Afterhours — Ritorno A Casa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ritorno A Casa", wykonawca: Afterhours.
Tekst piosenki
Sono nella casa dove abitavo da bambino
Riconosco ogni oggetto
La disposizione dei mobili, i colori
La luce era diversa negli anni settanta
Ho riconosciuto anche quella
Ho aperto tutti i cassetti
Per essere sicuro che in tutti questi anni
Nessuno abbia toccato la mia roba
C'è un’intera brigata dell’esercito britannico lì dentro
Rosa
Sono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l’attacco imminente
Ma l’attacco non avverrà mai
Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un
ingaggio particolare
E poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione
Sono ancora lì come li avevo lasciati venticinque anni fa
L’ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira
La testa, piegata verso l’alto, mi guada implorante: «Vado?»
Ho richiuso il cassetto
Ho setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato
Ho trovato tutto meccanicamente, come se non avessi bisogno di ricordarne la
posizione
Devo aver fatto un bel casino perchè mia madre è entrata:
Giovane e bellissima
Rideva
Mi ha preso in giro
Una strana calma, una calma enorme
Non so cos'è
Ma non ho mai pianto tanto come al risveglio
Ho rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei
La prima volta dopo venticinque anni
C'è una sensazione che non ho mai più provato
Non abito più lì da sempre
Ho avuto una vita
Altrove
E' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino
Ma sarà la prima cosa che comprerò, quando sarò ricco
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem w domu, w którym mieszkałem jako dziecko
Rozpoznaję każdy obiekt.
Układ mebli, kolory
Światło było inne w latach siedemdziesiątych
Dowiedziałem się również, że
Otworzyłem wszystkie szuflady.
Aby mieć pewność, że przez te wszystkie lata
Nikt nie dotykał moich rzeczy.
Cała Brygada Armii Brytyjskiej
Różowy
Nadal zamierzają zawrócić, aby przeciwdziałać nadchodzącemu atakowi
Ale atak nigdy się nie wydarzy
Przyjemność dla mnie było zorganizować żołnierzy, jakby mieli do czynienia z
udział specjalny
A potem, nic się nie stało, zmienić lokalizację
Nadal tam są, tak jak zostawiłem je dwadzieścia pięć lat temu
Oficer wyciągnął rękę przed siebie, gdy ma zamiar celować
Głowa pochylona do góry, błagalnie patrzy na mnie: "Pójdę?»
Zamknąłem szufladę.
Przeszukałem cały pokój, szukając tego, co zostawiłem.
Znalazłem wszystko mechanicznie, jakbym nie musiał pamiętać
położenie
Musiałem schrzanić, bo moja mama weszła.:
Młoda i piękna
Śmiać
Nabijał się ze mnie.
Dziwny spokój, ogromny spokój
Nie wiem, co to jest
Ale nigdy nie płakałam tak mocno, jak wtedy, gdy się obudziłam.
Przerobiłem trasę, która prowadziła mnie ze szkoły do domu moich rodziców
Po raz pierwszy od dwudziestu pięciu lat
Jest uczucie, którego nigdy nie doświadczyłem
Nie mieszkałem tam przez cały ten czas.
Miałem życie.
Gdzie indziej
To tylko głupi domek z kosą w ogrodzie.
Ale to będzie pierwsza rzecz, którą Kupię, gdy będę bogaty