Ahmet Kaya — Munzurlu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Munzurlu", wykonawca: Ahmet Kaya.
Tekst piosenki
Munzurdan bir kuş indi, karalı, karalı
Gittim baktım kanatları, yaralı, yaralı
Kirvem belli Dersim dağlarının, maralı, maralı, maralı
Kirvem, kirvem, kirvem
Hey avcı vurmuştur kaç gündür yaralı
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.» diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Ah, diz çökmüş de «İlle de
Anam, anam, anam.» diyor
Burnak’a haber salın da dayı, dayı, dayı
«Ah, dönüp gitsem şu dağlara.» diyor
Kirvem dağlarda ner’de olduğunu bilem
Ah, dağlara git ateş yak, or’da olduğunu bilem
Ah kirvem, uzat uzat ayağının altını öpem
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.» diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Tłumaczenie tekstu piosenki
Munzurdan wylądował ptak, czarny
Poszedłem spojrzałem skrzydła, ranny, ranny
Kirwemmer Dersim, Marali, Marali, Marali
Kirve ja, kirve ja, kirve
Hej, myśliwy strzelił, ile dni został ranny
"Daj munzurowi miskę wody, a nie umrę.» mówić
I płacze i śpiewa pieśń ludową
Powiedzmy, że umrzemy razem.
Munzur staje się moim kirwem, komu go Dam
Kirwem znowu Bela, kirwem znowu Bela
Góry, które były dymem, moja droga jest ciemna
Kirwem znowu Bela, kirwem znowu Bela
Ślepe góry, moja droga jest ciemna
Och, uklęknął i powiedział: "niekoniecznie
Anam, Anam, Anam.» mówić
Powiadom Bernacka, wujka, wujka, wujka wtorek
"Och, gdybym wrócił w te góry.» mówić
Kirwem w górach
Och, idź w góry, rozpal ogień, Nie wiem, co jesteś w OR
Och, kirvem, wyciągnij rękę, pocałuję dolną część nogi.
"Daj munzurowi miskę wody, a nie umrę.» mówić
I płacze i śpiewa pieśń ludową
Powiedzmy, że umrzemy razem.
Munzur staje się moim kirwem, komu go Dam
Kirwem znowu Bela, kirwem znowu Bela
Góry, które były dymem, moja droga jest ciemna
Kirwem znowu Bela, kirwem znowu Bela
Ślepe góry, moja droga jest ciemna
Kirwem znowu Bela, kirwem znowu Bela
Góry, które były dymem, moja droga jest ciemna
Kirwem znowu Bela, kirwem znowu Bela
Ślepe góry, moja droga jest ciemna