Adversus — Ein Ding im Spiegel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ein Ding im Spiegel", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Kaltes Licht, wie fällt's von oben
Staub, der tanzt im Strahl verwoben
Graue Wände fragen nicht nach Zeit
Leichentuch, im Hauch sich regend
Bleich' Gespinst sich sanft bewegend
Drohend Form umspielt und blähet weit
Darunter ahnt das Aug' die Linien
Wülste sanft den Rand umspielen
Meine Hand ergreift das Tuch und zieht
Engel hier die Saiten greifen
Teufel dort die Seelen schleifen
Holzgeschnitztes Schicksalsrad man sieht
Tausend Figuren erzählen im Rahmen
Vom Säen all der Zwietracht Samen
Unter dem Blattgold kündet das Holz von
Dem was ungreifbar
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln
Fällst du dem And’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Zart liebkost die Hand die gläsern'
Wüste, und wo einst gewesen
spiegelnd Blitzen, ist’s ganz grau und blind
Die flache Hand zieht sacht im Staube
Bahnen weit, und fast ich glaube
Zu erkennen, doch das Bild zerrinnt
Mit beiden Händen streife ich zaghaft
Den Schmutz von dem Glas
und werde dann habhaft
Der eigenen Züge, dieses Bildnisses
Welches mir wohl bekannt
Sanft fahr' ich die Linien meines Gesichtes
Wiege mich eitel, denn niemand sieht es Spieglein, oh Spieglein!
Wer ist die (der) Schönste
Im ganzen Land???
Doch plötzlich, oh sieh' doch…
kann das denn sein?
Das Antlitz im Spiegel dort
ist nicht mehr mein!
Wo eben noch tanzte Bekanntes
Dreut nun ein fremder Schemen
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dies' spiegelnde Funkeln
Fällst du dem and’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Das Ding im Spiegel kennt meinen Namen
Es flüstert und wispert:
So hab' doch Erbarmen
Seit vielen Jahren bin ich Gefangene
Dieses Kerkers
Du bist ich, und ich bin du So biete ich dir nun ewige Ruh'
Tritt in den Spiegel, Eins werden wir sein
Auf ewiglich
Hier ergreift meine Hand den Schemel
Dort die Fratze faucht im Nebel
Ein Schrei, ich schleud’re das Holz
Und Scherben regnen!
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln
Fällst du dem and’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Ein Ding im Spiegel, hörst du es singen?
Wag' nicht dein eigenes Selbst zu bezwingen
In deiner Seel' wohnt ein schauriger Geist
Unter dem trägen Schein
Ein Ding im Spiegel, hörst du es säuseln?
Flach wie der See, doch die Wellen, sie kräuseln
Dort wo der Steinwurf die Hülle durchfährt
Bis in die Tiefe hinein
hinein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zimne światło, jak spada z góry
Pył Tańczący wpleciony w wiązkę
Szare ściany nie pytają o czas
Całun, w basenie deszczowym
Bleach ' pajęczyna delikatnie poruszająca
Groźna forma odwraca się i pęcznieje daleko
W tym Aug podejrzewa ' linie
Ostrożnie przewrócił krawędź
Moja ręka chwyta tkaniny i ciągnie
Anioły tutaj chwytają struny
Diabły tam szlifują dusze
Drewniane rzeźbione koło losu widzisz
Tysiąc postaci mówi w kadrze
Od siewu wszystkich niezgody nasion
Pod warstwą złota Drewno ogłasza
To, co jest niepodzielne
Rzecz w lustrze, słyszysz, jak krzyczy?
Śledzić hei??t, uwolnij demona
I uwolnij swój wygląd od tego lustrzanego połysku
Wpadasz do domu And ' Rena.
Rzecz w lustrze, słyszysz, jak dzwoni?
Tylko wspiąć się po zakurzonych schodach
Odwiedź siebie przez szklaną bramę
Pospiesz się do szaleństwa wcześniej
Delikatnie pieści ręką kieliszki'
Pustynie i gdzie kiedyś były
lustro miga, to jest cały szary i ślepy
Płaska ręka delikatnie ciągnie w kurzu
Drogi są daleko i prawie wierzę
/ Align = "left" /
Oburącz nieśmiało głaszczę
Brud ze szkła
i wtedy będzie miał
Własnych cech, tego obrazu
Który prawdopodobnie znam
Delikatnie jeżdżę po liniach mojej twarzy
Zważ mnie próżno, bo nikt nie widzi lustra, o lustro!
Kto jest najpiękniejszy
W całym kraju???
Ale nagle, och, spójrz…
jak to możliwe?
Twarz w lustrze tam
to już nie moje!
Gdzie jeszcze tańczyli znajomi
Teraz rozdaje obce Schematy
Rzecz w lustrze, słyszysz, jak krzyczy?
Śledzić hei??t, uwolnij demona
I uwolnij swój wygląd od tego ' lustrzanego połysku
Wpadasz do domu And ' Rena.
Rzecz w lustrze, słyszysz, jak dzwoni?
Tylko wspiąć się po zakurzonych schodach
Odwiedź siebie przez szklaną bramę
Pospiesz się do szaleństwa wcześniej
Rzecz w lustrze zna moje imię
Szepcze i piszczy:
Więc zmiłuj się
Przez lata byłem więźniem.
To Lochy.
Jesteś mną i jestem tobą, więc oferuję ci wieczny odpoczynek
Krok w lustro, będziemy zjednoczeni
Na zawsze
Oto moja ręka chwyta stołek
Tam jedzenie gnije we mgle
Krzyk, rzucam drewno na opał
I odłamki deszczu!
Rzecz w lustrze, słyszysz, jak krzyczy?
Śledzić hei??t, uwolnij demona
I uwolnij swój wygląd od tego lustrzanego połysku
Wpadasz do domu And ' Rena.
Rzecz w lustrze, słyszysz, jak dzwoni?
Tylko wspiąć się po zakurzonych schodach
Odwiedź siebie przez szklaną bramę
Pospiesz się do szaleństwa wcześniej
Rzecz w lustrze, słyszysz, jak śpiewa?
Nie waż się pokonać własnego ja
W twojej duszy jest straszny duch
Pod wiotkim blaskiem
Rzecz w lustrze, słyszysz, jak gwiżdże?
Płaskie jak Jezioro, ale fale, one wzburzyć
Tam, gdzie dwa kroki przechodzi powłoka
Do głębokości wewnątrz
do środka!