Аквариум — Иван и Данило tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Иван и Данило", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Припев:
Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: «Как это мило», я скажу: «Иван и Данило».
Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: «Как это было», я скажу: «Иван и Данило».
Мой лирический герой сидит в Михайловском саду,
Он курит папиросы у всех на виду,
Из кустов появляются Иван и Данило,
Он глядит на них глазами;
Он считает их персонажами собственных книг,
Он думает, не стал ли он жертвой интриг,
Он думает, не пил ли он чего-нибудь такого,
Дык, не пил, елы-палы, нет;
Припев:
Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: «Как это мило», я скажу: «Иван и Данило».
Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: «Как это было», я скажу: «Иван и Данило».
На заборе сидит заяц в алюминиевых клешах,
Он сам себе начальник и сам падишах,
Он поставил им мат и он поставил им шах,
И он глядит на них глазами;
В исполкоме мне скажут: «Это чушь и это бред!»,
Но я видел исполкомы, которых здесь нет,
Они сам себе сельпо и сам центральный комитет,
И глядят на них глазами;
Припев:
Куда идут Иван и Данило; Иван и Данило.
Меняя шило на мыло, вот идут Иван и Данило.
Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: «Как это было», я скажу: «Иван и Данило».
Вот идет Тиглат Палисар, вот идет Тиглат Палисар,
Раньше он был начальник, а теперь стал цар; Тиглат Палисар.
Вслед идет Орфей Пифагор, вслед идет Орфей Пифагор;
Вместе с Еврипидом из-за леса из-за гор, вот идет Орфей Пифагор.
Вслед идет Сирень да не та, вслед идет Сирень да не та.
Эй, лихие люди, отворяйте ворота,
Вот идет Сирень да не та.
Припев:
А вслед идут Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
За ними белая кобыла; вот идут Иван и Данило.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Refren:
Iwan i Danilo; nadchodzą Iwan i Danilo.
Powiedziano mi: "jakie to słodkie", powiem: "Ivan i Danilo".
Iwan i Danilo; nadchodzą Iwan i Danilo.
Powiedziano mi: "Jak to było", powiem: "Ivan i Danilo".
Mój liryczny bohater siedzi w ogrodzie Michała,
Pali papierosy na widoku.,
Z krzaków pojawiają się Ivan i Danilo,
Patrzy na nich oczami;
Uważa je za postacie z własnych książek,
Zastanawia się, czy nie padł ofiarą intryg,
Myśli, że pił coś takiego.,
/ Align = "left" / ;
Refren:
Iwan i Danilo; nadchodzą Iwan i Danilo.
Powiedziano mi: "jakie to słodkie", powiem: "Ivan i Danilo".
Iwan i Danilo; nadchodzą Iwan i Danilo.
Powiedziano mi: "Jak to było", powiem: "Ivan i Danilo".
Na ogrodzeniu siedzi zając w aluminiowych rozkloszach,
On jest swoim szefem i sam padishah,
On dał im matę i dał im szacha.,
I patrzy na nich oczami;
W Komitecie Wykonawczym powiedzą mi: "to bzdury i to bzdury!»,
Ale widziałem komitety wykonawcze, których tu nie ma.,
Są sami selpo i sam Komitet Centralny,
I patrzą na nich oczami;
Refren:
Gdzie idą Ivan i Danilo; Ivan i Danilo.
Zmieniając Szydło na mydło, idą Ivan i Danilo.
Iwan i Danilo; nadchodzą Iwan i Danilo.
Powiedziano mi: "Jak to było", powiem: "Ivan i Danilo".
Nadchodzi Tiglat Palisar, nadchodzi Tiglat Palisar,
Kiedyś był szefem, a teraz stał się królem; Tiglat Palisar.
W ślad idzie Orfeusz Pitagoras, w ślad idzie Orfeusz Pitagoras;
Wraz z Eurypidesem zza lasu zza gór, nadchodzi Orfeusz Pitagoras.
Potem jest bzu, ale nie ten, a potem jest bzu, ale nie ten.
Hej, przystojni ludzie, otworzyć bramę,
Tutaj jest liliowy, ale nie ten.
Refren:
A potem idą Iwan i Daniło, a potem idą Iwan i Daniło.
Za nimi Biała klacz; oto idą Iwan i Daniło.