Agnes Bihl — Merci maman, merci papa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Merci maman, merci papa", wykonawca: Agnes Bihl.
Tekst piosenki
Les hommes naissent libres et égaux
En droit, mais ça dépend du lieu
Soit t’es OK, soit t’es KO
Soit tu meurs bien, soit tu l' vis mieux
C’est bien
C’est bien la raison du plus fort
Encore et toujours la meilleure
C’est rien, la raison du plus mort
Ca donne raison aux dictateurs
C’est rien
C’est comme ça et pas autrement
Merci papa, merci maman
Des millions d' gosses mangent de la viande
Juste quand ils se mordent la langue
C’est bien, c’est rien
C’est bien l’enfance de la détresse
Dans les pays d' la guerre civile
C’est rien qu’une affaire de business
Si c’est des armes qu’on leur refile
C’est bien
Et on génocide au soleil
La faute à qui, on savait pas
Vu qu' si les murs n’ont pas d’oreilles
L’Occident n’a qu’une caméra
C’est rien
C’est comme ça et pas autrement
Merci papa, merci maman
Et c’est en direct qu’on peut voir
La suite de Nuit et Brouillard
C’est bien, c’est rien
C’est rien qu' les enfants du Tiers Monde
Et si l' progrès se fait la course
C’est bien, mais c’est pas pour tout l' monde
Quand la mort est cotée en bourse
C’est bien
La médecine fait des pas d' géants
Et le sida recule en bloc
Seulement les poules auront des dents
Avant qu' l’Afrique ait des médocs
C’est rien
C’est comme ça et pas autrement
Merci papa, merci maman
Ca régule les natalités
C’est plus de faim, qu’ils vont crever
C’est bien, c’est rien
C’est bien les gamins de la guerre
Un d' pendu, dix de réprouvés
C’est rien qu' des gamins militaires
Tir’ra bien qui tir’ra l' dernier…
C’est rien
On fabrique des tueurs à la chaîne
Jouer aux p' tits soldats de dix ans
Et puisque l’horreur est humaine
La guerre n’est plus qu’un jeu d’enfants
C’est rien
C’est comme ça et pas autrement
Merci papa, merci maman
On blesse un gosse, on viole sa mère
On file des armes à son p’tit frère
C’est bien, c’est rien
C’est bien des mômes, c’est des forçats
Du fond des mines, c’est des bagnards
C’est rien qu' des mômes qu’on forcera
A s' prostituer pour trois dollars
La saloperie se dépayse
Pédophilie ou exotisme
Au moins, ça rapporte des devises
Sexuel ou pas, c’est du tourisme
C’est comme ça et pas autrement
Merci papa, merci maman
La vérité, c’est qu 'c'est l’argent
Qui sort de la bouche des enfants
C’est bien, c’est rien
C’est rien qu' les enfants de l’inceste
C’est rien qu' les enfants du mépris
Y a qu'à pleurer sur c' qu’il en reste
C’est plus qu' les enfants du gâchis
C’est bien
Et l’enfant do, do l’enfant morte
Celle que j'étais, mais pourquoi faire?
Do l’enfant donne ce que je porte
Moi, c’est l’enfance de la colère
C’est rien?
C’est comme ça et pas autrement
Merci papa, merci maman
Si j 'suis venue au monde de fous
Merci papa, merci pour tout
C’est bien, c’est rien
C’est bon, c’est non !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzie rodzą się wolni i równi
Zgodnie z prawem, ale to zależy od miejsca
Albo nic Ci nie jest, albo jesteś znokautowany.
Albo umrzesz dobrze, albo żyjesz lepiej.
To dobrze.
To jest powód najsilniejszego
Znowu i znowu najlepszy
To nic, przyczyna śmierci.
Daje to prawo dyktatorom
To nic.
Dokładnie tak, a nie inaczej
Dziękuję tato, Dziękuję mamo
Miliony dzieci jedzą mięso
Tylko wtedy, gdy ugryzą się w język.
To dobrze, to nic
To dzieciństwo nieszczęścia
W krajach wojny secesyjnej
To tylko biznes.
Jeśli to broń, którą im oddamy.
To dobrze.
I w słońcu
Nie wiedzieliśmy, kto jest winny.
Jeśli ściany nie mają uszu
Zachód ma tylko jedną kamerę
To nic.
Dokładnie tak, a nie inaczej
Dziękuję tato, Dziękuję mamo
I to na żywo widać
Ciąg dalszy nocy i mgły
To dobrze, to nic
To nic innego jak dzieci trzeciego świata
A jeśli postęp idzie w wyścigu
To dobrze, ale nie dla wszystkich
Kiedy śmierć jest notowana na giełdzie
To dobrze.
Medycyna robi gigantyczne kroki
A AIDS wycofuje się w kierunku
Tylko kurczaki będą miały zęby
Zanim Afryka otrzymała leki
To nic.
Dokładnie tak, a nie inaczej
Dziękuję tato, Dziękuję mamo
To reguluje płodność
To więcej głodu, niż umrą
To dobrze, to nic
To dzieci wojny.
Jeden z powieszonych, dziesięciu skazanych
To nic innego jak Wojskowe dzieci.
Strzelnica 'ra no kto Strzelnica' Ra ostatni…
To nic.
Robimy zabójców łańcuchowych.
Zagraj w dziesięcioklasistów
A ponieważ Horror ludzki
Wojna to nic więcej niż gra dla dzieci
To nic.
Dokładnie tak, a nie inaczej
Dziękuję tato, Dziękuję mamo
Krzywdzimy dziecko, gwałcimy jego matkę.
Oddajemy broń jego bratu.
To dobrze, to nic
To dzieci, to skazańcy.
Z głębi kopalni są taczki.
To nic innego jak dzieci, które sprawimy
Prostytucja za trzy dolary
Drań oszpecony się
Pedofilia lub egzotyka
Przynajmniej przynosi walutę
Seks czy nie, to turystyka
Dokładnie tak, a nie inaczej
Dziękuję tato, Dziękuję mamo
Prawda jest taka, że to pieniądze
Co wychodzi z ust dzieci
To dobrze, to nic
To nic innego jak dzieci kazirodztwa
To nic innego jak dzieci pogardy
Tylko płakać nad tym, co zostało
To więcej niż dzieci bałaganu
To dobrze.
I dziecko do, do martwe dziecko
Kim byłam, ale po co?
Czy dziecko daje to, co noszę
Jestem dzieciństwem gniewu
To nic?
Dokładnie tak, a nie inaczej
Dziękuję tato, Dziękuję mamo
Jeśli przyszłam do świata wariatów
Dziękuję, tato, dziękuję za wszystko
To dobrze, to nic
W porządku, nie !