Adriano Celentano — Vite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vite", wykonawca: Adriano Celentano.
Tekst piosenki
Mi affascina il mistero delle vite
Che si dipanano lungo la scacchiera
Di giorni e strade, foto scolorite
Memoria di vent’anni di una sera
Mi coinvolge l’eterno gocciolare
Del tempo sopra il viso di un passante
E il chiedermi se nei suoi tratti appare
L’insulto di una morte o di un amante
Il mondo visto con gli occhi asfaltati
Rincorrendo il balletto delle ore
Noi che sappiamo dove siamo nati
Ma non sapremo mai dove si muore
Mi piace rovistare nei ricordi
Di altre persone, inverni o primavere
Per perdere o trovare dei raccordi
Nell’apparente caos di un rigattiere:
Quadri per cui qualcuno è stato in posa
Un canocchiale che ha guardato un punto
Un mappamondo, due bijou, una rosa
Ciarpame un tempo bello e ora consunto
Oggetti che qualcuno ha forse amato
Ora giaccion lì, senza padrone
Senza funzione, senza storia o stato
Nell’intreccio di caso o di ragione
E la mia vita cade in altre vite
Ed io mi sento solamente un punto
Lungo la retta lucida è finito
Di un meccanismo immobile e presunto
Tu sei quelli che son venuti prima
Che in parte hai conosciuto, e quelli dopo
Che non conoscerai, come una rima
Vibrante e bella, però senza scopo
Non saprai e non sai, questo dolore
Che vagli fra le maglie di un tuo cribro
Svanisce un po' nel contemplare un fiore
Si scorda fra le pagine di un libro
Perchè non si fa a meno di altre vite
Anche rubate a pagine che sfogli
Oziosamente e ambiguo le hai assorbite
Da fantasmi inventati che tu spogli
Rivestendoti in loro piano piano
Come se ti scoprissi in uno specchio
L’uomo a dublino, o l’ultimo mohicano,
Chi ai 25 si sentiva vecchio
Perchè la nostra è sufficiente appena
Ne mescoliamo inconsciamente il senso
Siamo gli attori ingenui su una scena
Di un palcoscenico misterioso…
E immenso
Adriano Celentano —
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fascynuje mnie tajemnica życia.
Rozłożone wzdłuż szachownicy
Dni i dróg, przebarwione zdjęcia
Dwudziestoletnie wspomnienie jednego wieczoru
/ Align = "left" /
Czas nad twarzą przechodnia
I pytanie, czy w jego rysach pojawia się
Obrażanie śmierci lub kochanka
Świat widziany oczami
Pogoń za baletem
My, kto wie, gdzie się urodziliśmy
Ale nigdy nie dowiemy się, gdzie umrzesz
Lubię grzebać we wspomnieniach.
Innych ludzi, zima lub wiosna
Aby stracić lub znaleźć okucia
W pozornym chaosie:
Zdjęcia, dla których ktoś pozował
Gałązka, która patrzyła w jeden punkt
Jedna mapa świata, dwie Bijou, jedna róża
I w końcu zdałem sobie sprawę, że tak nie jest.
Przedmioty, które ktoś mógł kochać
Teraz leżę tam, bez właściciela
Bez funkcji, bez historii lub statusu
W przypadku splotu lub przyczyny
A moje życie wpada w inne życie
I czuję tylko jeden punkt
Przez genialny proste wykończone
Nieruchomy i zamierzony mechanizm
To ty przyszedłeś wcześniej.
Które częściowo znałeś, a te po
Którego nie poznasz jako rymu
Jasne i piękne, ale bezcelowe
Nie wiesz ani nie wiesz, ten ból
Co przesiewasz między Kolczugami twojego krzyku
Trochę zanika w kontemplacji kwiatu
Zapomniane między stronami książki
Dlaczego nie obejść się bez innych żyć
Nawet skradzione strony, które przeglądasz
Bezczynnie i niejednoznacznie je wchłonąłeś
Od wymyślonych duchów, które rozbierzesz
W nich
Jakbyś znalazł się w lustrze
Człowiek w Dublinie lub Ostatni Mohikanin,
Kto w 25 czuł się stary
Dlaczego nasze wystarczy
Nieświadomie mieszamy znaczenie
Jesteśmy naiwnymi aktorami na scenie
Tajemniczy etap…
I ogromny
Adriano Celentano —