Аквариум — Джунгли tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Джунгли", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Глубоко в джунглях,
Когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях,
Где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях,
Где пьют так как пьют,
Потому что иначе ничего не понять,
Где достаточно бросить спичку,
И огня будет уже не унять;
Когда ночь была девочкой,
И каждый день был океанской волной,
Тарелки не влетали в окно,
И все мои слова оставались со мной,
Я сказал — стоп; вот мое тело,
Вот моя голова и все, что в ней есть.
Пока я жив, я хочу видеть мир,
О котором невозможно прочесть
В джунглях.
Я хочу видеть доктора
С лекарством в чистой руке,
Или священника, с которым
Я смогу говорить на одном языке,
Я хочу видеть небо; настоящее небо,
От которого это только малая часть.
И я возвращаюсь сюда,
Здесь есть куда взлететь, потому что есть куда пасть
В джунглях.
Трава всегда зелена
На том берегу, когда на этом тюрьма.
Как сказал Максим Горький Клеопатре,
Когда они сходили с ума:
«Если ты хочешь сохранить своих сфинксов,
Двигай их на наше гумно.
Мы знаем, что главное в жизни —
Это дать немного света, если стало темно
Кому-то в джунглях.»
Так не надо звонить мне,
На телефонной станции мор.
Нет смысла писать мне письма,
Письма здесь разносит вор.
Ему по фигу любые слова,
Но как не взять, если это в крови;
Пока мы пишем на денежных знаках,
Нет смысла писать о любви
Сюда в джунгли.
Глубоко в джунглях,
Когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях,
Где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях
Пьют так как пьют,
Потому что все равно ничего не понять;
Достаточно бросить здесь спичку,
И огня будет уже не унять
В джунглях.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głęboko w dżungli,
Kiedy wrócę, kiedy skończę.;
Głęboko w dżungli,
Gdzie każdy wie, że sadza jest biała;
Głęboko w dżungli,
Gdzie piją tak jak piją,
Bo inaczej nic nie zrozumiesz.,
Gdzie wystarczy rzucić zapałkę,
I ogień nie będzie już uspokoić;
Kiedy noc była dziewczynką,
I każdy dzień był falą Oceanu,
Talerze nie wleciały przez okno,
I wszystkie moje słowa pozostały ze mną,
Powiedziałem stop; oto moje ciało,
To moja głowa i wszystko, co w niej jest.
Dopóki żyję, chcę zobaczyć świat,
O którym nie można przeczytać
W dżungli.
Chcę zobaczyć się z lekarzem.
Z lekarstwem w czystej dłoni,
Lub kapłana, z którym
Mogę mówić tym samym językiem.,
Chcę zobaczyć niebo; prawdziwe niebo,
Od którego to tylko niewielka część.
I wracam tutaj.,
Jest miejsce do startu, ponieważ jest miejsce do upadku
W dżungli.
Trawa jest zawsze Zielona
Tam, gdzie jest więzienie.
Jak powiedział Maxim Gorky Kleopatra,
Kiedy oszaleli:
"Jeśli chcesz zachować sfinksów,
/ Align = "left" /
Wiemy, co jest najważniejsze w życiu —
To dać trochę światła, jeśli jest ciemno
Ktoś w dżungli.»
Więc nie dzwoń do mnie.,
W centrali telefonicznej Mohr.
Nie ma sensu pisać do mnie listów.,
Złodziej rozsyła listy.
Nie obchodzi go to.,
Ale jak nie brać, jeśli jest we krwi;
Podczas gdy piszemy na znakach pieniężnych,
Nie ma sensu pisać o miłości
Do dżungli.
Głęboko w dżungli,
Kiedy wrócę, kiedy skończę.;
Głęboko w dżungli,
Gdzie każdy wie, że sadza jest biała;
Głęboko w dżungli
Piją tak, jak piją,
Bo i tak nic nie rozumiem.;
Wystarczy rzucić tutaj zapałkę,
I ogień nie będzie już uspokoić
W dżungli.