheels fell off
now it’s all I that can manage to go for a walk
I can see alright, all I need of the world outside
I believe instead
the important part is in my heart and not my head and
I’d just as soon be home in bed; I’d rather be right here
if my number comes up and I’m supposed to be dead
I’d rather be right here
If they voted me to be the leader of the nation
I’d rather be right here
or I won a trip abroad, a paid vacation
I’d rather be right here
If they told me that the world was ending today
I’d rather be right here
If I had a bumper sticker this is what it would say:
I’d rather be right here
Cause I see enough; now I’m willing to be out of touch
put my head in the sand
I wanna sit right down and take a stand
I don’t need to be a traveling man; I’d rather be right here
But if you wanna see the world, well, be my guest
where you might end up is anybody’s guess
if you get on a plane, say for New Orleans
and you land in Smithereens, don’t call me cause I’ll be undercover with the girl of my dreams
I’m gonna be right here
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pilot poinformował nas o swoich planach
i usłyszałem sprośne słowa "awaryjne lądowanie"»
hamulce mi się zablokowały, a koła mi odpadły.
/ align = "left" / Spacewatch
I can see alright, all I need of the world outside
I believe instead
najważniejsze jest w moim sercu, a nie w głowie.
Wolałbym być w domu w łóżku.
jeśli wyskoczy mój numer I będę martwy
Wolę być tutaj.
Jeśli zagłosują na mnie jako przywódcę narodu
Wolę być tutaj.
albo wygrałem wyjazd za granicę, płatny urlop.
Wolę być tutaj.
Gdyby mi powiedzieli, że świat się dziś kończy
Wolę być tutaj.
Gdybym miał naklejkę na zderzaku, to by tak było.:
Wolę być tutaj.
Bo widzę wystarczająco dużo, teraz jestem gotów być poza zasięgiem.
"put my head in the sand"
I wanna sit right down and take a stand
Nie muszę podróżować, wolę być tutaj.
Ale jeśli chcesz zobaczyć świat, proszę bardzo.
"where you might end up is anyone 's guess"
jeśli wsiądziesz do samolotu, powiedz o Nowym Orleanie.
i wylądujesz w kawałkach, nie dzwoń do mnie, bo będę pod przykrywką z dziewczyną moich marzeń.
Będę tutaj.