Akala — One More Breath tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One More Breath", wykonawca: Akala.
Tekst piosenki
Uh, listen
Uh, okay, yo First up was the thief of the worst reputation
Dictator of a third-world nation
He looked the Devil in the eye as he spoke
In an oh-so-serious tone
Dear Mr. Devil
I am the greatest thief there has ever been on Earth
Please tell me who else more than me personifies your work
I came to power in a military coup, I murdered the elected president
He wanted to use the resources of our country for our peoples' benefit
I proved to masters in the west
I could kill my own people just as well as the best
So I took over the so-called independent country when the foreigners left
Sent squads of death to those who would suggest
In power should be the one they elect
Erected a statue of the great man
That raped our mothers, stole our lands
That’s how little self-respect I have Don’t fight slavery, it makes me glad
Account in Switzerland, Rolls Royce
Murder and rape cos I want new toys
Don’t want a portion, but a whole fortune
With that profit, what’s a little bit of torture
Even outlawed my indigenous culture
And language and history
And taught our people to only worship colonizers
And of course, ME!
Thief!
It’s the banquet of the thieves!
Come and dine with me!
It’s the banquet of the thieves!
The banquet of the thieves…
The Devil was so impressed with this wonderful man
He almost ejaculated on his hands
But the monarch of the empire said,
Excuse me, Mr. Devil, I’d like to speak if I may
Who do you think trained this amateur dictator to behave this way?
Yeah, I’m sure before I came along his country was far from heaven
But look of the carnage I caused all over the Earth, it’s got to be the work of the Devil
Countless deaths, mass enslavement
Deliberate starvation of whole nations
The dictator tries his best, but looking at me, he’s just an imitation
Who do you think pays his wages?
He would love to be trading places
I’ve been doing this ting on the roads
Way back, way back, way back
Since the Middle Ages
Everybody knows he’s a criminal element
They think I’m democratic and benevolent
And that shows that I’m really devilish
Cos people think I’m heaven-sent
I couldn’t care about democracy
You all know no one elected me The people love me despite my crimes
Sucka MCs wanna bite my shine
So blingin' out of control you would vomit
Don’t even touch dough, but my face is on it!
I’m a pervert who’s in the cloak of the clergy
Yes, I’m a pervert who’s in the cloak
I’m a despicable character
I use my position of authority and spiritual reverence
I’m a despicable character
Mr. Devil, allow me to speak
For all of the religious leaders that leech
In the world of creeps, I’m initiated
I take the peoples' faith and dissipate it With false promises, hollow oratory
Don’t need a gun, it’s daylight robbery
Dear Mr. Devil
I thought you would like it How I use their faith in God to keep them blinded
Put on a nice voice, read them a book
And they believe that I am not a crook
Tell them God will repay them in the next
They give me their life savings so I can buy jets
All the reports about child sex
None of us have ever gone to jail yet
This system of stealing, so appealing
Convinces the victims their lives have meaning
Monarchs boast about conquest
But needed my blessings to get it done
And all of the dictators use my books
Therefore, they are just my sons
The Devil was sure this was the winner
And was just about to put an end to the dinner
But then the man from the banking cartel
Stepped up and said,
I think I’m the biggest sinner
All of those three depend on me All they ever do is defending me Cos I paid for all of the things they have
Of course, and all of the lives they lead
Paid for the guns, bombs and the tanks
That’s why you see, there is always more
I turned science’s basic appliance
Into a client of weapon and war
Paid for monarchies, armed robberies
I make monopolies out of property
Never shot a gun nor killed anyone myself
But billions die cos of me Who needs a threat? I make a debt
Out of thin air, just sit back and collect
Every single day, whatever they say
The people need me just to connect it Yet none of them knows what I look like
Yet all of them spend my money to look nice
They want more, no one’s pure
I hold the keys to every single door
Sell sex and drugs, profit and lies
Earth and skies, I’ll even sell life
I’ll even sell freedom for the right price
But no one is smart enough to ask me nice
So Mr. Devil, give me the medal
Don’t be biased
If you don’t give it to me
I’ll just BUY IT!
Thief!
It’s the banquet of the thieves!
Come and dine with me!
It’s the banquet of the thieves!
The banquet of the thieves…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posłuchaj.
Uh, Okay, Yo pierwszy był złodziejem o najgorszej reputacji
Dyktator narodu trzeciego świata
Spojrzał diabłu w oczy, gdy mówił
W tak poważnym tonie
Dear Mr. Devil
Jestem największym złodziejem na Ziemi.
Proszę, powiedz mi, kto jeszcze bardziej niż ja uosabia Twoją pracę.
Doszedłem do władzy w wojskowym zamachu stanu, zamordowałem wybranego prezydenta.
Chciał wykorzystać zasoby naszego kraju dla dobra naszych ludzi.
Udowodniłem mistrzom zachodu
Mógłbym zabić własnych ludzi równie dobrze jak najlepszych.
Więc przejąłem tak zwany niepodległy kraj, kiedy cudzoziemcy odeszli
Wysłałem szwadrony śmierci do tych, którzy sugerują
U władzy powinien być ten, którego wybiorą.
