Аквариум — Сталь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сталь", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Я не знаю, зачем ты вошла в этот дом,
Но давай проведем этот вечер вдвоем;
Если кончится день, нам останется ром,
Я купил его в давешней лавке.
Мы погасим весь свет, и мы станем смотреть,
Как соседи напротив пытаются петь,
Обрекая бессмертные души на смерть,
Чтоб остаться в живых в этой давке.
Здесь дворы как колодцы, но нечего пить;
Если хочешь здесь жить, то умерь свою прыть,
Научись то бежать, то слегка тормозить,
Подставляя соседа под вожжи.
И когда по ошибке зашел в этот дом
Александр Сергеич с разорванным ртом,
То распяли его, перепутав с Христом,
И узнав об ошибке днем позже.
Здесь развито искусство смотреть из окна,
И записывать тех, кто не спит, имена.
Если ты невиновен, то чья в том вина?
Важно первым успеть с покаяньем.
Ну а ежели кто не еще, а уже,
И душа как та леди верхом в неглиже,
То Вергилий живет на втором этаже,
Он поделится с ним подаяньем.
Здесь вполголоса любят, здесь тихо кричат,
В каждом яде есть суть, в каждой чаше есть яд;
От напитка такого поэты не спят,
Издыхая от недосыпанья.
И в оправе их глаз - только лед и туман,
Но порой я не верю, что это обман;
Я напитком таким от рождения пьян,
Это здешний каприз мирозданья.
Нарисуй на стене моей то, чего нет;
Твое тело как ночь, но глаза как рассвет.
Ты - не выход, но, видимо, лучший ответ;
Ты уходишь, и я улыбаюсь...
И назавтра мне скажет повешенный раб:
"Ты не прав, господин"; и я вспомню твой взгляд,
И скажу ему: "Ты перепутал, мой брат:
В этой жизни я не ошибаюсь".
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, po co weszłaś do tego domu.,
Ale spędźmy ten wieczór razem.;
Jeśli dzień się skończy, zostanie nam Rum.,
Kupiłem go w starym sklepie.
Zgasimy wszystkie światła i będziemy patrzeć,
Jak sąsiedzi naprzeciwko próbują śpiewać,
Skazując nieśmiertelne dusze na śmierć,
Żeby przeżyć w tym zamieszaniu.
Tu są podwórka jak studnie, ale nie ma nic do picia;
Jeśli chcesz tu mieszkać, to przestań.,
Naucz się biegać, a następnie lekko hamować,
Podstawiając sąsiada pod wodzę.
A kiedy przez pomyłkę wszedłem do tego domu
Aleksander Siergiejewicz z podartymi ustami,
Ukrzyżowali go, myląc z Chrystusem,
I dowiedziawszy się o błędzie dzień później.
Tutaj rozwinęła się sztuka patrzenia przez okno,
I zapisz tych, którzy nie śpią, imiona.
Jeśli jesteś niewinny, to czyja to wina?
Ważne jest, aby najpierw Zdążyć z pokutą.
Cóż, jeśli ktoś nie jest jeszcze, ale już,
I dusza jak ta dama jazda w negliżu,
Wergiliusz mieszka na drugim piętrze.,
Podzieli się z nim podaniem.
Tutaj milczący głos, tutaj cicho krzyczą,
W każdej truciźnie jest esencja, w każdej misce jest trucizna;
Z tego napoju poeci nie śpią,
Oddychając z braku snu.
A w oprawie ich oczu-tylko lód i mgła,
Ale czasami nie wierzę, że to oszustwo.;
Jestem taki pijany od urodzenia,
To kaprys wszechświata.
Narysuj na mojej ścianie coś, czego nie ma;
Twoje ciało jest jak noc, ale oczy jak świt.
Nie jesteś wyjściem, ale najwyraźniej najlepszą odpowiedzią jest;
Wychodzisz, a ja się uśmiecham...
A następnego dnia powie mi powieszony niewolnik:
"Mylisz się, panie"; i przypomnę sobie Twoje spojrzenie,
I powiem mu: "mylisz się, mój bracie:
W tym życiu się nie mylę.