Akhenaton — Nid De Guêpes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nid De Guêpes", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
Ma s ur était belle
Depuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène où les regards s’perdent
Les sourires d’ma mère évaporés
Depuis c’jour où sur le ch’min de l'école
trois types l’ont enlevés brusquement de c’monde
Et dans mes mains c’journal immonde
A quoi bon rêver, j’peux plus dormir
Dire qu’elle ne verra plus le soleil s’lever
Tout l’monde s’désintéresse de c’qu’elle était
Faut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Maman s’demande bien d’où vient la faute
D’une voix fluette récite les prières
Mais la croix d’vant ses yeux, elle figée reste muette
Et moi j’parcoure les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d’ingénieur et qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J’veux pas d’pitié
Ceux qui meurent à la fin c’est toujours les mêmes
Ils l’ont emmenés un soir d’avril
Et moi j’l’ai vue rentrer c’matin les yeux clos au pays
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Leur voiture fonçait dans la banlieue d’Bucarest
Elle dans l’coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l’compartiment réfrigéré d’un 16 tonnes
Ils l’ont forcés à boire 2 litres d’huile d’olive pour tenir le choc
Première amputation par moins 30, celle de l’esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d’Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
A l'école de danse elle était bonne élève
Eux l’ont jetés dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c’camps à s’faire souiller jusqu’au mois d’décembre
Elles étaient cent, traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l’effigie du clan
Priant, criant, anciens militaires pouilleux et soûls comme clients
Terrorisée par des représailles
Rendue docile par les m’naces et un orteil arraché à la t’naille
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
L’ouest et ses vitrines cossues
Ses gens pervers et clients qui croient tout s’permettre
De la terre maîtres, qu’ils aillent en Enfer s’faire mettre
Ma s ur n’a pas eue sa chance
C'était une môme enviant parfois le sort d’nos frères qui font l’aumône
Rome puis Bruxelles, puis G’nève et puis Bonn
Enfin Paris et la Riviera, Nice prêt d’la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d’cuir d’bout sous un dracena
A cacher la tune gagnée dans une cabine d’téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
De gens sans avenir, de gens sans atours
Gens qui la serrent mais à ses cries demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l’ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du canon
La police française m’a donnée son journal
Et chaque ligne que j’suis mes yeux m’en disent plus même si j’me fais du mal
Claudia Iliescu, ma s ur 20 ans à peine
Décédée d’un excès d’rêve sous un abris bus
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój S ur był piękny
Od młodości między jej ustami
Ciemny odcień włosów, gdzie wygląd jest stracone
Uśmiechy mamy wyparowały
Od dnia, w którym na szkolnym Ch ' Mine
trzej faceci nagle go usunęli.
A w moich rękach jest brudny pamiętnik.
Nie mogę już spać.
Powiedzieć, że już nie zobaczy wschodu słońca
Nikt nie dba o to, jaka była.
Trzeba wierzyć, że smutek bogatych jest bardziej wzruszający niż nasz
Mama zastanawia się, skąd bierze się to wino.
Gładki głos czyta modlitwy
Ale krzyż chwali jej oczy, zamarła w milczeniu
A ja przeglądam strony książki, myśląc o tacie.
Jego dyplom inżyniera i który kładzie płytki, aby przetrwać
Zwykłe życie w rumuńskim mieście
Nie chcę litości.
Ci, którzy umierają w końcu są tacy sami
Zabrali go pewnego kwietniowego wieczoru.
I widziałem, jak wróciła do domu z zamkniętymi oczami.
Gniazdo szerszeni
Na nowoczesnych chodnikach na Zachodzie
Na ulicach Mediolanu, w gablocie Amsterdamu
Gniazdo szerszeni
W brudnym burdelu w Kosowie w ramionach żołnierza NATO
Gniazdo szerszeni
W górach Albanii i Kalabrii
Tam, gdzie prawo obowiązującego państwa nie obowiązuje
Gniazdo szerszeni
Ich samochód ścigał się na przedmieściach Bukaresztu
Jest w bagażniku, szybki postój w strasznej fabryce
Przeniesiony do przedziału chłodniczego 16 ton
Kazali mu wypić 2 litry oliwy z oliwek, aby powstrzymać szok
Pierwsza amputacja na minus 30, że umysł
I zobaczyć, jak inne dziewczyny powoli wycofują się z tego życia, jeden po drugim
Podróż dwa dni z ciałem Ilony na nogach
Była martwa, a ślina zamarła w kąciku ust.
W szkole tańca była dobrą uczennicą.
Wrzucili go do kosza na śmieci.
Przebywała w tym miejscu do grudnia.
Było ich stu, traktowano ich jak bydło.
Maszyna do niszczenia marzeń
Oznaczony żelazem z wypchanym klanem
Modląc się, krzycząc, byli wojownicy i pijani jak klienci
Przerażona zemstą
- Zapytał m 'neil i oderwał palec od T' Neila.
Na nowoczesnych chodnikach na Zachodzie
Na ulicach Mediolanu, w gablocie Amsterdamu
Gniazdo szerszeni
W brudnym burdelu w Kosowie w ramionach żołnierza NATO
Gniazdo szerszeni
W górach Albanii i Kalabrii
Tam, gdzie prawo obowiązującego państwa nie obowiązuje
Gniazdo szerszeni
Zachód i jego gabloty skarbowe
Jego perwersyjni ludzie i klienci, którzy wierzą, że wszyscy sobie na to pozwalają
Ziemskich panów, niech idą do piekła
Ma UR nie miał szansy
Czasami zazdrościła losowi naszych braci, którzy dają jałmużnę.
Rzym, potem Bruksela, potem G ' Neuve, a potem Bonn
Wreszcie Paryż i Riviera, Nicei gotowy Plac Massena
Torba, Krótka spódnica i skórzana kurtka z palcem pod draceną
Ukryj wygrany dzwonek w budce telefonicznej
Smutne oczy w ramionach ludzi bez miłości
Ludzie bez przyszłości, ludzie bez ubrań
Ludzie, którzy ją obejmują, ale jej krzyki pozostają głuche
Lufa na skroni, ludzie okrutnego cienia
Bezwzględni ludzie posłuszni stuletniemu prawu kanonu
Francuska policja dała mi swój pamiętnik
I każda linia, którą podążam, Moje oczy mówią mi więcej, nawet jeśli ranię siebie
Claudia Iliescu, ma ur tylko 20 lat
Zmarła z nadmiaru snu pod baldachimem autobusu
Na nowoczesnych chodnikach na Zachodzie
Na ulicach Mediolanu, w gablocie Amsterdamu
Gniazdo szerszeni
W brudnym burdelu w Kosowie w ramionach żołnierza NATO
Gniazdo szerszeni
W górach Albanii i Kalabrii
Tam, gdzie prawo obowiązującego państwa nie obowiązuje
Gniazdo szerszeni