Аквариум — Не пей вина, Гертруда tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не пей вина, Гертруда", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем — венец из огня;
Он мог бы спалить этот город —
Но города, в сущности, нет.
А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь —
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:
Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что самсара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть —
И сердце с улыбкой споет:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А если поймешь, что самсара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Ipatiewskiej Słobodzie po ulicach jeździ się koniem.
Na ulicach pijany bałagan;
Na ulicach pełne pozdrowienia.
A na nim uzda z lodu;
Na nim-korona z ognia;
Mógł spalić to miasto. —
Ale miasto w istocie nie.
Kiedyś był inny.;
Był kobietą o wąskiej twarzy;
Miał na sobie czarny stanik.,
A sztylet jest ukryty w staniku.
I kiedy krew przelewała się wokół —
Gość przyszedł do niego przez okno;
A kiedy ten gość był w środku,
Powiedział cicho, spokojnie:
Nie pij wina, Gertrude.;
Pijaństwo nie maluje kobiet.
Nawal się na śmieci-i stanie się obrzydliwe
Współpracownikom i przyjaciołom.
Trzymaj się mocno kotwicy —
Kotwica nie zawiedzie;
A jeśli zrozumiesz, że Samsara jest nirwaną,
Wtedy każdy smutek minie.
Niech mijają wieki;
Po niebie jedzie rzeka
I wszystkim, którzy otworzą oczy,
Z Łodzi macha ręką;
Niech serce pęknie,
Ale dla każdego, kto chce i czeka,
Wystarczy rzucić grę —
I serce zaśpiewa z uśmiechem:
Nie pij wina, Gertrude.,
Pijaństwo nie maluje kobiet.
Upijesz się, a stanie się obrzydliwe.
Współpracownikom i przyjaciołom.
Trzymaj się mocno kotwicy —
Kotwica nie zawiedzie;
A jeśli zrozumiesz, że Samsara jest nirwaną,
Wtedy każdy smutek minie.