Adversus — Seelenwinter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seelenwinter", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Heut' sei der Tag, an dem ich starb,
An dem ich mir, ganz ohne Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die letzte Wunde beigebracht.
Heut' sei der Tag, an dem ich fiel,
An dem ich nun ganz ohne Ziel
Mehr als nur verloren schien,
Durch die letzte Pforte ging.
Heut' sei der Tag, an dem ich mir
Vor bangem Herzens Zögern wirr
Die Schwüre brach, dein Herz dir mit,
Den Lebensfaden mir durchschnitt.
In ewiglicher Flut versinken,
In tiefster Seen Grün ertrinken,
Starr den Fluß hinunter treiben,
Am Meeresgrund für immer schweigen.
Sah mich dort steh’n
Nur der Seelenwinter kennt die Namen
Derer, die nicht aufersteh’n
Denn des Winters Grimm kennt kein Erbarmen.
Lerne zu leiden
Und wahr' den letzten Glanz in dir.
Und lerne zu scheiden
Vom innersten Gebot.
Frierend an der Häuserwand
Da sah ich dich, und unerkannt
Folgte ich, vor Sehnsucht blind,
Dir in den eignen Tod.
Sprach dich an nur zögerlich.
Mit dieser Hand berührt' ich dich!
Doch weinend drehtest du dich um Und schweigend gingst du fort — für immer!
Rannte schreiend durch den Wald,
Verfing mich in den Zweigen bald.
Verirrte mich, doch heut' solls sein
Dass ich nie wieder leide, nein!
Sanft erfleht, doch nicht bekommen,
Kurz gehalten, dann zerronnen,
Mich in kaltem Schnee verlor’n,
An deiner weißen Haut erfroren.
Bleib' steh’n! …Diese Rose schenk ich dir mit meiner Liebe sanft.
Sieh, die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch mir rammt!
Dornig auch dein Scheiden ist, wo ich mich dir doch dargebracht.
Hab ich der Rose Blatt geküsst, so hat sie mir ein End' gemacht!
Bleib' steh’n! …Oh, wie brauch' ich dich, mein hundertfaches Wort dir gilt.
Dein falsches Wort durchschau' ich wohl, liebst in mir nur dein eigen Bild!
Nun sprich', ist dies Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu dir?
Dies Leben grämt mich bitterlich, ich bitte dich, lass' ab von mir!
Heut' war der Tag, an dem er starb,
An dem er mir im glühend Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die Rosenwunde schnitt.
In mein Gesicht er Verse schrieb
Doch Wintersturm ihn fort mir trieb.
Ward schon bald vom Schnee umarmt
Und färbte Gletscher rot.
Hat sich dann aus Eis gebaut
Flügel wie aus Rosenhaut.
Entfloh dann unter jenem Ruf
Lass mich frei!
Fort gerannt, nie mehr gesehn',
In kalter Winde Hauch verwehn'
Nach dir geweint, doch einerlei,
Nun sei’s ein Ende…
…Lass mich frei!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś jest dzień, w którym umarłem.,
W którym jestem, zupełnie bez szaleństwa
Z dawno utraconą mocą
Ostatnia rana mnie nauczyła.
Dziś jest dzień, w którym upadłem,
W którym jestem teraz zupełnie bez celu
Więcej niż tylko wydawało się zagubione,
Przeszedłem przez ostatnią furtkę.
Dziś będzie dzień, w którym ja
Przed bangem serce waha
Przysięgi złamał, twoje serce z,
Nić życia jest przeciętna.
Zatopić się w wiecznej Potopie,
Utopić się w najgłębszych jeziorach zielonych,
Ciężko dryfować w dół rzeki,
Na dnie morza na zawsze cisza.
Widziałem, jak tam stałem.
Tylko uduchowiona zima zna imiona
Tych, którzy nie zmartwychwstają
Bo zima Grimm nie zna litości.
Naucz się cierpieć
I prawda ' ostatni blask w tobie.
I naucz się rozwodzić.
Z najgłębszego przykazania.
Mierząc przy ścianie domu
Zobaczyłem cię tam, niezauważony.
Za mną, ślepa z tęsknoty,
Na śmierć.
Zwrócił się do ciebie niechętnie.
Dotykam Cię tą ręką!
Ale płacząc, odwróciłeś się i po cichu odszedłeś-na zawsze!
Pobiegł krzycząc przez las,
Wkrótce Złap mnie w gałęziach.
Zgub się, ale dziś powinno być
Że już nigdy nie cierpię, nie!
Delikatnie błagał, ale nie otrzymał,
Na krótko, potem zerwał,
Zgubiłem się w zimnym śniegu,
Zamarzłam na Twojej Białej Skórze.
Czekaj, czekaj! ...Te róże, daję ci z miłością delikatnie.
Spójrz, róża ma ciernie, ból cięcia wbija mi się w ciało!
Ciernisty i twój rozwód to miejsce, w którym przedstawiłem się Tobie.
Jeśli pocałowałem liść róży, to ona mnie zabiła!
Czekaj, czekaj! ...Och, jak ja cię pragnę, moje słowo odnosi się do ciebie sto razy.
Widzę twoje złe słowo ' prawdopodobnie kocham we mnie tylko twój własny wizerunek!
Teraz powiedz' czy to życie nie jest pełne niezdrowej miłości ' do ciebie?
To życie gorzko mnie smuci, błagam cię, zostaw mnie!
Dziś był dzień jego śmierci.,
W którym jest w moim żarliwym szaleństwie
Z dawno utraconą mocą
Przecięłam różową ranę.
W moją twarz pisał wiersze
Ale zimowa burza go wypędziła.
Wkrótce Ward został objęty śniegiem
I pomalował lodowce na Czerwono.
Potem zbudował się z lodu
Skrzydła jak z różowej skóry.
Uciekł wtedy pod tym wezwaniem
Puść mnie!
Uciekł, nigdy więcej nie widziałem',
Powiew zimnego wiatru'
Po tobie płakał, ale jeden,
Teraz koniec…
...Puść mnie!