/ Align = "left" /
Który gwałcił nasze matki, kradł nasze ziemie.
Tak mało szacunku do siebie mam nie walcz z niewolnictwem, to sprawia, że się cieszę
Konto w Szwajcarii, Rolls Royce
Morderstwo i gwałt, bo chcę nowych zabawek.
Nie chcę porcji, ale całej fortuny.
/ Align = "left" /
Nawet zakazałem mojej tubylczej Kultury.
And language and history
I nauczył nasz lud, by czcić tylko kolonizatorów.
I oczywiście ja!
Złodziej!
To bankiet złodziei!
Zjedz ze mną kolację!
To bankiet złodziei!
Bankiet złodziei…
Diabeł był pod wrażeniem tego wspaniałego człowieka.
Prawie wytrysnął na rękach.
Monarcha Cesarstwa powiedział,
Przepraszam, Panie Diable, chciałbym coś powiedzieć.
Jak myślisz, kto wytrenował tego amatorskiego dyktatora, żeby się tak zachowywał?
Tak, jestem pewien, że zanim się tu zjawiłem, jego kraj był daleko od nieba.
Ale spójrz na rzeź, którą spowodowałem na całej Ziemi, to musi być robota diabła.
Niezliczone zgony, masowe zniewolenie
Rozmyślny głód całych narodów
Dyktator stara się jak może, ale patrząc na mnie, jest tylko imitacją.
Jak myślisz, kto płaci jego pensję?
Z chęcią zamieniłby się miejscami.
Robiłem to na drogach.
Way back, way back, way back
Od średniowiecza
Wszyscy wiedzą, że jest przestępcą.
Myślą, że jestem demokratyczny i życzliwy.
A to pokazuje, że jestem Diabelska.
Bo ludzie myślą, że jestem zesłany z nieba
Nie obchodziła mnie demokracja.
Wszyscy wiecie, że nikt mnie nie wybrał. ludzie kochają mnie pomimo moich zbrodni.
Sucka MCs wanna bite my shine
/ Align = "left" /
Nawet nie dotykaj ciasta, ale moja twarz jest na nim!
Jestem zboczeńcem, który jest w pelerynie kleru.
Tak, jestem zboczeńcem, który nosi pelerynę.
Jestem nikczemną postacią.
Używam swojej pozycji autorytetu i duchowego szacunku
Jestem nikczemną postacią.
Panie Diable, pozwól mi mówić.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Biorę wiarę ludzi i rozpraszam ją fałszywymi obietnicami, pustym oratorium
Nie potrzebuję broni, to rozbój w biały dzień.
Dear Mr. Devil
Myślałem, że ci się spodoba, jak wykorzystuję ich wiarę w Boga, by ich oślepić.
Daj miły głos, przeczytaj im książkę.
I wierzą, że nie jestem oszustem.
Powiedz im, że Bóg odpłaci im się w następnym.
Dają mi oszczędności na życie, żebym mógł kupić odrzutowce.
Wszystkie raporty o dziecięcym seksie
Nikt z nas jeszcze nie trafił do więzienia.
Ten system kradzieży, tak atrakcyjny
Przekonuje ofiary, że ich życie ma znaczenie.
Monarchowie chwalą się podbojem
Ale potrzebowałem błogosławieństwa, żeby to zrobić.
I wszyscy dyktatorzy używają moich książek.
Dlatego są tylko moimi synami.
/ Align = "left" /
I właśnie miałem zakończyć kolację.
Ale potem człowiek z kartelu bankowego
Podszedł i powiedział,
I think I ' m the biggest sinner
Wszyscy ci trzej polegają na mnie, tylko mnie bronią, bo zapłaciłem za wszystko, co mają.
Oczywiście, i wszystkie życia, które wiodą
Zapłaciłem za broń, bomby i czołgi.
Dlatego widzisz, zawsze jest coś więcej.
I turned science ' s basic appliance
W klienta broni i wojny
Opłacane za monarchie, napady z bronią w ręku
Robię Monopole z własności.
Nigdy nie strzelałem z pistoletu ani nikogo nie zabiłem.
Ale miliardy giną przeze mnie, kto potrzebuje zagrożenia? Mam dług.
/ Align = "left" /
"Every single day, whatever they say"
Ludzie potrzebują mnie tylko po to, żeby to połączyć, ale żaden z nich nie wie, jak wyglądam.
Ale wszyscy wydają moje pieniądze, żeby ładnie wyglądać.
Chcą więcej, nikt nie jest czysty.
I hold the keys to every single door
Sell sex and drugs, profit and lies
Ziemia i niebo, Sprzedam nawet życie
Sprzedam nawet wolność za odpowiednią cenę.
Ale nikt nie jest na tyle mądry, by mnie ładnie prosić.
Więc panie Diable, daj mi medal.
Nie bądź stronniczy.
Jeśli mi go nie dasz
Po prostu go kupię!
Złodziej!
To bankiet złodziei!
Zjedz ze mną kolację!
To bankiet złodziei!
Bankiet złodziei…