Adversus — Borderlineprinzessin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Borderlineprinzessin", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Drumherum — sowieso
Wei�? warum — anderswo
Halt mich fest — kreuz und quer
Mir den rest — leide sehr
Sekundär — einerlei
Lange her — narretei
Sicher, klar — wie du meinst
Wunderbar — wenn du scheinst
Irgendwo — ungefähr
So und so — wei�? nicht mehr
Wie man’s nimmt — ja vielleicht
Ganz bestimmt — oder gleich
Ohnehin — nimmermehr
Ohne Sinn — gar nicht schwer
Sozusagen — bitte wie?
Ohne Fragen — niemals nie
Wenn in der Nacht der Strum heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschaffen aus Staub
Asche der Erde
Bin ich dem Blatt gleich
Mit dem die Winde spielen.)
Ja und nein — wie denn auch
Schein und sein — Schall und Rauch
Allzuweit — nah bei mir
Bin ichs’s leid — sag ich’s dir
Sozusagen — wu�?t' ich gleich
Ohne Fragen — hier und reich
Wärme mich — la�? mich los
Schäme dich — wie denn blo�?
Dich vermisst — unsagbar
Ungewiss — was geschah
Bleibe mir — La�?' mich gehn
Sterben hier — wirst schon seh’n
Weine nicht — ich und du Bitterlich — immerzu
Unvermutet — Katz und Maus
Ausgeblutet — schluss und aus
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Oh, Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bitte bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia (…)
Hinter Fassaden
Presst Blut rot die Narben
Zu meucheln mit
Kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten
So gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht
Materia (…)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wenn in der Nach der Sturm heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel' in an dir…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
…Flieh dich ohne Halt
Rei�?t mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt
Factus de (…)
Agnus Dei
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Wei?? dlaczego-gdzie indziej
Trzymaj się mnie-na krzyż
Dla mnie reszta-bardzo cierpię
Drugorzędne-jedno
Dawno temu-głupota
Oczywiście, jasne — jak masz na myśli
Wspaniale — kiedy wyglądasz
Gdzieś-w przybliżeniu
Tak i tak-Biały? już nie
Jak wziąć — tak, być może,
Całkiem zdecydowanie — lub równe
W każdym razie-nigdy
Bez znaczenia - wcale nie jest trudne
Tak powiedzieć-proszę, jak?
Bez pytań-nigdy nigdy
Kiedy w nocy strum wyje
I zawsze strach śpi
Ponieważ�? twoja ręka, która krępuje moją
Zjada mnie pytania usta…
Księżniczka graniczna!
...Królestwo ci moja ręka
Pokaż mi zbawienie, weź mnie
Ja sam Nie wiem.
Księżniczka graniczna!
.../ Align = "left" /
Zostań, bo nas zaleje.
Chcesz mnie o coś zapytać?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Stworzony z kurzu
Popioły ziemi
/ Align = "left" /
Z którą bawią się wiatry.)
Tak i nie-jak
Blask i istota-dźwięk i dym
/ Align = "left" /
Jestem zmęczony-mówię ci
Że tak powiem-wu�?t ' równa się i
Bez pytań-to jest bogate
Rozgrzej mnie. pozbądź się mnie.
Wstyd — jak to?
Tęskni za tobą.
Nie wiadomo — co się stało
Pozostaję mir-La�?'mnie
Śmierć tutaj-zobaczysz
Nie płacz-ja i Ty gorzko-na zawsze
Nierozsądny-kot i mysz
Wykrwawił się-koniec i z
Księżniczka graniczna!
...Królestwo ci moja ręka
Pokaż mi zbawienie, weź mnie
Ja sam Nie wiem.
Księżniczka Graniczna!
.../ Align = "left" /
Proszę, zostań, albo strumień nas spłynie.
Chcesz mnie o coś zapytać?
Factus de materia (…)
Za Fasadami
Kompresuje krew czerwone blizny
Do Moo z
Zadrapania ostrze noc
W której się kochaliśmy.
Tak samo różne
Tam twoja bliskość przyniosła dal
Materia (…)
(Solo: Tommy, Tanya)
Kiedy w po burzy wyje
I zawsze strach śpi
Ponieważ�? twoja ręka, która krępuje moją
Zjada mnie pytania usta…
Kiedy Twoja ścieżka obraca się w kółko
Twoje serce zmierza w kierunku horyzontu
I już WINK niesie burzę
Rozpacz w sobie…
Księżniczka graniczna!
...Królestwo ci moja ręka
Pokaż mi Gwiazdy, weź je ode mnie
Ja sam Nie wiem.
Moja Księżniczka Graniczna!
...Biegnij bez przerwy
Ray?T mi delikatnie serce
/ Align = "left" /
Factus ru (…)
Baranek Boży