Agnes Bihl — C'est encore loin l'amour? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est encore loin l'amour?", wykonawca: Agnes Bihl.
Tekst piosenki
C’est encore loin l’amour?
À l’horloge du couple
Je suis à la bourre
Je vais à la piscine
Au cinoche, aux expos
Je prends des vitamines
Et des cours de tango
Mais je parle à mes plantes
Ça fait si longtemps
Que la célibattante
Attend le prince charmant
C’est encore loin l’amour?
Et je marche, et je cours
Et je vais de l’avant
Je repars au galop
À part un peu de temps
J’ai tout ce qu’il me faut
Des amours, ou plutôt
Des amants de passage
Au fond, rien de nouveau
J’ai le cœur au chômage
Et la nuit
Dans mon lit
J’ai des carences en caresses
Au fond, qu’est-ce qui m’intéresse?
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’il arrive un jour
Où j’ai raté mon tour?
À quelle heure ça commence?
Est-ce que c’est de ma faute
Ou bien juste la chance?
On regarde les autres
Et les autres, eux, n’ont pas
Le cœur dans le coma
Mais pourquoi? Qu’est-ce qu’il y a
Qui ne va pas chez moi?
C’est encore loin l’amour
Ou j’appelle au secours?
Et puis qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là?
Mais en fin de soirée
Quand je couche avec moi
C’est peut-être le prix
Pour garder le contrôle
Alors, je vis ma vie
Mais j’ai le second rôle
C’est encore loin l’amour?
Et j’en rêve, et j’en crève
Et je compte à rebours
Je compte jusqu'à toi
Que je ne connais pas
Ça fait comment, déjà
D’avoir un cœur qui bat?
N’en déplaise aux copains
Mon néant quotidien
C’est le grand méchant rien
Parce que je le vaux bien
C’est encore loin l’amour
À quelle heure et quel jour?
Et puis quel âge est-il?
Et pour qui, mais pourquoi
Je joue face et c’est pile?
Oh, non! Je ne veux pas
Rejoindre la galère
Des naufragées du temps
Qui auraient bien aimé faire
Ou refaire un enfant
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’on peut me jurer
Qu’il fera jour un jour
Et que ça vaut la peine?
Il ne faut pas craquer
Je veux juste qu’on m’aime
C’est trop demander?
Est-ce que je suis jolie?
Pourquoi tout ce gâchis?
Qui je suis quand j’oublie
Oui, j’oublie d'être en vie?
C’est encore loin l’amour?
Après tout, c’est mon tour
Il est temps d’aller bien!
C’est encore loin l’amour?
Il est temps d’aller loin
Jusqu’au bout, jusqu’au jour
Où je regretterai
Ma vieille liberté
Jeune fille compliquée
Cherche histoire simple
Et vraie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daleko jeszcze do miłości?
Na zegarku para
Jestem pijany.
Idę na basen.
W filmach, na wystawach
Biorę witaminy
I lekcje tanga
Ale rozmawiam z moimi roślinami
To było dawno temu.
Co celibat
Czeka na pięknego księcia
Daleko jeszcze do miłości?
I idę i biegnę
I idę naprzód
Zaczynam skakać
Z wyjątkiem trochę czasu
Mam wszystko, czego potrzebuję
Miłości, a raczej
Przejście kochanków
W głębi duszy nic nowego
Moje serce jest bezrobotne.
A nocą
W moim łóżku
Mam wady w pieszczot
Co mnie interesuje?
Daleko jeszcze do miłości?
Czy to się kiedykolwiek zdarzy
Gdzie ja spadłem?
O której to się zacznie?
To moja wina.
Czy tylko szczęście?
Patrzymy na innych
A inni nie
Serce w śpiączce
Ale dlaczego? Co jeść
Kto nie idzie do mnie?
To jeszcze daleko miłość
Czy mam wezwać pomoc?
A potem, co zrobiłem
Żeby się do tego dostać?
Ale późno w nocy
Kiedy śpię ze mną
To może być Cena
Aby zachować kontrolę
Więc żyję swoim życiem
Ale mam drugą rolę.
Daleko jeszcze do miłości?
I marzę o tym i umieram
I odliczam
Jestem przed tobą.
Czego Nie wiem
To jak, już
Mieć bijące serce?
Bez obrazy dla kumpli.
Moja codzienna nicość
To wielki złoczyńca nic
Bo jestem tego wart.
To jeszcze daleko miłość
O której godzinie i w którym dniu?
A poza tym, ile ma lat?
I dla kogo, ale dlaczego
Gram twarzą w twarz i to jest kupa?
O nie! Nie chcę.
Dołącz do galerii
Wraki czasu
Którzy chcieliby zrobić
Lub przerobić dziecko
Daleko jeszcze do miłości?
Czy Mogę przysiąc
Co on kiedykolwiek zrobi
Ile to kosztuje?
Nie pękaj.
Chcę być kochana.
Czy to za dużo?
Jestem piękna?
Po co ten bałagan?
Kim jestem, Kiedy zapominam
Zapomniałem, że żyję?
Daleko jeszcze do miłości?
W końcu to moja kolej
Czas wyzdrowieć!
Daleko jeszcze do miłości?
Czas odejść daleko.
Do końca, do dnia
Gdzie będę żałować
Moja stara wolność
Skomplikowana dziewczyna
Szukaj prosta historia
Prawda.