Ahmet Kaya — Gururla Bakıyorum Dünyaya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gururla Bakıyorum Dünyaya", wykonawca: Ahmet Kaya.
Tekst piosenki
Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın, ay gülüm
Vurulup düşenler canım darda kalmasın
Çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
Çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağ başlarının hırçınlığı savruluyor benden
Çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
Çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri, cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lale
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata
Çünkü ben sevdigim kızı
Yaşamak gibi, halkım gibi sevdiğim kızı, ki şiirini yazamayan
Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi
Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi
Zincire vurulan
Şavaşlara yollanan
Vergilere bağlanan halkım gibi
Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak
Büyük acıların ve göz yaşının içine bırakarak
Şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı
Devrim türkülerini
Ve baş kaldırmayı öğreten dudaklarını
Bir kere olsun öpmeden
Bir kere olsun tutmadan kaygısızca
Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini
Hatta boynunu ve ayak bileklerini
Bilemeden, bilemeden, bilemeden
Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya
Barışın ve özgürlügün dağlarına yürüyorum işte
Yiğitsen uslandır beni
Ey yasakların, kahpeliğin
Ve soygunların koruyucusu
Türkü çağıran kızlarımı sustur
Ve kahraman oğullarımı
Mezar kaza kaza kederli, kızgın
Tohum serpe serpe hünerli
Ve sömürüle sömürüle bomboş
Ve açlığın ve zulmün izlerini
Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi
Ve tırpanlara sarılan ellerimi
Mavzerlere sarılan ellerimi
Zincirlere vur gücün yeterse
Ama adına yaşamak dersen
Rezilce
Çatlayan tomurcuğun
Doğan çocugunü çığlığını duymadan
Gül benizli sevgilinin
Titreyen gögüslerini öpmeden doyasıya
Korka korka, yana yana
Hergün biraz daha derinden
Hergün biraz daha kapkara duyarak ölümü
Aç ve arkasız
Köpekleşerek yaşamak dersen
Bu yürek
Çat diye çatlasın ulan!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun
Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın, ay canım
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın
Gel gelelim parlayan güneşi
Emekçi kalkların
Kahraman halkların güneşini
Şehvetle içine dolduran toprak
Şimdi sımsıcak, şimdi ulaşılmaz
Şimdi olgun meyvalarla dolu
Bahar bahçelerini sarmaktadır Dünya'ya
Ve gülbenizli sevgililerin dudaklarında hayat
Bizi aşka ve kavgaya çağırmaktadır
Bıçak kemiğe dayandıgı
Ok yaydan fırladığı için değil
Bu bezirgan saltanatı
Bu zulüm bitsin diye
Ağaran günler için
Yeni bir dünya uğruna
Yüzlerinde cesaretin onuru
Ve imanlı gücü döğüşen Dünya'nın
Emperyalizme karşı dövüşen Dünya'nın
Ve ölüme
Gülerek koşan genç savaşçıların
Albayrakları dalgalansın
Dalgalansın, dalgalansın
Kinle boğuşan yorgun yüregi
Aydınlansın diye anamın
Felâketler geçirmiş anamın
Dişleri dökülmüş, kederli ağzı
Ağlamaya hazır gözleri
Safrası ve sonsuz ve dağları eriten sabrı
Merhameti
Yani bir bütün halinde insanlığımız
Yunsun, arınsın diye durgun pınarlarda
Alınterinin namusu kurtulsun diye
Kurtulsun diye sıcak somun
Acı soğan ve çiçekli basmalar
Ahdettik, vefaettik
Kelle koyduk
Ölen ölür dostlar
Düşmanlar hey, hey
Kalan sağlar!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden po drugim, jak tylko usiądziemy, umrzemy
Ramię w ramię, wrócimy ponownie, wow
Z pewnością znamy przyjaciela i wroga
Niech ci, którzy zostali zastrzeleni i upadli, nie będą mieli kłopotów, Moja księżycowa Róża
Ci, którzy zostali zastrzeleni i upadli, nie będą mieli kłopotów
Bo to flaga powstania.
Ponieważ mam swoje wydatki w gniewie, wierze
I twój smutek
I na bladych robotnikach
Złość górskich głów rzuca się na mnie
Ponieważ nienawiść, która utrzymuje mnie przyćmionym ogniem
Ponieważ świt zapala się w moich gałkach ocznych
Plakaty rajdowe, śmiałe banery
I tysiące bojowników
Światło głębokich mórz
Trudne poranki
Niebo i tulipany
Wchodzimy w życie jak znudzona pięść
Bo kocham dziewczynę.
