Adriano Celentano — Buono Come Il Pane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buono Come Il Pane", wykonawca: Adriano Celentano.
Tekst piosenki
Mi picchio la fronte, sembra quasi impossibile
Prima d’ora mai mi era successo di svegliarmi davvero
Avevo quasi tre anni quando a mordere cominciai
Il magnifico frutto della conoscenza
E ricordo che come un sasso — piombai
Nel sonno profondo della mia — ipocrisia
E mi ero costruito una bella immagine di ragazzo per bene
Di ragazzo che non si arrabbia mai, buono come il pane.
E se qualche volta succedeva bastava solo che io mi pentissi
Pensavo con questo di potere sfuggire alla rabbia che c’era in me Che c’era in me Che c’era in me Qualunque cosa facessi di male
Colpiva solo la periferia del mio equilibrio
Ma nel centro
Rimanevo buono
E così continuando a sfuggire la mia rabbia senza mai analizzarla fino in fondo
Potevo arrabbiarmi quante volte volevo sì, perché ogni volta dicevo
Mi sono arrabbiato ma l’ho fatto per il suo bene.
L’ho ucciso ma per il suo bene… sì oggi sono stato cattivo ma non lo sarò
Mai più… e ogni volta proiettavo il mio ideale di 'buono' nel futuro
Per poter essere malvagio nel presente
E con quest’idea rattoppavo il buco di una bontà
Che affogava dentro la mia ipocrisia
Perché io non volevo accettare l’altra metà della mia natura
Di uomo violento avido di sesso e possessivo.
Ma ora che sono nel centro della mia rabbia
La isolo dal mio corpo e ora sono io che domino lei
Che domino lei…
E la posso strumentalizzare
A beneficio
Di quella parte buona della mia natura
Di ragazzo per bene
Buono come il pane…
Quel bel vestito che c’hai
Non può nascondere la merda che hai dentro…
Di fuori sembri croccante
Come il pane fresco mentre dentro di te
C'è il vomito del tuo 'io' putrido e puzzolente.
Adriano Celentano —
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uderzam się w czoło, wydaje się to prawie niemożliwe
Nigdy wcześniej nie obudziłem się naprawdę.
Miałem prawie trzy lata, kiedy zacząłem gryźć
Wspaniały owoc wiedzy
I pamiętam kamień-wpadłem
W głębokim śnie mojego-hipokryzja
I zbudowałem sobie dobry wizerunek chłopca na dobre
Facet, który nigdy nie jest zły, jest dobry jak chleb.
A jeśli to się zdarza, to żałuję tego.
Myślałem z tą siłą, aby uniknąć gniewu, który był we mnie, który był we mnie, co było we mnie wszystko, co zrobiłem źle
To po prostu uderzyło w peryferie mojej równowagi
Ale w środku
Pozostałem dobry
I tak, kontynuując unikanie mojego gniewu, nigdy nie analizując go do końca
Mogłem być zły tyle razy, ile chciałem, ponieważ za każdym razem mówiłem
Byłem zły, ale zrobiłem to dla niej.
Zabiłem go, ale dla niego ... Tak, dzisiaj byłem zły, ale nie będę
Nigdy więcej ... i za każdym razem rzutowałem swój ideał "dobrego" w przyszłość
Aby być złym w teraźniejszości
I z tym pomysłem naprawiłem dziurę dobroci
Co utonęło w mojej hipokryzji
Ponieważ nie chciałem przyjąć drugiej połowy mojej natury
Okrutny mężczyzna, chciwy do seksu i zaborczy.
Ale teraz, gdy jestem w centrum mojego gniewu
Izoluję ją od mojego ciała, a teraz ją dominuję
Że Domino ona…
I mogę to zrobić
Za
Z tej dobrej części mojej natury
Facet na dobre
Dobry jak chleb…
To piękna sukienka, którą masz
Nie może ukryć gówna, które masz w środku…
Na Zewnątrz wyglądasz chrupiąco
Jak świeży chleb w środku ciebie
Są wymioty twojego zgniłego, śmierdzącego ja.
Adriano Celentano —