Akala — Maangamizi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maangamizi", wykonawca: Akala.
Tekst piosenki
How many lives have we lost to the Maangamizi
It’s way bigger than the pain that I place on the CD
If I told you all the truth would you really believe me?
It’s the Maangamizi, It’s the Maangamizi
Maangamizi, meaning African hellacaust
Because we paid a hell of a cost
And don’t really know what was lost
And the process ain’t ever stopped
Since black civilization dropped
Through internal greed and external plot
Same ones that taught the Ancient Greeks
Greece and Rome helped to bring to their knees
Then Islam spread across Northern Africa
With slavery and massacres
Too many hurt, refused to convert
Spread South and West and people dispersed
Christianity is not alone in using
Race and religion for power to expand
Desert caravans took slaves across Sand
Where they staged a revolt of the Zanj
Enemies always invented mythologies
Curse of ham, so-called prophecy
After the migration
There was some reinstatement of autonomous nations
Then floating on the waves of the seas
Came a plague, a genocidal disease
With arms and heads, they looked like men
Really they were just dogs on two legs
When they first came some of our people said «Go!»
Most welcomed them into our homes
We didn’t know they had hearts of stone
Frozen by Western Europe’s cold
Also, there were scumbags among us Willing to work for white conquerors honours
And with that collaboration
Began the largest forced migration
In the history of nations
How many millions dead at the bottom of the ocean?
Thrown overboard like property stolen
Or jumped overboard rather than be sold on A mother with her baby in arms, hold on What awaited was not just enslavement
But a genocidal impulse craving
They committed unspeakable abuses
To make a nigger from an African human
Took a woman ready to give birth
Tied her limbs to four posts held firm
In a main square made every slave watch
Covered her in raw meat
Let off a pack of dogs
If anyone watching, even a relative
Made a sound, kill them for the hell of it This was every day, not the exception
The science of gynaecology was perfected
On black women, no anaesthetic
They said a nigger bitch couldn’t feel pain, pathetic
Hang a man from a tree cut off his penis
Force people to eat their own faeces
Put people in zoos, in a cage
Chimpanzee, black human, ape
And it was upon this here atrocity
Europe became the dominant economy
Now they play games, pretend it’s about names
It’s a scheme for unequal trade
Imagine the largest companies today
If all of their employees got no pay
For all of the centuries profit was made
Black skin was always branded slave
Even the child of the masters rape
Could be killed or sold because black blood in her veins
But the ancestors fought back, got free
Probably have not heard of Jean-Jacque Dessalines
Probably don’t know the Haitian revolution
Caused the French to sell half of America
Nor know the role that Africans played
In the Civil War for that same America
If you ain’t heard of Nanny of the Maroons or Bogle
You probably believe what they told you
But if they set Africans free
Because all of a sudden they grow a conscience
Tell me this,
Why were the slave masters given compensation,
And those that suffered not given a thing?
Why did they then invade Africa?
And make Africans slaves in their home?
With the Belgians killing 10 million
Souls in the Congo alone
Why then Jim Crow, why Apartheid?
Why did Black Wall Street burn that night?
Why collaborators will work for such evil,
Willing to be tools against their own people?
Why Africom? Imperialism for the new age
But with a brown face on it That’s right imperialism for the new age
But with a brown face on it Some will try their best to justify this torture
By asking you who the slaves were brought from
As if we do not know, tell them «Get the hell out
Every genocide ever has had sell outs»
And the largest wars of humans
Were fought between the people of Western Europe
So by your rationale it’s cool to kill Frenchman
They killed Germans that look like them
Absurd right? But when your skin is white
Different set of rules you can abide by Dark suffering is not humanized
No surprise, we still see ourselves through their eyes
Darkies became legally human
During the course of our parents life
And the freedoms we have only occurred
Cos our ancestors spilled their blood to the earth
They changed that much? Are you so sure?
The world’s darker people still the most poor?
So it’s our task to put an end to this
Even those like me with our heritage mixed
If a knife is in your back 9 inches
And it’s only been pulled out six
When the wound starts healing
And we stop bleeding and bleaching
Can it begin to fix?
When the plague of self hate
Is no longer a weight so great
Push you to kill one another
When we put a stop to false charity
That gives with one hand and bombs with the other
When the IMF and World Bank, along with their puppets
No longer strangle our nations
When the invaders don’t have military bases
In so many places
When the jail cells are not packed with black backs
And the gats and the crack are no longer factors
When we celebrate true self-determination
Not a few token bit part actors
When the truth is told and there is The dignity to remember the dead
Because as long as they are distorting the past
It means they have the intention of doing it again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ile istnień straciliśmy dla Maangamizi?
"It' s way bigger than the pain that I place on the CD"
Gdybym powiedział ci całą prawdę, naprawdę byś mi uwierzył?
To Maangamizi, to Maangamizi
Maangamizi, czyli afrykański hellacaust
Bo zapłaciliśmy za to piekielną cenę.
I nie wiem, co było stracone.
And the process ain ' t ever stopped
Odkąd czarna cywilizacja upadła
Through internal greed and external intryga
Te same, które uczyły starożytnych Greków
Grecja i Rzym pomogły powalić na kolana
Następnie Islam rozprzestrzenił się po północnej Afryce.
Z niewolnictwem i masakrami
Too many hurt, refused to convert
Rozproszyli się na południe i zachód, a ludzie rozproszyli się.
Chrześcijaństwo nie jest osamotnione w używaniu
Rasa i religia o rozszerzanie władzy
Pustynne karawany zabierały niewolników przez piasek
Gdzie urządzili bunt Zanj
Wrogowie zawsze wymyślali mitologie
Klątwa Chama, tzw. przepowiednia
Po migracji
Nastąpiło pewne przywrócenie państw autonomicznych
Potem unosi się na falach mórz
Przyszła plaga, ludobójcza choroba.
