Akhenaton — Métèque Et Mat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Métèque Et Mat", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
Je suis un 100% métèque, importé d’un pays sec
Jadis vulgaire pion passé pièce maîtresse du jeu d'échec
Et si l’obscurité de ces mots encombre
C’est Dieu qui l’a voulu, j’ai dû trop jouer sur des cases sombres
En fait mon équipe se respecte c’est tout
Pas de pions, pas de roi, pas de reine, que des fous
Tous partis sur un échiquier pourri, vingt ans plus tard
Ils ont atterri sur du lapis-lazuli
Ils disaient ce sont des ramasseurs d’oranges, des naïfs
Mais pas un faisait le mac devant des calibres et des canifs
La pro-latinité est mon rôle
Pas étonnant venant d’un napolitain d’origine espagnole
Les surnoms dont j'écope reflétaient bien l'époque
Je suis un de ceux qu’Hitler nommait nègre de l’Europe
Et j’en suis fier, peut-être sommes-nous trop coléreux
Mais le respect est sacré, on n’appelle pas nos parents «les vieux «Cousin, si tu changes de camp mon pauvre
Nous te rappellerons le temps où tu avais encore la morve
Elle te sera contée comme une fable grecque
L’histoire des métèques et mats et du jeu d'échec
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
On dit que les jeunes envient ceux qui
Sont les seuls de ces quartiers à s’en être vraiment sortis
Peut-être est-ce vrai, mais je préfère évoquer
Le fait d'être heureux de ce que l’on est
Petit, on me racontait l’histoire de truands, de boss
Qui pouvaient saigner trois mecs puis bouffer des pâtes en sauce
Scarface, le film, est sorti, puis il a vrillé l’esprit
De beaucoup de monde et moi y compris
Tu venais voir chez moi, on te disait «Entra, entra, Pana
Bienvenue chez Tony Montana «On nous a fait croire que l’on était des merdes et à force on l’a cru
Le stéréotype a pris le dessus
Aucun héros à notre image, que des truands
L’identification donne une armée de chacals puants
Donc le métèque est un pur produit génétique
De réactions racistes et de pays pompes à fric
Méfiez-vous de l’eau qui dort ou vous dormirez dans l’eau
Inimitiés sincères du plus cruel des «Zingaros «De nouvelles pièces arrivent, la défense éclate
En échec par des métèques et mats et c’est foutu pour toi mon gars
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
Fini le temps où les basanés étaient des esclaves
Les pauvres larves sont sorties de leurs enclaves
Les uns ont engendré une génération d’ingénieurs
Les autres des crapules attendant un monde meilleur
Mais les aspirations sont les mêmes
Fonder un foyer, trouver une femme qui les aime, sans problèmes
Mais l’oppression de la société est telle
Que riches ou pauvres, ils pèlent et en gardent les séquelles
Numéro 7 l’a condamné, pourtant cette idée roule
Être agressif de nos jours devient de plus en plus cool
Tu chahutes fort dans la masse mais que feras-tu
Quand une équipe de fondus te tombera dessus?
Les valeurs changent, les gens sont fous
Pourquoi faut-il que le respect s’enseigne avec les coups?
Ou un de plus donné est une victoire
Mais j’opte pour le profil bas, à la manière de mon ami appelé Nouar
Tu dis ne pas avoir de scrupules tu mens
Et tu peux croire un des ex-prisonniers de l’Aimant
Et si je retombe quand tu t’emploies à tes coups bas
Il y aura toujours un métèque pour s’occuper de toi
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem w 100% tagiem importowanym z suchego kraju
Niegdyś wulgarny pionek był centralnym elementem gry w szachy
A jeśli ciemność tych słów zaśmieca
Za dużo grałem na ciemnych skrzyniach.
W rzeczywistości mój zespół szanuje siebie, to wszystko.
