Agnes Bihl — Mamie les cheveux mauves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mamie les cheveux mauves", wykonawca: Agnes Bihl.
Tekst piosenki
Connaissez-vous l’histoire de mamie les cheveux mauves
Et de son pote Oscar, un peu sourd et tout chauve?
Elle puait la violette, il sentait le tabac
Forcément c'était chouette et comme il fallait pas
La la la
Des crétins décrétèrent qu’après le troisième âge
On a la grippe aviaire, la peste ou bien la rage
Et que c’est un scandale de tomber amoureux
Quand on a, au total, cent cinquante ans à deux
Mais rien ne manque et tout est là
Tes clés, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Non, non
Non, il manque le temps de la corde à sauter
Puis le bruit de la craie sur le tableau mouillé
Le respect
L'école communale, les hommes à la belote
La gueule du maréchal et puis le bruit des bottes
Et l’odeur des vacances, on joue à la marelle?
La robe du dimanche, une orange à Noël
Oh oui, mamie, la vie est belle
Alors t’achètes un bouquet d' roses
Quand tes gamins viennent t'écouter
Mais t’aimerais bien donner autre chose
Que des nouvelles de ta santé!
Mais rien ne manque et tout est là
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Oh dis, mamie, c'était comment?
Le cochon qu’on égorge et la messe en latin
Ton premier soutien-gorge et puis l’odeur du foin?
La la la
C'était pas la misère, c'était juste l’urgence
Un peu, beaucoup la guerre et surtout ton enfance
À l’heure ou l’avenir était sous le soleil
Et déjà ton sourire, une petite merveille
Oh non! C’est pas demain la vieille
Que les enfoirés qui t’aiment tant
Vont te ranger de ton vivant
Au fond d’une maison d' retraite
Pour y vieillir la bouche ouverte!
Et rien ne manque, et tout est là
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Non, non
Non, il manque le temps de ton premier amour
Et ce goût de printemps qu’avait le petit jour
À présent
Quand t’y penses aujourd’hui, tu faisais pas la fière
Dans les bras d’un grand lit trop baigné de lumière
Et touchée en plein cœur d’un coup de bal musette
T’as trouvé le bonheur et t’as perdu la tête
Mais rien ne manque et tout est là
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Oh dis, mamie, c'était comment?
Le goût des cafés crème et le parfum des rues?
Les chansons, les poèmes, ce type qui t’a plu
La la la
Quand il faisait le monde et beaucoup trop de phrases
Quand tu faisais ta blonde au fond des boîtes à jazz
Au temps des cigarettes qu’on fumait pas dehors
Et que tous les copains n'étaient pas déjà morts
Oh oui, mamie veut croire encore
Au père Noël, au prix du pain
À l’orthographe et aux fleuristes
Aux belles amours qui finissent bien
Et même au parti communiste!
Et rien ne manque, et tout est là
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Pourtant
Non, non
Non, il manque le temps de vivre encore un peu
Et de foutre le camp, pis de faire des envieux
Vous les vieux!
Des crétins décrétèrent qu’après le troisième âge
On éteint la lumière? Allez, pars en voyage!
Allez vite, il est tard, il faut pas réfléchir
T’as plus trop de mémoire et tant de souvenirs
Oh oui, mamie, tu peux partir
Autour du monde et dans les bras
D’un galopin aux cheveux blancs
Manger la vie avec les doigts
Et boire cul-sec un océan!
Car rien ne manque de là-bas
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Non, rien ne manque de là-bas
Tes clefs, ton sac et puis ton chat
Tu les reverras, va!
C’est juste un petit peu de sûrement pas grand-chose
Connaissez-vous l’histoire de mamie les cheveux mauves?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znasz historię babci fioletowe włosy
A co z jego kumplem Oscarem, trochę głuchym i łysym?
Śmierdziała fiołkiem, zapachem tytoniu.
