Aesop Rock — Walk Like Thunder tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Walk Like Thunder", wykonawca: Aesop Rock.
Tekst piosenki
I have this new tattoo of which the story must be told
About the night I almost overdosed ten years ago
I woke up in the hospital with skin clammy and cold
And tubes in my urethra, down my throat, and up my nose
My friends and the doctors were all shocked I wasn’t dead
That’s when Katrina looked at me and this is what she said
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
So I walked to the rebel spot, I walked all over uptown
I walked right side up and I walked upside down
I walked to Chetzemoka with my eyes fixed on the ground yeah
We walked all over Chetze Beach and kept the rocks we found
Then I walked back to my parents' house, I walked back to my old bed yeah
I walked back and I walked fast past all the voices in my head
I walked with the sweats and I walked with the chills
I walked in New York City and I walked in Bedford Hills
I walked into open mic nights and I walked into the rooms
I walked feeling optimistic and I walked feeling doomed
I walked with some mama’s boys and I walked with some punks
I walked dressed up like a rabbit, I walked dressed up like a skunk
I walked with some givers and I walked with some leeches
I walked all by myself and I walked with the Moldy Peaches
I walked all over the world so I could sing my songs to you
And to your most desperate emails I said, «This is what I do.»
I Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
But at some point I got so comfortable
That I didn’t even realize that I’d started to crawl
That my old friend Ammi died at 37 of a heart attack
And I cracked cause people my age are not supposed to die like that
No no no no people my age are not supposed to die like that
He was the old manager of the sidewalk café
That place was a second home to me, it’s where I learned to play
And his personality really helped create a space
Where a bunch of honest misfits could all gather and feel safe
He was a cynic, a supporter, he was crazy, he was queer
He’d either yell out, «Cut the bullshit» or he’d say, «I'm glad you’re here.»
And it was always such an honour to have Ammi on my side
That’s why it hit me like a Mack truck when I found out that he died
Yeah, it hit me like a Mack trucks when I found that he died
Then enter Alex, 33 years old and so sick with the cancer
And trapped inside a body that betrayed his real gender
We all hoped and prayed that he would go into remission
At least long enough, just long enough to complete his transition
He said, «Kimya, did you know Eleventeen’s my favourite song?»
I said, «Then get your ass on stage right now and you can sing along.»
That’s the very first song I ever wrote all by myself
It’s about angels and recovery and friends and hope and health
By the time we finished singing he was pissed off, he was scared
He said, «I lost my home, my lover, my insurance, and my hair.
And now I’m about to lose you too, my new friend.»
I looked into those big blue eyes and said we’ll meet again
Yeah I looked into his sad blue eyes and said we’ll meet again
Then I got the phone call from Alyssa and she told me he was dying
By the time I got to his bedside we were both already flying
We held hands and we sang songs, tried to be strong floated around
While I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
Yeah I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
But at the same time I was taking my own body for granted
First I lost sight of my feet then they became unplanted
And I never felt so stupid or so selfish or so sad yeah
I body had been good to me and I treated it so bad yeah
My body had been good to me and I treated it so bad
Then he said, «Mama, I don’t want my friends to watch me die.»
So I kissed his cheek, made him a shirt, and then I said goodbye
And they cremated him in the shirt that I drew
Of the two of us that said they’re flying over you too
Now the silver pink ponies have my homie in their crew
So I tightened up my laces and knew what I had to do
I started walking again, I started walking again
I miss my friends
I started walking again, I started walking again
I miss my friends
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Even creeps as a habit predisposed
To systematically clinging together in the cold
Know the measure of a pack, it’s not a question of the whole
The individuals that bottleneck into the fold
On a March black Sabbath, news from the ministry of make-believe that reach a tarmac in Minneapolis
Middle C, yesterday the cells inside his chest were growing baby teeth
Today a raven radiated vacancy
Wait, two years ago a friend of mine called me to redefine all enemy-kind
I’m at the hospital at twenty-four and no one knew the future
I’ll take it everybody knows the future
Antibodies hatching in a helaback with no room to maneuver
Like disappearing pills into the masticated fuchsia
I asked you how you feeling, you told me like a robot
I gave you a Nintendo, you gave yourself a Mohawk
You let us wheel you down beneath the leaning tower of flow charts
To be around your beats without a beeping sound of Bogart
And speak about whatever people speak about
When nobody’s acknowledging the obvious disease about to crowbar in Deplane slow, comatose of baggage
From King of Hearts to carrying for jackals
And never got to sing us all his own swan song right
Coincidentally the rebel in me warped like thunder
Walk like thunder
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam nowy tatuaż, o którym trzeba opowiedzieć historię.
O nocy, kiedy prawie przedawkowałem 10 lat temu.
Obudziłam się w szpitalu z wilgotną skórą i zimnem.
I rurki w cewce moczowej, w gardle, i w nosie
Moi przyjaciele i lekarze byli zszokowani, że żyję.
Wtedy Katrina spojrzała na mnie i powiedziała:
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Więc poszedłem do miejsca buntowników, szedłem przez całe przedmieścia.
I walked right side up and I walked upside down
Poszedłem do Chetzemoka z oczami na ziemi.
Chodziliśmy po plaży Chetze i trzymaliśmy kamienie, które znaleźliśmy.
Potem wróciłam do domu rodziców, wróciłam do starego łóżka.
