Ak'Sent — My Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Life", wykonawca: Ak'Sent.
Tekst piosenki
May 29, 1987 I was born
Picking out my mother’s womb
I assume, kicking and screaming
Momma said I was a little rude
Think I saw what I’ve been going going through
Before I went through it
City of angels I’m in
The best of both worlds cause I’m black & Mexican
I was the worst of all my kin
There was a point in my life when I didn’t fit in
Knowing when I went to school
I wasn’t like the other kids
But before, I think I was about four
When the cops came to the door
Throw my grandmother the wall
Truth that her son wasn’t coming home
He was gone, she would mourn
Wondering when she went wrong
He was begging crypt
Cause he came from the other basement
So he went and that makes me a bastard, shh
I admit growing up without him makes me a bitch
Oh no, all these hangers go, and this is my life
Oh no, you couldn’t walk down my road
Couldn’t stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
All that I’ve been through in my life
This is my life, my life, my life
Sorta like Mary J. Blidge
Only whack through my eyes
If you could see what I saw
At the age of ten, probably wondering
Exactly how I made it in
That is how I made it out
Six years, back up dancing
Only 'till I figured out
That I could do my thing
Now I’m sixteen chasing dreams
That many dream about
But I’m on my shit, got what mad
Let him paint the picture out
I put work in, little later
Capitol gets interested
Put more work in
Now we got the album that we’re putting out
My dream’s really genuine
And now the pressure’s building up
Six little children that be looking up
No time to be f*cking up
But daddy and his granny always looking down
Daddy’s little girl is more like a woman now
Plus I understand
I couldn’t stay at mommy’s house
Mommy was so hurting
Cause the man she fell in love with
Was resting six feet under ground
Oh no, you couldn’t walk down my road
Couldn’t stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
That I’ve been through in my life
Well I’m eighteen now
Feet planted in the soil
I ain’t spoiled in my ways
I deserve what I made and more
Future’s looking brighter then it was before
I was running wild in them streets
With the boys in the heat
What I find I’m a keep
I won’t stand for defeat
Demand everything
That gold made me prosper
Watch the charts
I’m coming a hundred miles, I’m running
My pass is my pants
I’m anxious for what’s coming, forthcoming
I won’t rest 'till I’m hanging with my pops
Won’t stop 'till I’m hanging with my pops
God bless me, won’t rest
'Till I’m hanging with my pops
Won’t stop 'till I’m hanging with my pops
God bless me
You couldn’t walk down my road
Couldn’t stand in my shoes, oh
My life, let me show you all the things
That I’ve been through, oh
My life, my life, ooh oh, my life yeah, oh
Couldn’t walk down my road, my shoes
Tłumaczenie tekstu piosenki
29 maja 1987 urodziłem się
Wybieranie łona mojej matki
Zakładam, że kopie i krzyczy.
Mama powiedziała, że byłem trochę niegrzeczny.
Chyba widziałem, przez co przechodzę.
Zanim przez to przeszedłem
City of angels I ' m in
The best of both worlds cause I ' m black & Mexican
Byłem najgorszy ze wszystkich moich krewnych.
Był taki moment w moim życiu, kiedy nie pasowałem do siebie.
"Knowing when I went to school"
Nie byłem jak inne dzieci.
Ale wcześniej miałem chyba cztery lata.
Kiedy policja podeszła do drzwi
Rzuć moją babcię w ścianę.
Prawda, że jej syn nie wrócił do domu
On odszedł, ona płakała
Wondering when she went wrong
Błagał kryptę
Bo przyszedł z drugiej piwnicy.
Więc poszedł i to czyni ze mnie bękarta.
Przyznaję, dorastanie bez niego robi ze mnie sukę.
O nie, wszystkie te wieszaki idą, i to jest moje życie
Oh no, you couldn ' t walk down my road
Couldn ' t stay in my room, oh no
Przez całe życie, pozwól mi pokazać ci cały ból
Wszystko przez co przeszłam w moim życiu
To jest moje życie, moje życie, moje życie
Mary J. Blidge
/ Align = "left" /
If you could see what I saw
W wieku dziesięciu lat, prawdopodobnie zastanawiał się
Dokładnie tak, jak to zrobiłem.
Tak sobie poradziłem.
Six years, back up dancing
/ Align = "left" /
That I could do my thing
Now I ' m sixteen chasing dreams
Że wielu marzy o
But I ' m on my shit, got what mad
Pozwól mu namalować obraz.
Pracuję trochę później.
Capitol się zainteresuje
Włóż więcej pracy w
Teraz mamy album, który wydajemy
Moje marzenie jest prawdziwe.
A teraz ciśnienie rośnie.
Sześcioro małych dzieci, które patrzą w górę
No time to be fucking up
Ale tatuś i jego babcia zawsze patrzą w dół.
Córeczka tatusia jest teraz bardziej jak kobieta.
Plus Rozumiem
Nie mogłam zostać u mamy.
Mama tak cierpiała.
Bo mężczyzna, w którym się zakochała
Spoczywał sześć stóp pod ziemią
Oh no, you couldn ' t walk down my road
Couldn ' t stay in my room, oh no
Przez całe życie, pozwól mi pokazać ci cały ból
Przez które przeszłam w swoim życiu
Mam już 18 lat.
Stopy sadzone w glebie
I ain ' t zepsute in my ways
Zasługuję na to, co zrobiłem.
Przyszłość wygląda jaśniej niż wcześniej.
I was running wild in them streets
With the boys in the heat
What I find I ' m a keep
I won ' t stand for defeat
Żądaj wszystkiego
To złoto sprawiło, że prosperowałem.
Zobacz też
I 'm coming a hundred miles, I' m running
Moja przepustka to moje spodnie.
Niecierpliwie czekam na to, co nadchodzi.
I won 't rest' till I ' m hanging with my pops
Won 't stop' till I ' m hanging with my pops
Niech Bóg mnie błogosławi, nie spocznie.
'Till I' m hanging with my pops
Won 't stop' till I ' m hanging with my pops
Boże błogosław mnie
You couldn ' t walk down my road
Couldn ' t stand in my shoes, oh
Moje życie, pozwól mi pokazać ci wszystkie rzeczy
Że przeszedłem przez, oh
My life, my life, ooh oh, my life yeah, oh
Couldn ' t walk down my road, my shoes