Akhenaton — Quand Ça Se Disperse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand Ça Se Disperse", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
Quand ca se disperse
Frere on s’ressemble tant, qu' j’ais du mal a voir tout ce temps
Nous separer, besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait
Eh tu t' souviens, j' venais en jacquard noir,
Sur l' canape un get 27, souriant, j’sentais bon l’drakar noir
On parlait filles, on s’disputait sur la musique
S’fendant d’rire, maintenant j' suis la ou les gens font semblant d’rire
Mais tout va bien j’t’assure, et meme si d’autres joies
M’bercent, j’rigole plus autant j’te jure.
Parait qu' les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis
Et les p’tites filles ont fait place aux meres de 30 ans en pantalons flashy
Et j' fait rire les darons qui m’voient tondu
J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu en plein ete,
La 12 blastait les basses
Allonges dans l' siege on etait en place, on voulait tous la meme
Chose tu sais, un douce princesse a nos cotes
Mais tous a force d’fuir la vie, a fond on finit avec un point de cote
Speculant sur nos destins un soir etoile
J’etais l’rayon d’ma mere si elle savait qu’la roue est voilee
J’entend encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les booms
Cherchant l’flirt ici, elle se tenait la debout et magnifique
Douce, halee, peau d' sucre et moi j’revais d’un rendez vous,
En douce avec elle au fond d’une allee
Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut
J' ai change d’lycee, puis j' lai revue
S’pavanant avec des pt’its bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche
Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galeres dans la rue
Je m’sentait p’tit, et face a elle en c’plein mois d’hiver
J’compris qu' on n' vivait plus dans l’meme univers, j’l’ai laisse
Partir souriante, j' suis reste plante la avec mes bagages d’ennuis
Comme background la dure realite des bagarres la nuit
Et quoiqu’on dise on cherchait tous le meme nid
Et quoiqu' on fasse ici, on voulait tous la meme vie
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde, j’suis pas des premiers
Qui s’levent, j’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai
Onze ans avec ma fiancee osant a peine l' embrasser
Pensee immaculee, 10 ans apres j' pressurise
Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivite m’a accule
La monotonie scolaire vite evacuee, j' ai joue au con
J' ai gagne, parlons d’moi en «terme «street miracule
Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir
Maintenant, les soirees champ m' emmerdent a mourir
Rendez moi les rampes de spots dans les garages, les regards
Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’realise, c’est impossible
C’est mon adolescence que je reclame, la page est tournee
Chill fais toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journees
Explique moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans
Apres s’lachent, et s’noient dans les excuses laches comment s’fait-il
Qu’tant d’amour, s’evapore si vite, en un jour
Et tous ces «j't'aime «degenerent en quitte moi pars pour toujours
J’te deteste
Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste
Aide moi a passer c’cap, ces derniers temps trop d’freres tournent leur veste
T’envole pas love si j’lache du lest
Ne m’en veut pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde, j’suis pas des premiers
Qui s’levent, j’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy się rozprasza
Bracie, jesteśmy do siebie tacy Podobni, że trudno mi było to zobaczyć przez cały ten czas.
Dzielimy, potrzebujemy miejsca, ale życie suka ma to, co brzmi
Pamiętasz, że miałem na sobie czarny żakard?,
Na kanapce get 27, uśmiechając się, czułem się dobrze z czarnym drakarem
Rozmawialiśmy po dziewczęcemu, kłóciliśmy się o muzykę.
Śmiejąc się, jestem teraz tam, gdzie ludzie udają, że się śmieją
Ale wszystko jest w porządku, zapewniam cię, i nawet jeśli inne radości
Już się nie śmieję, przysięgam.
Wydaje się, że inni często jeżdżą na piłce, kurwa, to gachis
A małe dziewczynki ustąpiły miejsca 30-letnim meresom w krzyczących spodniach
I śmieję się z daronów, którzy widzą, jak mruczę
Znowu widzę ich spojrzenie, jak widzę moje ślady na roztopionym asfalcie w środku lata,
12-gitara basowa
Leżąc na krześle byliśmy na miejscu, wszyscy chcieli tego samego
Wiesz, słodka księżniczka ma nasze szanse.
Ale wszystkie siły uciekają od życia, a dno kończy się punktem rankingowym
Myśląc o naszych losach w gwiazdę
Byłbym szprychą mojej matki, gdyby wiedziała, że koło jest ukryte
Wciąż słyszę bicie mojego serca, kiedy wracam do boomes
Szukając flirtu tutaj, stała i była wspaniała
Słodka, Gal, cukrowa skóra i wracałem z randki,
Słodko z nią w głębi alei
Czasami wiesz, że nie jest tak, jak chcemy.
Przeniosłem się do szkoły, a potem wróciłem do szkoły.
Chodząc z błazenkami po ulicy, musnąłem w kieszeni
Cocarda na lewym policzku, licząc moje cholerne galery na ulicy
Czułam się mała i wpadłam na nią w środku zimowego miesiąca.
Zdałem sobie sprawę, że nie żyjemy już w tym samym wszechświecie.
Wychodząc z uśmiechem, zostaję z moim bagażem kłopotów
Jak background surowa rzeczywistość walki w nocy
I chociaż mówią, że szukali jeszcze gniazda
I co tu robimy, wszyscy chcieliśmy tego samego życia.
Zbyt duża waga na ramionach, naprawdę nic niezwykłego
Nie jestem pierwszy.
Kto wstaje, nie jestem pierwszym, który milczy
Nawet gdy stres miażdży
Jestem jednym z tych, którzy zostają, gdy się rozprasza.
Powiedz mi, myślałem, że w noc mojej pierwszej próby
Jedenaście lat z moją narzeczoną ledwo odważył się ją pocałować
Myśl nieskalana, 10 lat po tym, jak się nadymałam.
Niewinne siostry w ich sercach, bo agresywny zapędził mnie w kąt
Szkolna monotonia szybko znika, gram w głupca
Wygrałem, porozmawiajmy o mnie w "Termin" Street miracule
Niesamowite, jak ja ze skórzaną piłką
Teraz wieczór na boisku, żebym umarł.
Oddaj mi rampy reflektorów w garażach, widoki
Kto szuka, jeśli przyszła, mój Boże, rozumiem, że to niemożliwe
To moja młodość, której domagam się, strona jest odwrócona
Zimno bądź pewien, że to tylko w głębi oczu w tych dniach
Wyjaśnij mi, dlaczego trzymają się za ręce, 15 lat.
Po zmęczeniu i utonięciu w przeprosinach, jak to się robi
Co tyle miłości, znika tak szybko, w ciągu jednego dnia
I wszystkie te "Kocham Cię" Odeszły ode mnie na zawsze
Nienawidzę cię.
I wiesz, że cię kocham, tylko ja zostałem.
Pomóż mi przejść ten kurs, ostatnio zbyt wielu braci zdejmują kurtki
Nie odlecisz, kochanie, jeśli wypuszczę Gaz.
Nie wiń mnie miłość, z całego serca do diabła obraz reszty
Zbyt duża waga na ramionach, naprawdę nic niezwykłego
Nie jestem pierwszy.
Kto wstaje, nie jestem pierwszym, który milczy
Nawet gdy stres miażdży
Jestem jednym z tych, którzy zostają, gdy się rozprasza.