Bez pionków, bez króla, bez królowej, tylko szaleni
Wszyscy poszli na zgniłą szachownicę, dwadzieścia lat później
Wylądowali na Lapis lazuli
Mówili, że są zbieraczami pomarańczy, naiwni
Ale nie jeden zrobił Mac przed Kalibrami i nożami
Pro-łacina jest moją rolą
Nic dziwnego, że neapolitańczyk jest pochodzenia hiszpańskiego
Pseudonimy, które wymyśliłem, dobrze odzwierciedlały epokę
Jestem jednym z tych, których Hitler nazwał Murzynem Europy
I jestem z tego dumny, może jesteśmy zbyt porywczy
Ale szacunek jest święty, nie nazywamy naszych rodziców "starymi" kuzynami, jeśli zmienisz swoją stronę, mój biedny
Przypomnimy Ci o czasach, kiedy jeszcze miałeś smark
Zostanie Ci opowiedziana jak grecka bajka
Historia metek i mat oraz gry w szachy
Przeszliśmy przez prawo bladych twarzy
Bo mat to metek
Za dziesięć piłek, wykonywał najbrudniejsze zadania i prace
Bo mat to metek
Zafascynowani miraż ideałów współczesności
Nasze narody zapędziły się w kącie
Oto dlaczego duma
Zostań sama w naszych torbach.
Meteki i maty
Mówią, że młodzież zazdrości tym, którzy
Jedyni z tych dzielnic, którzy naprawdę sobie z tym poradzili.
Może to prawda, ale wolę mówić
Być szczęśliwym z tego, co jeść
Jako dziecko opowiadano mi historię o gangsterach, szefach.
Którzy mogli przelać krew trzem facetom, a potem zjeść makaron w sosie
Scarface, film, wyszedł, a potem skręcił umysł
Od wielu ludzi i mnie, w tym
Przyszedłeś do mnie i powiedziano ci "" wejdź, wejdź, Pani.
Witamy w Tony Montana " byliśmy przekonani, że jesteśmy gównem i uwierzyliśmy
Stereotyp przejął kontrolę
Żaden bohater w naszym obrazie, tylko bandyci
Identyfikacja daje armię śmierdzących szakali
Więc metek jest czystym produktem genetycznym
Reakcje rasistowskie i kraju
Uważaj na śpiącą wodę lub będziesz spać w wodzie
Szczera wrogość najokrutniejszego z "Zingaros" przybywają nowe części, wybucha obrona
W porażce mioteł i mat, i to jest cholernie dla Ciebie, chłopcze
Przeszliśmy przez prawo bladych twarzy
Bo mat to metek
Za dziesięć piłek, wykonywał najbrudniejsze zadania i prace
Bo mat to metek
Zafascynowani miraż ideałów współczesności
Nasze narody zapędziły się w kącie
Oto dlaczego duma
Zostań sama w naszych torbach.
Meteki i maty
Dawno minęły czasy, kiedy śniady były niewolnikami
Biedne larwy wyszły z ich enklaw
Jedni stworzyli pokolenie inżynierów
Inni oszuści czekają na lepszy świat
Ale aspiracje są takie same
Założenie domu, znalezienie kobiety, która je kocha, bez problemu
Ale ucisk społeczeństwa jest taki
Czy to bogaci, czy biedni, oczyszczają i przechowują konsekwencje
Numer 7 potępił go, ale ten pomysł się toczy
Bycie agresywnym w dzisiejszych czasach staje się coraz chłodniejsze
Śmiejesz się głośno w masie, ale co zrobisz
Kiedy zaatakuje cię oddział topniejących?
Wartości się zmieniają, ludzie szaleją
Dlaczego trzeba szanować siebie z pobiciem?
Lub inny dan-zwycięstwo
Ale wolę niski profil, jak mój przyjaciel o imieniu Noir
Mówisz, że nie masz sumienia, kłamiesz.
I możesz uwierzyć jednemu z byłych więźniów magnesu.
A jeśli upadnę, kiedy będziesz pracować na swoich niskich kopnięciach
Zawsze znajdzie się znak, który się tobą zaopiekuje.
Przeszliśmy przez prawo bladych twarzy
Bo mat to metek
Za dziesięć piłek, wykonywał najbrudniejsze zadania i prace
Bo mat to metek
Zafascynowani miraż ideałów współczesności
Nasze narody zapędziły się w kącie
Oto dlaczego duma
Zostań sama w naszych torbach.
Meteki i maty