Agathodaimon — Near dark tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Near dark", wykonawca: Agathodaimon.
Tekst piosenki
This is a world blessed by the victims
Of carnal tragedy
The humans ritual of love and adoration
Dense-woven history
Sentiments decide existance, the artwork that I’ve bled
Bizarre she defined her presence
With the lament of the undead
When her eyes have bathed in danger
And the moon had new design
In the cradle of our desire all the blood has turned to wine
But the love no longer remained than just a stir to survive
In this labyrinth of perfidity for my mistress to recover
I’ll forever strive…
Dem Sterbenden — die Hoffnung
Dem Propheten — Der Fluch
Der Liebe — die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
The night is crystal clear — words are sent from pictures
Sounds that I can’t hear — as weakness wins my body
Selling cheap my soul — and its bleeding heart
Eclipsing the whole — planet, history and light…
Sometimes, when the sun hides in the back of the earth
When the hungry souls, to whom pain gave birth
Embalm their coldness with the blood’s warmth… then
I can clearly hear the calling of a lonely and distant star
In the shade of the abhorrent
Yet in the still of the nights — In the still of the moment
When the moment dies
There she gently approaches
With the new meaning of life…
In a haze of hazard, in the withering chill
Baleful’s the passion, when hearts stand still
A flood of sentiments entwined
Rattle thru my falling soul
I slumber against the spirit of time
Like a stranger in a foreign world!
In a park, along the alleys, stained with blood and tears
In the hour, when dusk disperses
Its colors on the white statues
Then I’ll wander as a phantom of the posthumous regrets
And my fiery lips I’ll freeze
With the kiss of these unrivalled statues
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poeme — agonizate de-un infinit si-un inceput»
«The all-engulfing dawn of habitude shows his claws again-
Do you still remember our oath? — Til light do us part!?»
Come forth, Feline
Mere moment of melancholy
Drink deep of my desire
The quenchless fire
That unites our tameless embers…
Come forth, Feline
Tortured by our final duet
Let thy pale fingers slide on the petals of the flowers
That thee stained with mortal, coagulated blood…
On the walls, midnight closes even the stoical eyes
Of the unsleeping portraits
And the white-eye of a lonely candle falls asleep
Into its own startling solitude…
Silent heart desires
The balm that drives away the human waste
Oh come, infidel duchess
Shrouds of frost fall furiously down… of thee I taste again
Deciphering eternity of its ruined scripts
Of the tenebrious river I pleasantly sip
Upon lifeless leaves autumn has banished
Arises my lovelorn aura’s odyssey
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
…Returned into that park as a whole
Under the questioning eyes of stars and heavens
Dreaming away on the lost love I’ve recovered
Death suddenly rises
Annoyed that he couldn’t save me He turns pale from envy
The seasons vanish and so does this story
As the same poets hand raises the pen
He pictured this spectacle with…
The actors fade on the dreary alleys of that elder park
Only two nightshades remaining —
Celebrating the sunset of ages while their sullen laughter
Lustfully haunts the mortal seeds of ruin…
Nights were crystal clear — words were sent from pictures
The colors have seared — these pages, whereas
The darkest hour revealed — the mysterious hand
Which dutifully sealed
This episode’s arcane End.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest świat pobłogosławiony przez ofiary.
Of carnal tragedy
Ludzki rytuał miłości i adoracji
/ Align = "left" / Linear
Sentymenty decydują o egzystencji, dzieła, które wykrwawiłem
/ Align = "left" /
Z lamentem nieumarłych
Kiedy jej oczy kąpały się w niebezpieczeństwie
A księżyc miał nowy projekt
W kolebce naszego pragnienia cała krew przemieniła się w wino
Ale miłość nie pozostała już dłużej, jak tylko poruszenie do przetrwania.
W tym labiryncie doskonałości dla Mojej Pani, aby wyzdrowieć
I ' ll forever strive…
Dem Sterbenden-die Hoffnung
Dem Propheten-Der Fluch
Der Liebe-die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
The night is crystal clear — words are sent from pictures
Dźwięki, których nie słyszę-jak słabość zwycięża moje ciało
Selling cheap my soul-and its bleeding heart
Zaćmienie całej planety, historii i światła…
Sometimes, when the sun hides in the back of the earth
Gdy głodne dusze, którym ból dał początek
Zabalsamować ich chłód ciepłem krwi ...
Wyraźnie słyszę wołanie samotnej i odległej gwiazdy.
In the shade of the abhorrent
Yet in the still of the nights - in the still of the moment
When the moment dies
Tam łagodnie się zbliża.
With the new meaning of life…
W mgle zagrożenia, w zwiędłym chłonie
* Gdy serce się nie rusza *
Zalew sentymentów splecionych
Rattle thru my falling soul
I sleep against the spirit of time
Jak obcy w obcym świecie!
W parku, wzdłuż alejek, splamione krwią i łzami
In the hour, when dusk disappearses
Jego kolory na białych posągach
Wtedy będę błąkał się jako Upiór pośmiertnego żalu
And my fiery lips I ' ll freeze
Z pocałunkiem tych niezrównanych posągów
"Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poeme-agonizate de-un infinit si-un inceput»
"All-engulfing dawn of habitude shows his claws again-
Pamiętasz naszą przysięgę? - Dopóki światło nas nie rozłączy!?»
Come forth, Feline
Chwila melancholii
Drink deep of my desire
The quenchless fire
To jednoczy nasze bezogonowe Żary.…
Come forth, Feline
/ Align = "left" / Linear
Niech twoje Blade palce ślizgają się po płatkach kwiatów
Że splamiony śmiertelną, skrzepłą krwią…
Na ścianach, północ zamyka nawet stoickie Oczy
Of the unsleeping portraits
# And the white-eye of a lonely candle falls asleep #
Do własnej, zaskakującej samotności…
Silent heart desires
Balsam, który odpędza ludzkie odpadki
Chodź, niewierna Księżno.
Całuny mrozu spadają wściekle w dół ... ciebie znów posmakuję
Rozszyfrowanie wieczności zniszczonych skryptów
Z rzeki tenebrious i pleasantly sip
Na martwych liściach jesień wygnała
/ Align = "left" /
"Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
/ Align = "left" /
Under the questing eyes of stars and heavens
Dreaming away on the lost love I ' ve Recovery
Śmierć nagle wstaje
Zirytowany, że nie mógł mnie uratować, zbladł z zazdrości.
Pory roku znikają, tak jak i ta historia.
Jak ta sama ręka poetów podnosi pióro
Wyobrażał sobie ten spektakl z…
Aktorzy znikają w ponurych alejkach tego starszego parku.
Zostały tylko dwie nocne cienie. —
Celebrując Zachód słońca wieków podczas ich ponurego śmiechu
Pożądliwie nawiedza śmiertelne nasiona ruin…
Noce były krystalicznie czyste-słowa były wysyłane ze zdjęć
Kolory się zapaliły-te strony, natomiast
The darkest hour revealed-the mysterious hand
Który posłusznie zapieczętował
Ten odcinek to arcane End.