Oczywiście było świetnie i jak nie powinno być
La
Kretyni zdecydowali, że po trzecim wieku
Mamy ptasią grypę, zarazę lub wściekliznę.
I że to skandal zakochać
Kiedy mamy w sumie sto pięćdziesiąt lat do dwóch
Ale nic nie brakuje i wszystko jest
Twoje klucze, twoja torba, a potem twój kot
Jednak
Nie, Nie.
Nie, Nie ma czasu na skakankę.
Następnie dźwięk kredy na mokrej desce
Szacunek
Szkoła powszechna, mężczyźni w belocie
Pysk marszałka, a potem pukanie butów
- A co z zapachem świąt?
Niedzielna sukienka, pomarańcza na Boże Narodzenie
Tak, babciu, życie jest piękne.
Więc kupisz bukiet róż.
Kiedy twoje dzieci przychodzą Cię posłuchać
Ale chciałbyś dać coś innego.
Tylko wieść o Twoim zdrowiu!
Ale nic nie brakuje i wszystko jest
Twoje klucze, twoja torba, a potem twój kot
Jednak
Powiedz mi, babciu, jak było?
Świnia, która została zadźgana i Msza po łacinie
Twój pierwszy stanik, a potem zapach siana?
La
To nie było nieszczęście, tylko nagły wypadek.
Trochę, dużo wojny, a zwłaszcza twojego dzieciństwa.
W czasie, gdy przyszłość była pod słońcem
I już twój uśmiech, mały cud
O nie! Nie jutro stara kobieta
Że dranie, którzy tak bardzo cię kochają
Zabierają cię z twojego życia.
W głębi domu opieki
Żeby się tam zestarzeć z otwartymi ustami!
I nic nie brakuje i wszystko jest
Twoje klucze, twoja torba, a potem twój kot
Jednak
Nie, Nie.
Nie, Nie ma czasu na twoją pierwszą miłość.
I ten wiosenny smak, który był mały dzień
Teraz
Kiedy myślisz o tym dzisiaj, nie byłaś dumna.
W ramionach dużego łóżka zbyt zalanego światłem
I uderzył prosto w serce Ball-Musette
Znalazłeś szczęście i straciłeś głowę.
Ale nic nie brakuje i wszystko jest
Twoje klucze, twoja torba, a potem twój kot
Jednak
Powiedz mi, babciu, jak było?
Smak kremowej kawy i zapach ulic?
Piosenki, wiersze, facet, który Ci się podobał.
La
Kiedy robił świat i zbyt wiele zwrotów
Kiedy robiłeś swoją blondynkę na dnie jazzowych boksów
W czasach papierosów, których nie paliliśmy na ulicy.
I że nie wszyscy kumple byli już martwi.
O tak, babcia chce wierzyć ponownie
Święty Mikołaj, za cenę chleba
Do ortografii i florystów
Do pięknych miłości, które kończą się dobrze
I nawet do Partii Komunistycznej!
I nic nie brakuje i wszystko jest
Twoje klucze, twoja torba, a potem twój kot
Jednak
Nie, Nie.
Nie, Nie mamy czasu, żeby jeszcze trochę pożyć.
I żeby nie zazdrościć, nie zazdrościć.
Wy starcy!
Kretyni zdecydowali, że po trzecim wieku
Zgasić światła? Chodź, wybierz się w podróż!
Pospiesz się, jest późno, nie myśl.
Nie masz już pamięci i tyle wspomnień.
Tak, babciu, możesz odejść.
Dookoła świata i w ramionach
Z galopem białowłosym
Mają życie palcami
I pić-suchy ocean!
Bo niczego tam nie brakuje.
Twoje klucze, twoja torba, a potem twój kot
Nic tam nie zginęło.
Twoje klucze, twoja torba, a potem twój kot
Jeśli ich zobaczysz, idź!
To tylko trochę, na pewno nie tak dużo
Znasz historię babci z fioletowymi włosami?