Adversus — Träume weiter, schönes Kind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Träume weiter, schönes Kind", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Heut' Nacht, als du schliefst, ganz tief und verletzlich, da
Lag ich dir bei und ich hielt deine Hand
Fühlte den Puls deines gierigen Lebens
Sah deine Lider im Traume sich regen
Oh, schmerzlicher Anblick, der sich dort bot, so
Nah ich dir war, so fern ich dich fühlte
Zwischen beiden Körpern lag mehr als das Laken
Ein Kosmos aus Worten, so fremd, dass mir graute
Oh Schöne, hörst du’s nicht, dort draußen
Ruft der Wind nach dir
Warum liegst du still, während mir mit Zähnen aus
Kalt gilben Bein ein grausam' Dämon nagt die
Lieb' aus der Seele und sich dann erbricht mit
Galle in mein Herz, welches einst für dich schlug
Wessen Schöpfung muss die Welt sein, dass sie uns nun beide
Auseinander reißt gleich zartem Papier. Auf dem
Seh' ich mehr Worte, als ich sie je erträumt
Calligraphiesünden, radiert, unverkennbar
Oh Schöne, schlafe tief und fest
Ein letzes Mal behüt' ich dich
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Müde bin ich, geh' zur Ruh
Doch mach' ich nur die Augen zu
Denn innerlich, wo brennt ein Licht
Ließ mich der Sandmann ungeküsst
Und ich, ich wache, Stund um Stund
Betrachte deine Schultern rund
Und weiss der Unschuld bleicher Schnee…
Was tut’s mir in der Seele weh
Sag' mir warum und wie sich Liebe in Hass
Verwandelt, wie es scheint und langsam vergeht…
Versickert in tiefste Spalten der Erde, die sich vergiftet
Windet im Leid
Die Tränen, die wir weinen auf dem Grab uns’res Glückes, sie
Rinnen durch die Erde und finden den Weg
In die Flüsse, wo sie sich vereinen mit dem Weinen der
Menschheit und treiben ins Meer allen Seins
Oh Schöne, schlafe weiter denn der
Morgen, er wird grausam!
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Ruh' nun still, mein schönes Kind
Wie könnt' ich, wenn nichts sicher bleibt?
Nichts ist sicher, schlaf' geschwind
So trau' ich dir und bin… bereit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej nocy, kiedy spałeś, jest bardzo głęboki i bezbronny, ponieważ
Byłem przy Tobie i trzymałem twoją rękę.
Czułem puls swojego chciwego życia
Widziałem Twoje powieki we śnie deszcz
Oh, bolesne widowisko, które się tam otworzyło, więc
Byłem blisko ciebie, tak daleko czułem Cię
Między obydwoma ciałami leżało więcej niż prześcieradło
Przestrzeń słów tak obcych, że byłem szary
Och, piękna, nie słyszysz tam, na zewnątrz
Wiatr cię woła.
Dlaczego leżysz nieruchomo, podczas gdy ja jestem zębami
Zimne stopy gilben okrutna ' Demon zjada
Kochaj z serca, a następnie oderwać się od
Żółć w moim sercu, które kiedyś biło za Ciebie
Czyim stworzeniem powinien być świat, że teraz oboje są
Odrywa od razu delikatny papier. Na
Widzę więcej słów niż kiedykolwiek marzyłem
Grzechy kaligraficzne, wytrawione, bezbłędne
O piękna, śpij głęboko i mocno
Ostatni raz cię chronię.
Marzenia dalej, piękne dziecko, tylko ta jedna noc jeszcze
Huśtawka nam ' ponownie serca równe i być księżyc złota
Kiedy promienie słoneczne są Blade rano wymiotować cię wysoko
Będę ci obcy, a ty już mnie nie powstrzymasz.
Jestem zmęczony, idź odpocząć
Ale zamykam oczy.
W środku, gdzie świeci światło
Niech Sandman mnie nie całuje
A ja, budząc się, godzinę po godzinie
Spójrz na swoje ramiona
I biel niewinności blady śnieg…
Co mnie boli pod prysznicem
Powiedz mi, dlaczego i jak miłość zamienia się w nienawiść
Przekształca się, jak się wydaje, i powoli przechodzi…
Przedostaje się do najgłębszych szczelin ziemi, zatruwając się
Wije się w cierpieniu
Łzy, które płaczemy na grobie nas ' res szczęście, ty
/ Align = "left" / Spacewatch
Do rzek, gdzie łączą się z płaczem
Ludzkości i jechać do morza wszystko
O piękna, śpij dalej, bo
Jutro będzie okrutny!
Marzenia dalej, piękne dziecko, tylko ta jedna noc jeszcze
Huśtawka nam ' ponownie serca równe i być księżyc złota
Kiedy promienie słoneczne są Blade rano wymiotować cię wysoko
Będę ci obcy, a ty już mnie nie powstrzymasz.
Odpocznij, moje piękne dziecko.
Jak mogę, skoro nic nie pozostaje bezpieczne?
Nic nie jest bezpieczne, sen ' szybko
Więc nie ufam ci i jestem gotowy...