Аида Николайчук — Музыка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Музыка", wykonawca: Аида Николайчук.
Tekst piosenki
Когда со стрелами дождя в моё окно стучит печаль —
Есть в целом мире только я и мой рояль.
Когда в заплаканном окне опять тускнеют витражи —
Я остаюсь наедине со звуками души.
И эта музыка во мне бежит ручьями по запутанным венам;
И снова: я одна, я одна, я одна во Вселенной.
И эта музыка во мне звучит мелодией свободного ветра;
И где-то далеко, далеко, далеко моя планета.
Когда нет сил и нет огня, и все слова равны нулю —
Есть только музыка моя, и в ней живу.
Когда в потоке хмурых дней не светит солнце для меня,
Я снова в музыке своей укроюсь от дождя.
И эта музыка во мне бежит ручьями по запутанным венам;
И снова: я одна, я одна, я одна во Вселенной.
И эта музыка во мне звучит мелодией свободного ветра;
И где-то далеко, далеко, далеко моя планета.
В ней моё яркое небо. В ней любовь.
В ней всё легко и понятно без слов.
И эта музыка во мне бежит ручьями по запутанным венам;
И снова: я одна, я одна, я одна во Вселенной.
И эта музыка во мне звучит мелодией свободного ветра;
И где-то далеко, далеко, далеко моя планета.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy ze strzałami deszczu w moim oknie puka smutek —
Na całym świecie jest tylko ja i mój fortepian.
Kiedy w płaczącym oknie znowu przyciemniają się witraże —
Zostaję sam na sam z dźwiękami duszy.
I ta muzyka we mnie płynie potokami przez splątane żyły;
I znowu: jestem sama, jestem sama, jestem sama we wszechświecie.
I ta muzyka we mnie brzmi jak melodia wolnego wiatru;
I gdzieś daleko, daleko, daleko jest Moja Planeta.
Kiedy nie ma siły i nie ma ognia, a wszystkie słowa są zerowe —
Jest tylko moja muzyka i w niej mieszkam.
Kiedy w strumieniu ponurych dni nie świeci słońce dla mnie,
Wracam do swojej muzyki, aby uchronić się przed deszczem.
I ta muzyka we mnie płynie potokami przez splątane żyły;
I znowu: jestem sama, jestem sama, jestem sama we wszechświecie.
I ta muzyka we mnie brzmi jak melodia wolnego wiatru;
I gdzieś daleko, daleko, daleko jest Moja Planeta.
Jest tam moje jasne niebo. Jest w niej miłość.
Wszystko jest łatwe i zrozumiałe bez słów.
I ta muzyka we mnie płynie potokami przez splątane żyły;
I znowu: jestem sama, jestem sama, jestem sama we wszechświecie.
I ta muzyka we mnie brzmi jak melodia wolnego wiatru;
I gdzieś daleko, daleko, daleko jest Moja Planeta.