Adversus — Kalt, dieser Morgen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kalt, dieser Morgen", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Der Tag grüßt heran
Langsam und fahl
Nur die Amsel singt
Zitterndes Gras
Gewendetes Blatt
Fahrig die Schrift
Salziger Schmerz
Kein Ende in Sicht
Wie gnadenlos
Gleichgültig schön
Offenbart das Licht
Kein Vorhang fällt
Fallen will ich
Zurück in den Schoß
Dieser jenen Nacht
Doch aufgewacht
Und eingerahmt vom Morgenlicht zählst du
Die Tränen dieser Nacht, machst sie zu Blei
Schrotgeschoss, ein Weinen mir ins Herz
Dagegen wächst kein Kraut, ich nehme Tee
Kalt dieser Morgen
Bitterniss im Glas
Eingeschenkt die Sorgen
Und ich vergaß
Bringt nichts ins Reine
Wenn du nur bliebst
Bleib ich alleine
Was du auch gibst
Wie klang dein Flüstern
In jenem dunklen Nest
Erinnerungsscherben
Ich sammel' sie ein
Wie roch dein Haar
In jener Stund'
Weiß es nicht mehr
Hab’s nie gewusst
Und unbarmherzig jagt uns diese Zeit
Jagd uns auseinander, rundherum
Keine Chance, Widerstand zwecklos
Geist und Zeit, Zeitgeist in uns selbst
Kalt, dieser Morgen (…)
Wenn ich könnte
Wie ich wollte
Würd' ich wollen
Dass ich will
Doch wie ich sehe
Sehe ich
Dass ich alles
Was ich sehe
Niemals sah
Doch eines Tages, so gilt nun mein Schwur
Da werd ich den Teufel besiegen
Werd' so Gott will, ein einzig’s mal nur
Mauer und Wall überfliegen
Steine im Herzen und Bretter vor’m Kopf
Soll’n unter der Liebe zerbersten
Und wer uns da wirft in einen Topf
Mit Narren, dem wollen wir scherzen
Und Licht sei mein Schwert und Wärme mein Schild
Und Feuer die schimmernde Wehr
Was wir bekommen, so sind wir gewillt
Das geben wir niemals und nimmermehr her
Und wenn man uns spottet und Träumer uns nennt
Dann, glaub' mir, berührt uns das kaum
Denn der, welcher sich nicht zum Narr-sein bekennt
Wird welken hinfort, ganz ohne Traum
So welk' ich hinfort ohne Traum
…Ohne Traum
Kalt, dieser Morgen (…)
Kalt, dieser Morgen
Kalt meine Hand
Was aus uns geworden
Dein Halt mir schwand
Ich uns beweine
Wie ich dich seh'
Bleib ich alleine
Alles ist weh…
…Bleib ich alleine
Alles…
…Ist…
…Weh…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień z zadowoleniem zbliża
Powolny i blady
Tylko drozd śpiewa
Drżąca Trawa
Gewendetes Leaf
Niechlujny czcionki
Słony Ból
Nie ma końca w zasięgu wzroku
Jak bezwzględnie
Obojętny piękny
Ujawnia światło
Żadna kurtyna nie spada
Spadać chcę
Z powrotem na kolana
Tamtej nocy.
Ale obudziłem się
I w ramce porannego światła myślisz
Łzy tej nocy, zamieniając je w ołów
Złom, płacz w moim sercu
Wręcz przeciwnie, trawa nie rośnie, biorę herbatę
Zimno dziś rano
Gorycz w szklance
Obdarza opieką
I zapomniałem
Nic nie wydobywa się w czystości
Gdybyś tylko został
Zostanę sam.
Cokolwiek dałeś
Jak brzmiał Twój szept
W tym ciemnym gnieździe
Fragmenty pamięci
Zbieram je.
Jak pachniały twoje włosy
O tej godzinie'
Już nie wie
Nigdy nie wiedziałem.
I niemiłosiernie prześladuje nas ten czas
Polowanie na nas od siebie, wokół
Nie ma szans, opór jest bezużyteczny
Duch i czas, duch czasu w nas samych
Jest zimno. (…)
Gdybym mógł
Tak jak chciałem
Chciałbym.
Czego chcę
Ale jak widzę
# Patrz
Że jestem wszystkim
Co widzę
Nigdy nie widziałem
Ale pewnego dnia, to teraz moja przysięga
Tam pokonam diabła
Bóg mi świadkiem, tylko raz.
Ściany i odtłuszczone ściany
Kamienie w sercu i deski przed głową
Niech rozbije się pod miłością
I kto nas wrzuca do garnka?
Będziemy żartować z głupcami
I światło jest mój miecz, i ciepło jest moja tarcza
I ogień migocze
Co otrzymujemy, czego pragniemy
Nigdy tego nie oddamy.
A kiedy jesteśmy wyśmiewani i nazywani marzycielami
Wierz mi, to nas nie dotknie.
Bo ten, kto nie uznaje się za głupca, jest jego
Blaknięcie, zupełnie bez snu
Więc więdnę bez snu
...Bez Snu
Jest zimno. (…)
Jest zimno.
Zimna moja ręka
Co się z nami stało
Twój postój mnie osłabił.
Opłakuję nas.
Jak cię widzę'
Zostanę sam.
Wszystko boli…
...Będę sam.
Wszyscy…
…Obecność…
…Ból…