Agnes Bihl — No flouze blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No flouze blues", wykonawca: Agnes Bihl.
Tekst piosenki
C’est pas la fin des haricots
C’est l' début des emmerdements
Gloire à tous les p’tits boulots
Vive le sacre du plein temps!
Au nom du pèze, du fric et du saint grisbi
Je donnerais cher pour être riche
Pognon, fric, oseille, artiche
Et j’ai le no flouze blues!
Oui, j’ai le no flouze blues!
No flouze blues
C’est ça le no flouze blues
Mais comment dire à sa banquière
Qu’on a surtout gagné du temps?
Moi, si j’ai vendu père et mère
Après tout c’est que pour l’argent
C’est pas d' ma faute, j’en veux des tonnes
Mais l’homme est un relou pour l’homme
Et j’ai le no flouze blues
J’ai dû m' lever le matin
Avant midi! J’ai pris des risques!
Et puis comme le travail des uns
Fait toujours le bonheur du fisc
Il faut voir la gueule de l’emploi
J’ai fait chômeuse à plein temps
Et puis femme de ménage à trois
Mais à l’essai, c’est gratifiant
Oui, enfin bref, toutes les besognes
Et même la belle au bois de Boulogne!
Mais comment dire à ses amis
Qu’on leur devra toujours des ronds?
La seule chose qui différencie
Le riche du pauvre, c’est le pognon
Du coup je rumine mes angoisses
Mais bon, ça nourrit pas des masses
Alors le no flouze blues
C’est patauger dans les dettes
Parce que le vol, c’est pas prudent
Pis l’important c’est d'être honnête
Quand on peut pas faire autrement
Alors, bien sûr, mon compte est vide
Mais pour un précaire parvenu
Faut bien avouer que le liquide
C’est surtout fait pour être bu
Ça sert à rien, mais ça soulage
Quand t’as la bosse du chômage
Et puis comment dire aux impôts
Qu’il n’y a pas qu' l’argent dans la vie?
Les fringues, les pompes et les restos
J’y peux rien si c’est pas gratuit
Et puis d’abord c’est personnel
Si j’ai des frais super réels
Et puis le no flouze blues
J’irai du coté obscur
De la force d’inertie
Jusque-là j'étais bien trop pure
Surtout qu’en toute modestie
Gagner sa vie sans rien branler
À la seule force du poignet
C’est tout un art, évidemment
Et si la thune vient en dormant
Oui, je prendrais quelques mécènes
Et l’Helvétie pour une lanterne!
Et vu qu’en plus on est nombreux
C’est pas la joie, mais pour info
Si le monde appartient à ceux
Dont les employés se lèvent tôt
Alors on était prévenus
Choses promises, chomdu!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie koniec fasoli
To początek zamieszania
Chwała wszystkim małym pracom
Niech żyje kapłaństwo przez cały dzień!
W imię Pesa, pieniędzy i Świętego Grisby ' ego
Dałbym drogo, aby być bogatym
Pieniądze, pieniądze, szczaw, karczoch
I nie mam bluesa!
Tak, nie mam bluesa!
# Patrz Flouze Blues
To jest Blues bez rozmycia
Ale jak powiedzieć swojemu bankierowi
Że w zasadzie wygraliśmy czas?
Ja, jeśli sprzedałem ojca i matkę
Przecież to tylko dla pieniędzy
To nie moja wina, chcę Tony
Ale człowiek jest Relu dla człowieka
I nie mam blouze blues
Musiałem wstać rano.
Do południa! Ryzykowałem!
A potem jak praca samych
Zawsze cieszy podatników
- Zapytała, patrząc na niego.
Byłem bezrobotny w pełnym wymiarze godzin
A potem gospodyni trójkę
Ale na próbę to miłe
Tak, ogólnie rzecz biorąc, wszystkie skandale
I nawet piękna w lesie Boulogne!
Ale jak powiedzieć znajomym
Co im zawdzięczamy?
Jedyną rzeczą, która wyróżnia
Bogaty z biednych to pieniądze
Myślę o moich zmartwieniach.
Ale hej, to nie odżywia mas
Więc Blues bez rozmycia
To zakrada się do długów
Bo kradzież nie jest Bezpieczna.
Najważniejszą rzeczą jest być uczciwym
Kiedy nie możemy zrobić inaczej
Wtedy oczywiście moje konto jest puste
Ale dla niepewnego nowicjusza
Trzeba przyznać, że płyn
Zasadniczo robi się to po to, aby być pijanym
To bezużyteczne, ale ułatwia
Kiedy masz garb bezrobocia
A potem jak powiedzieć podatek
Że w życiu nie ma tylko pieniędzy?
Odzież, pompy i restauracje
Nic nie mogę zrobić, jeśli nie jest za darmo
A potem, na początku, jest to osobiste
Jeśli mam super prawdziwe opłaty
A potem Blues bez rozmycia
Pójdę na ciemną stronę.
Siła bezwładności
Do tego czasu byłam zbyt czysta.
Zwłaszcza, że z całą skromnością
Zarabiać na życie, nie szarpiąc niczego
Tylko siła nadgarstka
To oczywiście Sztuka
A jeśli pieniądze przychodzą podczas snu
Tak, wziąłbym kilku klientów
I Helvetia Lantern!
I widziałem, że wiele
To nie jest radość, ale dla informacji
Jeśli świat należy do tych,
Których pracownicy wcześnie wstają
Wtedy zostaliśmy ostrzeżeni.
Obiecane rzeczy, homdu!