Z rękami i głowami wyglądali jak mężczyźni.
To były tylko psy na dwóch nogach.
Kiedy przybyli, niektórzy z naszych ludzi powiedzieli: "Idź!»
Większość powitała ich w naszych domach.
Nie wiedzieliśmy, że mają kamienne serca.
/ Align = "left" /
Wśród nas były też szumowiny chętne do pracy dla białych zdobywców.
I przy tej współpracy
Rozpoczęła się największa przymusowa migracja
W historii narodów
Ile milionów zginęło na dnie oceanu?
Wyrzucone za burtę jak skradzione mienie
Albo wyskoczył za burtę, zamiast zostać sprzedanym matce z dzieckiem w ramionach, trzymając się tego, co oczekiwało, nie było tylko zniewoleniem.
/ Align = "left" /
Dopuścili się niewyobrażalnych nadużyć.
Zrobić czarnucha z afrykańskiego człowieka
Took a woman ready to give birth
Przywiązała jej kończyny do czterech słupów.
Na głównym placu każdy niewolnik zegarek
Pokrył ją surowym mięsem.
Wypuść stado psów.
Jeśli ktoś patrzy, nawet krewny.
To było każdego dnia, nie wyjątkiem.
Nauka ginekologii została udoskonalona
Na czarnych, bez znieczulenia
Mówili, że Murzyńska suka nie czuje bólu, żałosne.
Powiesić człowieka na drzewie, odciąć mu penisa.
Zmuszać ludzi do jedzenia własnych odchodów
Umieścić ludzi w zoo, w klatce
Szympans, czarny człowiek, małpa
I to było na tej okropności
Europa stała się gospodarką dominującą
Teraz grają w gry, udają, że chodzi o imiona.
To system nierównego handlu.
Wyobraź sobie dziś największe firmy
Jeśli wszyscy pracownicy nie mają wynagrodzenia
Przez całe wieki przynosiły zyski
Black skin was always marded slave
Nawet dziecko panów gwałci
Może zostać zabita lub sprzedana, bo w jej żyłach płynie czarna krew.
Ale przodkowie walczyli, uwolnili się.
Prawdopodobnie nie słyszałeś o Jean-Jacque Dessalines
Pewnie nie wiesz o rewolucji Haitańskiej.
Spowodował, że Francuzi sprzedali połowę Ameryki.
Nie wiem, jaką rolę odgrywali Afrykanie.
W wojnie secesyjnej o tę samą Amerykę
Jeśli nie słyszałeś o niani z Maroons lub Bogle
Pewnie wierzysz w to, co ci powiedzieli.
Ale jeśli uwolnią Afrykanów
Bo nagle wyrosło im sumienie
Powiedz mi to.,
Dlaczego mistrzowie niewolników otrzymali odszkodowanie,
A ci, którzy cierpieli, nic nie dostali?
Dlaczego więc najechali Afrykę?
I zrobić Afrykańczyków niewolnikami w ich domu?
Belgowie zabijają 10 milionów.
Souls in the Congo alone
Dlaczego więc Jim Crow, dlaczego Apartheid?
Dlaczego Black Wall Street spłonęło tamtej nocy?
Dlaczego kolaboranci pracują dla takiego zła?,
Chcą być narzędziami przeciwko własnym ludziom?
Dlaczego Africom? Imperialism for the new age
Ale z brązową twarzą to jest właśnie imperializm dla new age
Ale z brązową twarzą, niektórzy będą się starali usprawiedliwić te tortury.
Pytając, z kogo przywieziono niewolników.
Jakbyśmy nie wiedzieli, powiedz im:
"Every genocide ever has sell out"»
I największe wojny ludzi
Walki między ludami Europy Zachodniej
Więc zgodnie z Twoim uzasadnieniem, fajnie jest zabić Francuza.
Zabili Niemców, którzy wyglądają jak oni.
Absurd, prawda? Ale kiedy Twoja skóra jest biała
Różne zasady, których możesz przestrzegać mroczne cierpienie nie jest humanizowane.
Nic dziwnego, wciąż widzimy siebie ich oczami.
/ Align = "left" /
W ciągu życia rodziców
/ Align = "left" /
Bo nasi przodkowie przelali krew na ziemię
Aż tak się zmienili? Jesteś pewna?
Mroczni Ludzie na świecie nadal są najbiedniejsi?
Więc naszym zadaniem jest położyć temu kres.
Nawet tacy jak ja z naszym dziedzictwem
Jeśli masz nóż w plecach 9 cali
I został wyciągnięty tylko sześć
Kiedy rana zaczyna się goić
I przestajemy krwawić i wybielać
Można to naprawić?
Kiedy plaga nienawiści do siebie
Nie ma już tak wielkiej wagi.
Push you to kill one another
Kiedy położymy kres fałszywej dobroczynności
To daje jedną ręką i bombarduje drugą
Kiedy MFW i Bank Światowy, wraz ze swoimi marionetkami
Nie dusimy już naszych narodów
Kiedy najeźdźcy nie mają baz wojskowych
In so many places
Gdy cele więzienne nie są zapakowane w czarne Plecy
A gats i crack nie są już czynnikami
Kiedy świętujemy prawdziwe samostanowienie
Not a few token bit part actors
Kiedy prawda jest powiedziana i jest godność, by pamiętać o zmarłym
Bo tak długo jak zniekształcają przeszłość
To znaczy, że mają zamiar zrobić to ponownie.