I walked back and I walked fast Mixt all the voices in my head
I walked with the sweats and I walked with the dreams
I walked in New York City and I walked in Bedford Hills
Wszedłem na wieczory open mic i wszedłem do pokoi
I walked feeling optimist and I walked feeling fores
I walked with some mama ' s boys and I walked with some punks
Szedłem ubrany jak królik, szedłem ubrany jak skunks
Chodziłem z dawcami i z pijawkami.
I walked all by myself and I walked with the spleśniałe brzoskwinie
Chodziłem po całym świecie, żeby śpiewać ci moje piosenki.
A na twoje najbardziej desperackie e-maile powiedziałem: "To jest to, co robię.»
I Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Ale w pewnym momencie poczułem się tak komfortowo.
Że nawet nie zdawałem sobie sprawy, że zacząłem się czołgać.
Że moja stara przyjaciółka Ammi zmarła w wieku 37 lat na atak serca.
A ja pękłem, bo ludzie w moim wieku nie powinni tak umierać.
Ludzie w moim wieku nie powinni tak umierać.
Był kierownikiem kawiarni "chodnik".
To miejsce było dla mnie drugim domem, tam nauczyłem się grać.
A jego osobowość naprawdę pomogła stworzyć przestrzeń
Gdzie banda uczciwych odmieńców mogłaby się zebrać i czuć bezpiecznie
Był cynikiem, zwolennikiem, był szalony, był pedałem.
Albo krzyczał: "przestań pieprzyć" , albo mówił: "cieszę się, że tu jesteś.»
To był dla mnie zaszczyt mieć Ammi po swojej stronie.
Dlatego uderzyło mnie to jak ciężarówka, kiedy dowiedziałam się, że umarł.
Tak, uderzyło mnie to jak Mack trucks, kiedy dowiedziałem się, że umarł.
Potem wchodzi Alex, 33 lata i tak chory na raka
I uwięziony w ciele, które zdradziło jego prawdziwą płeć.
Wszyscy mieliśmy nadzieję i modliliśmy się, że on przejdzie w remisję.
Przynajmniej wystarczająco długo, wystarczająco długo, by zakończyć jego przemianę.
Powiedział: "Kimya, wiesz, że Eleventeen to moja ulubiona piosenka?»
Powiedziałem: "to zabieraj swój tyłek na scenę i możesz śpiewać.»
To pierwsza piosenka, którą napisałam sama.
Jest o aniołach, wyzdrowieniu, przyjaciołach, nadziei i zdrowiu.
Kiedy skończyliśmy śpiewać, był wkurzony, przestraszony.
Powiedział: "straciłem Dom, kochanka, ubezpieczenie i włosy.
A teraz ciebie też stracę, mój nowy przyjacielu.»
Spojrzałam w te wielkie niebieskie oczy i powiedziałam, że jeszcze się spotkamy.
Spojrzałem w jego smutne, niebieskie oczy i powiedziałem, że jeszcze się spotkamy.
Potem zadzwonił do mnie Alyssa i powiedziała mi, że umiera.
Zanim dotarłem do jego łóżka, oboje już lecieliśmy.
Trzymaliśmy się za ręce i śpiewaliśmy piosenki, staraliśmy się być silni.
Gdy przeklinałem skórę, w której był, za wszystkie sposoby, które go zawiodły.
Przeklinałem skórę, w której był, za wszystkie sposoby, które go zawiodły.
Ale w tym samym czasie brałem własne ciało za pewnik
Najpierw straciłem z oczu moje stopy, a potem stały się nieuplantowane.
Nigdy nie czułam się tak głupia, samolubna, smutna.
I body had been good to me and I treated it so bad yeah
Moje ciało było dla mnie dobre i tak źle je traktowałam.
Potem powiedział: "Mamo, nie chcę, żeby moi przyjaciele patrzyli, jak umieram.»
Więc pocałowałam go w policzek, zrobiłam mu koszulę, a potem się pożegnałam.
Skremowali go w koszuli, którą narysowałem.
/ Align = "left" /
Teraz srebrnoróżowe kucyki mają mojego ziomka w swojej ekipie.
Więc zacisnąłem sznurowadła i wiedziałem, co muszę zrobić.
I started walking again, I started walking again
Tęsknię za przyjaciółmi.
I started walking again, I started walking again
Tęsknię za przyjaciółmi.
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Znaj miarę watahy, to nie jest kwestia całości.
Osoby o tym nazwisku
W marcu black Sabbath, wiadomości z Ministerstwa udawania, że dotrzeć do asfaltu w Minneapolis
Środkowe C, wczoraj komórki w jego klatce piersiowej wyrastały z dziecięcych zębów.
Dziś Kruk promieniował
Czekaj, dwa lata temu mój przyjaciel zadzwonił do mnie, żebym przedefiniował wszystkich wrogów.
Jestem w szpitalu w wieku 24 lat i nikt nie znał przyszłości.
Wszyscy znają przyszłość.
/ Align = "left" /
Jak znikanie pigułek w mastykatowanej fuksji.
Zapytałem jak się czujesz, powiedziałeś mi jak robot
Dałem ci Nintendo, a Ty irokeza.
You let us wheel you down beneath the crowing tower of flow charts
By być w pobliżu Twoich rytmów bez piszczącego dźwięku Bogarta
I mówić o tym, o czym mówią ludzie
Kiedy nikt nie przyznaje się do oczywistej choroby, która zaraz wybuchnie w zwolnionym tempie, śpiączka bagażu
Od króla Kier do noszenia szakali
And never got to sing us all his own swan song right
/ Align = "left" /
Walk like thunder