Akhenaton — L'Américano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Américano", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
A Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerrannée chante dans mes paroles
Qui s’envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô? Uno nuovo?!
OK, j’ai laissé passer les rires
J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir
Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux
Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzés sur la plage, des limousines et des méchants
indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les afres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je ne nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve
Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque!
En fait, très vite, j’eûs une honte terrible
Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent
Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n coppa a capa
J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appellaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C’est un drame. Tu vuo’fa’l’americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où «I love you» est plus facile à dire que «je t’aime»
Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson
Tłumaczenie tekstu piosenki
Babiusz, Neapolitański Fana
Tak, zjadłem ośmiornicę przez 20 lat, jak Antonio Montana.
Dla mnie wszyscy Francuzi byli tacy
Ale co wiedziałem o życiu zamkniętym za drzwiami?
Coś we krwi przemówiło cicho.
W Paryżu zgubiłem się, na Sycylii jestem w domu
Morze Śródziemne śpiewa w moich słowach
Które odlatują, pamiętam w szkole
Chciałem być inny, oryginalny, na wietrze
To krzyczała Ameryka w moich ubraniach.
Nieświadomi chichotali jak idioci.
Ma Chi Quest? Uno Nuovo?!
Dobra, pozwoliłem sobie na śmiech.
Przestraszyłem się, a potem wybaczyłem, ponieważ kocham moich ludzi na śmierć
Robię Amerykanina, to fakt, ale kto gra Francuza?
I pocałuj nogi małego Maigret
Minchia nienawidzę tych facetów z fałszywym pochodzeniem
Niech Bóg zmiłuje się nad skąpą pamięcią
Jeśli nie jesteś z mojej rodziny, a twoja czaszka jest pusta
Śpiewaj do mnie, ile chcesz.
Jako dziecko byłem zafascynowany krajem
Budynki, żółte taksówki i Sing Sing
Opalone dziewczyny w strojach kąpielowych na plaży, limuzyny i złoczyńcy
hinduski
Policjanci, którzy zawsze wygrywają na końcu
Chciałem zostać gliną w Nowym Jorku.
Teraz Afra być oszustem w Marsylii
Telewizor sprawił, że mój sen był żywy
Nie nazwałem Philip i marzyłem, by nazywać mnie Steve
Do dnia, w którym leciałem w 84 r.
I wszystko się zmieniło w mojej głowie to był dobry klaps!
W rzeczywistości, bardzo szybko doświadczyłem strasznego wstydu
Dla 4 milionów Amerykanów
Rzucił mój hełm baseballowy.
Który rozśmieszył moich przyjaciół w szkole, a jednak
Oni też byli małymi ritalami.
Chcieli tańczyć Disco jako John Travolta
Amerykański sen się rozpada
Położę kwiaty na grobie Pepe Josepha na Brooklynie.
Gdyby zobaczył mnie w wieku 15 lat, na pewno by powiedział
Z jego akcentem
Kraj amerykańskich marzeń mogę o tym mówić, ponieważ jestem z tego
Od tych wszystkich dziwnych rzeczy, które sprawiają, że pradawni się śmieją
Drwiny, które podwoiły się, abym pękł
Fili 'che cazzo' a fatto 'na autostradzie' N Coppa a capa
Miałem kreskę w moim kroju i było fajnie
Nazywali to autostradą i dla nich byłem szalony
Moja kurtka startowa, która kosztowała tyle pieniędzy
W ich oczach była kurtka do chodzenia po Księżycu
Mój styl, moje życie, che cosa strana
To dramat. Tu VUO ' FA ' le Americano
Urodziłem się w tym nowoczesnym pokoleniu
Gdzie "kocham cię" łatwiej powiedzieć niż " kocham cię»
Ale starzy ludzie zachowali tę antypatię, ponieważ
Że amerykańscy żołnierze wylądowali
Kiedy ich córki zakochały się w niebieskich oczach
I że ci ludzie kupowali swoje noce z gumą do żucia
Więc kiedy jestem dokuczany, uśmiecham się, a jeśli się nie zgadzam, szanuję i milczę
Nie jestem już zaskoczony, gdy mój lud żyje z pasji
Tak prawda ta piosenka