Аквариум — Юрьев день tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Юрьев день", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Я стоял и смотрел, как ветер рвет
Венки с твоей головы.
А один из нас сделал рыцарский жест —
Пой песню, пой…
Теперь он стал золотом в списке святых,
Он твой новый последний герой.
Говорили, что следующим дожен быть я —
Прости меня, но будет кто-то другой.
Незнакомка с Татьяной торгуют собой
В тени твоего креста,
Благодаря за право на труд;
А ты пой песню, пой…
Твой певец исчез в глубине твоих руд,
Резная клетка пуста.
Говорили, что я в претендентах на трон —
Прости меня, там будет кто-то другой.
В небесах из картона летят огни,
Унося наших девушек прочь.
Анубис манит тебя левой рукой,
А ты пой, не умолкай…
Обожженный матрос с берегов Ориона
Принят сыном полка.
Ты считала, что это был я Той ночью —
Прости меня, но это был кто-то другой.
Но когда семь звезд над твоей головой
Станут багряным серпом,
И пьяный охотник выпустит псов
На просторы твоей пустоты,
Я вспомню всех, кто красивей тебя,
Умнее тебя, лучше тебя;
Но кто из них шел по битым стеклам
Так же грациозно, как ты?
Скоро Юрьев день, и все больше свечей
У заброшенных царских врат.
Только жги их, не жги, они тебя не спасут —
Лучше пой песню, пой.
Вчера пионеры из монастыря
Принесли мне повестку на суд,
И сказали, что я буду в списке судей —
Не жди меня, там будет кто-то другой.
От угнанных в рабство я узнал про твой свет.
От синеглазых волков — про все твои чудеса.
В белом кружеве, на зеленой траве,
Заблудилась моя душа;
Заблудились мои глаза.
С берегов Ботичелли белым снегом в огонь,
С лебединых кораблей ласточкой — в тень.
Скоро Юрьев день,
И мы отправимся вверх —
Вверх по теченью.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stałem i patrzyłem, jak wiatr wymiotuje
Wieńce z twojej głowy.
A jeden z nas wykonał rycerski gest. —
Śpiewaj pieśń, śpiewaj…
Teraz stał się złotem na liście świętych,
To twój ostatni bohater.
Mówili, że będę następny. —
Przepraszam, ale będzie ktoś inny.
Nieznajoma z Tatianą handlują sobą
W cieniu twojego krzyża,
Dzięki za prawo do pracy;
A Ty śpiewaj pieśń, śpiewaj…
Twój piosenkarz zniknął w głębi Twoich rud,
Rzeźbiona klatka jest pusta.
Mówili, że jestem pretendentem do tronu. —
Przepraszam, będzie ktoś inny.
W niebie z kartonu latają światła,
Zabierając nasze dziewczyny.
Anubis przykuwa Cię lewą ręką.,
A Ty śpiewaj, nie milcz…
Spalony marynarz z wybrzeży Oriona
Przyjęty przez syna pułku.
Myślałaś, że to byłem ja tamtej nocy. —
Przepraszam, ale to był ktoś inny.
Ale kiedy siedem gwiazd jest nad twoją głową
Stają się karmazynowym sierpem,
A pijany łowca wypuści psy.
Na przestrzeni Twojej pustki,
Zapamiętam wszystkich, którzy są piękniejsi od Ciebie.,
Mądrzejszy od ciebie, lepszy od Ciebie.;
Ale który z nich chodził po potłuczonych szybach
Tak wdzięczna jak ty?
Wkrótce Yuriev dzień, i więcej świec
Przy opuszczonych królewskich wrotach.
Tylko spal je, nie spal, nie uratują cię —
Lepiej zaśpiewaj piosenkę.
Wczoraj pionierzy z klasztoru
Przynieśli mi wezwanie do sądu.,
Powiedzieli, że będę na liście sędziów. —
Nie czekaj na mnie, będzie ktoś inny.
Od skradzionych w niewolę dowiedziałem się o Twoim świetle.
Od niebieskookich wilków - o wszystkich Twoich cudach.
W białej koronce, na zielonej trawie,
Zgubiła się moja dusza;
Moje oczy się zgubiły.
Z brzegów Boticelli biały śnieg do ognia,
Ze statków łabędzi Jaskółka - w cieniu.
Wkrótce Yuriev dzień,
I pójdziemy w górę —
W górę rzeki.