Jak żyć jak moi ludzie, córka, którą kocham, która nie może pisać swoich wierszy
I jak mój lud, który nie może śpiewać pieśni ludowej
Jak moje tysiące ludzi ołowiu
W łańcuchu był
Wysłane do shawashi
Jak moi ludzie przywiązani do podatków
Pozostawiając sparaliżowaną samotność
Pozostawiając w wielkim cierpieniu i łzach
Moje wiersze błyszczą jak nóż.
Pieśni ludowe rewolucji
I usta, które uczą podnoszenia głowy
Nie całując ani razu
Beztrosko, nie trzymając go ani razu
Twoje ręce drżą jak chłodna letnia noc
Nawet szyi i kostki
Nie wiedząc, nie wiedząc, nie wiedząc
I uderzył moje serce w chwalebnej walce
Idę w góry pokoju i wolności.
Bądź grzeczny, jeśli jesteś dzielny.
O Twoje zakazy, twoja suka
I strażnik grabieży
Ucisz Moje córki, nazywając pieśń ludową.
I moich synów bohaterów.
Grób wypadek wypadek smutny, zły
Nasiona Serpe Serpe zręczny
A eksploatacja jest pusta
I ślady głodu i okrucieństwa
Moje ręce niosące w głębokich skałach
I moje ramiona obejmujące warkocz
Moje ręce obejmujące Mauzoleum
Jeśli możesz uderzyć w łańcuchy
/ Align = "left" / "
Hańba
Pękający pączek
Nie słysząc krzyku urodzonego dziecka
Twój kochanek z różowymi znamionami
Dojenie, nie całując jej Drżące piersi
Bać się, bać się, obok siebie
Każdego dnia trochę głębiej
Śmierć, słysząc trochę ciemniej każdego dnia
Głodny i bez pleców
Jeśli powiesz " żyć z psem"
To serce
Niech pęknie!
Kirsi my, passiz
Bee duru dziekan
Nasza obietnica krwawego sztyletu dla drania
To daleko, przyjaciele, nasza droga
Usiądź w tym, który się zatrzymuje, ten, który idzie, świat
Jeden po drugim, jak tylko usiądziemy, umrzemy
Ramię w ramię, wrócimy ponownie, wow
Z pewnością znamy przyjaciela i wroga
Ci, którzy zostali zastrzeleni i upadli, niech Moja róża nie będzie w tarapatach, Luna, kochanie
Ci, którzy zostali zastrzeleni i upadli, nie zostawiają mojej róży w trudnej sytuacji
Z drugiej strony, lśniące słońce
Twarde tarcze
Słońce Narodów-bohaterów
Ziemia napełniająca Cię pożądaniem
Teraz gorąco, teraz niedostępne
Teraz jest pełen dojrzałych owoców
Wiosna otacza Ogrody na Ziemię
I życie na ustach kochanków gulbenizli
Wzywa nas do miłości i kłótni
Nóż wytrzymuje kość
Nie dlatego, że strzała wyskoczyła z łuku
To panowanie bezirgana
Aby to okrucieństwo się skończyło
Dla siwych dni
Dla nowego świata
Godność odwagi na ich twarzach
I ziemia walcząca o siłę wierzącą
Świat walczący z imperializmem
Aż do śmierci.
Młodzi Wojownicy biegający ze śmiechem
Niech pułkownicy się wahają
Niech się waha, niech się waha
Zmęczone serce walczące z urazą
Żeby moja matka się oświeciła.
Moja matka przeżyła katastrofy
Wypadają mu zęby, jego żałosne usta.
Jej oczy są gotowe do płaczu
Żółć i cierpliwość, które topnieją niekończące się i góry
Miłosierdzie
Tak więc nasze człowieczeństwo jako całość
Yongsun w dekadenckich źródłach, aby go oczyścić
/ Align = "left" /
Gorący orzech, aby się go pozbyć
Gorzka cebula i Kwitnące basy
Zawarliśmy przymierze, wierni
Położyliśmy głowę
Zmarli
Wrogowie hej, hej
Reszta pozwala!
Kirsi my, passiz
Bee duru dziekan
Nasza obietnica krwawego sztyletu dla drania
To daleko, przyjaciele, nasza droga
Usiądź w tym, który się zatrzymuje, ten, który idzie, świat