Ahmet Kaya — Beni Tarihle Yargıla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beni Tarihle Yargıla", wykonawca: Ahmet Kaya.
Tekst piosenki
Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is
Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz
Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla
Ve tarihle yargıla
Bal değildir ölüm bana
İdam gül değildir bana
Geceler çok karanlık
Gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana
Ah ben hasrete tutsağım
Hasretler tutsak bana
Bıyığımdan gülüş sarkmaz
Bıyık bırakmak yasak bana
Mahpus bana, sus bana
Yağlık ilmek boynuma
Sevgili yerine
Koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım
Ve sonra sabırla beklerim
Bulutları çekersiniz üstümden
Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız
Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana
Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim
Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum
Gözlerimde güneş koşar
Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma
Duygu bana, öykü bana
Roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel
Gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana
Biraz sonra asmaya götürecekler beni
Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni
Hoşça kalın sevdiklerim;
Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök
Bütün doğa hoşça kalın
Hoşça kalın sevdalılar
Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar
Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar
Hoşça kalın
Hoşça kalın senfoniler, oyun havaları
Sevda türküleri ve şiirler
Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler
Dağlarında yürüdüğümüz toprak
Yalınayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşça kalın
Hoşça kalın ağız tatlarım;
Sıcak çorbam, çayım, sigaram
Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram
Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı
Ve kalemimi ve saatimi
Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar
Hoşça kalın, hoşça kalın
Dostum bana, sevdam bana
Soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm
Anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana
Hoşça kalın anılarımı bıraktığım insanlar
Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar
Yedi bölge, dört deniz
Yedi iklim, altmış yedi şehir
Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları
Deniz kıyıları, balıkçı motorları, takalar
Asfalt yollar boyu dizilmiş fabrikalar
Ve işçiler ve köylüler
Hoşça kal ülkem
Hoşça kal anne, hoşça kal baba, kardeşim
Hoşça kal sevgilim, hoşça kal Dünya
Hoşça kalın Dünya'nın bütün halkları
Sınırlı olmayan mekâna
Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben;
En sevda halimle, en yaşayan halimle
Gidiyorum dostlarım
Hoşça kalın, hoşça kalın
Beni yaşamımla sorgula iki gözüm
Beni yüreğimle, beni özümle
Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni
Tarihle anla beni
Ve öyle yargıla
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozmyta praca pozostawiona przez migoczący płomień świecy w powietrzu
I nie byliśmy mgłą, która nie widziała oka
Zrozum mnie nauką dwoje oczu, zrozum filozofię
I oceniaj po historii
Miód nie śmierć mnie
Stracona róża nie jest dla mnie
Noce są bardzo ciemne
Chodź, kochanie, moje marzenie.
Zjedz mi światło księżyca
Jestem więźniem tęsknoty.
Tęsknota mnie w niewoli
Śmiech nie zwisa z moich wąsów
Nie wolno mi zostawiać wąsów.
Więzień mnie, Zamknij się
Smar bowknot na mojej szyi
Zamiast kochanka
Moje piersi dostaje egzekucje, dostaję egzekucje, pieprzę się
A potem czekam cierpliwie
Wyciągasz chmury ode mnie
Osądzasz sędziów mojej niewinności
I przyniesiesz mi tę piękną przyszłość
Śmierć nie rozpoznaje, wtedy moja miłość
Zakładam paznokcie i prostuję się na grzbiecie gleby
Słońce biegnie w moich oczach
I sadzisz kwiaty, sadzisz kwiaty na mojej ziemi
Uczucie do mnie, historia do mnie
Dla mnie każda chwila jest jak romans
Jestem sam w celi.
Chodź, kochanie, moje marzenie.
Rozbierz się i przygotuj się na mnie.
Zabiorą mnie do powieszenia później.
Później oderwą mnie od gałęzi i zabiją.
Do widzenia, moi bliscy;
Cztery Pory roku, siedem kontynentów, błękitne niebo
Pożegnanie całej natury
Do widzenia, kochankowie
Dzieci, studenci, młode dziewczyny
Nieskończona przestrzeń, planety i gwiazdy
Do widzenia
Żegnaj Symfonia, pogoda gry
Sewda Pieśni i wiersze ludowe
Miasta, w których nasze pisma i głosy rezonują
Ziemia, w której chodzimy w górach
Żegnaj rzeki, które przekraczamy z boso kroki działania
Do widzenia, moje smaki ust;
Moja gorąca zupa, moja herbata, mój papieros
Mój rząd wentylacji, mój rząd łazienki, mój rząd zacisków
Mój Park, mój sweter, moje Rękawiczki, moje buty
I mój długopis i zegarek.
I drodzy przyjaciele, z którymi rzuciłem walkę
Do widzenia, do widzenia
Dude me, Sevdam me
Zrób mi przerwę.
Moje oko nie śpi
Wspomnienia w kolejce
Przyjdź pić mi mleko z piersi
Do widzenia, ludzie, z którymi zostawiłem swoje wspomnienia
Ludzie, z którymi walczę o moje szczęście
Siedem stref, cztery morza
Siedem klimatów, sześćdziesiąt siedem miast
Szkoły, dzielnice, mosty, tory kolejowe
Brzegi morskie, silniki rybackie, swapy
Zakłady zbudowane na drogach asfaltowych
Robotników i chłopów
Żegnaj, mój kraj
Do widzenia, mamo, do widzenia, tato, brat
Do widzenia, kochanie, do widzenia, świat
Do widzenia wszystkim narodom Ziemi
Nie ograniczonej przestrzeni
Idę w nieograniczonym czasie;
Z moim ukochanym, z moim najbardziej żywym
Odchodzę, przyjaciele.
Do widzenia, do widzenia
Przesłuchaj mnie o moim życiu dwoje oczu
Mnie swoim sercem, mnie z moją istotą
Zrozum mnie nauką, zrozum mnie filozofią
Zrozum mnie z historią
I sędzia tak