Аквариум — Боже, храни полярников tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Боже, храни полярников", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Боже, помилуй полярников с их бесконечным днем,
С их портретами партии, которые греют их дом;
С их оранжевой краской и планом на год вперед,
С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.
Боже, помилуй полярников — тех, кто остался цел,
Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.
Никто не знает, зачем они здесь, и никто не помнит их лиц,
Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.
Как им дремлется, Господи, когда ты даришь им сны?
С их предчувствием голода и страхом гражданской войны,
С их техническим спиртом и вопросами к небесам,
На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.
Так помилуй, словно страждущих, чьи закрома полны,
Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны;
И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,
Удвой им выдачу спирта, и оставь их, как они есть.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Boże, zmiłuj się nad polarnikami z ich niekończącym się dniem,
Z ich portretów partii, które ogrzewają ich dom;
Z ich pomarańczową farbą i planem na nadchodzący rok,
Z biletami do raju na statek płynący pod lodem.
Boże, zmiłuj się nad polarnikami — tymi, którzy pozostali nienaruszeni,
Kiedy strażnik wzdłuż brzegu, znudzony, wpatruje się w celownik.
Nikt nie wie, dlaczego tu są i nikt nie pamięta ich twarzy,
Ale w imię ich kobiety gotuje się Stal, a dzieci padają pokłony.
Jak oni śpią, Panie, kiedy dajesz im sny?
Z ich przeczuciem głodu i strachu przed wojną domową,
Z ich technicznym alkoholem i pytaniami do nieba,
Na które odpowiadasz, nie wiedząc o tym sam.
Więc zmiłuj się, jak cierpiący, których skarby są pełne,
Zmiłuj się nad nimi jak kochankowie, którzy boją się światła księżyca;
A kiedy ich zmiłujesz i zapłacisz za miłość i honor,
Podwaj im alkohol i zostaw je tak, jak są.