Аквариум — Пабло tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пабло", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Пабло — не поминай к ночи беса;
Не торгуй оружием
И вообще не сбивайся с пути;
Пабло, судя по выраженью лица,
Ты совсем недавно вышел из леса,
А судя по тому, как ты смотришь вокруг,
Ты снова хочешь туда войти.
Пабло — я восхищен твоим талантом тащиться;
Скажи — откуда ты все время берешь тех,
Кто согласен тебя тащить?
Пабло, говоря о жене,
Тебе могла бы подойти крановщица,
Она сидит себе между небом и землей,
И ей по фиг, как кто хочет жить.
Случилось так, что наша совесть и честь
Была записана у нас на кассетах;
Кто-то принес новой музыки
И нам больше нечего было стирать.
Знаешь, Пабло, будь у тебя даже мучо миллионас песетас —
Хочешь научиться красиво жить?
Сначала научись умирать.
В этом городе, Пабло, кроме выпить,
Больше нечего делать.
К черту политкорректность,
Судьба тут тяжела и слепа,
Нам хватит на билеты, если выгресть из карманов всю мелочь,
Я буду называть тебя Пабло,
Ты можешь обращаться ко мне «Papa».
Пабло — мы встретились сравнительно поздно;
Я уже не очень охотно дышу
И не всегда помню, как меня звать —
Но, Пабло, если б я отдал тебе то,
Что, в принципе, отдать невозможно —
Ты забыл бы о любви значительно больше того,
Что они когда-либо будут знать.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pablo — nie wspominaj o nocy demona;
Nie handluj bronią.
I w ogóle nie zgub się.;
Pablo, sądząc po wyrazie twarzy.,
Niedawno wyszedłeś z lasu.,
A sądząc po tym, jak się rozglądasz.,
Chcesz tam wrócić.
Pablo, podziwiam twój talent.;
Powiedz mi, skąd bierzesz tych ludzi.,
Kto cię zaciągnie?
Pablo, mówiąc o żonie,
Mogłabyś być właścicielką dźwigu.,
Siedzi sobie Między Niebem a ziemią,
I nie obchodzi ją, jak ktoś chce żyć.
Stało się tak, że nasze sumienie i honor
Nagrano ją na taśmach.;
Ktoś przyniósł nową muzykę
Nie mieliśmy już nic do prania.
Wiesz, Pablo, gdybyś miał nawet mucho millionas pesetas. —
Chcesz nauczyć się żyć pięknie?
Najpierw naucz się umierać.
W tym mieście, Pablo, oprócz picia.,
Nie ma nic innego do roboty.
Do diabła z poprawnością polityczną,
Los tutaj jest trudny i ślepy,
Starczy nam na bilety, jeśli wyjmiesz z kieszeni wszystkie drobne rzeczy.,
Będę cię nazywał Pablo.,
Możesz mówić do mnie "Papa".
Pablo - spotkaliśmy się stosunkowo późno;
Nie jestem już zbyt chętny do oddychania
Nie zawsze pamiętam, jak się nazywam. —
Ale, Pablo, gdybym ci to dał,,
Co w zasadzie nie można oddać —
Zapomniałbyś o miłości znacznie więcej.,
Co oni kiedykolwiek będą wiedzieć.