Al Stewart — The Night That The Band Got The Wine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Night That The Band Got The Wine", wykonawca: Al Stewart.
Tekst piosenki
The earthquake hit at6 19 with a jolt
People went running for the doorways
And for the next half minute it shook
Up on the 17th floor the sommelier wasopening the
wine
He knew the great hotel was solidly built
Still it must have been a miracle thatnothing got spilt
Terry O’Shea got up from the Chippendale chair
Talking on the telephone
Looking perplexed waving a hand in the air
In the great room all alone
Fifty years old today, a microdot billionaire
Putting on a party like a Hollywood guy
With all the food and wine that his money could buy
The band came in arguing as usual
About nothing in particular
It always seemed to be this way
Tuning up andputting out setlists
Of all the stupid songs that musicians hate to play
Still it could be better than usual
The food looked great and it was money not glory
So when the ]clock struck eight
They began the theme] from Love Story
Time went by with no one arriving at at all
It was just Terry and the pictures
of dead people frowning from the wall
They didn’t look very pleased
It was completely clear nobody was coming
They were all staying home with their earthquake kits
Waiting for thge aftershocks to hit
Thirty decanters of wine sat ready to pout
1961 Margaux and Petrus and Chateau Latour
Swaying in unison
Lobstrer and caviar shrimp and salmon
They were all laid out with artistic flair
The waiters were already eyeing their share
Teryy got up and he said Enough
And told the band to stop playing that dreadful stuff
He made them all come over to the table
And gave them wine that they had never dreamt of So they worked their way through the burgundy and port
And started to relax
They discovered thay had more in common than they thought
And so they went back
Over to the stand and started playing again
But this time differently
It got loud and louder and fairly insane
People heard it down in the street
It felt so good, they were smiling at each other
The waiters all ran out covering their ears
There was plaster from the ceiling on the crystal chandeliers
Terry was dancing like a madman andwaving his hands
At anything and everything
Kicking up the dust from the carpet and doing handstands
Cackling and yodeling
This was a birthday bash he hadn’t anticipated
Spinning like a top in the middle of the room
While the hotel shook to a sonic boom
After a while he passed out cold on the floor
And dreamed revealing things
Then he didn’t have computers anymore
or fawning underlings
He was running through the trees on a tropical isle
No more feeling tense
In a flower pattern shirt of quetionable style
It all made sense
The band went back to their homes in the Hollywood hills
Better than they’d ever felt
Waking up their sleep-addled wives with rambling tales
It didn’t go down very well
But as a legacy they called a band meeting
And decided they were going to give up playing covers
From that day on they got along with one anothoer
Terry woke up and strange as the story may seem
Though he felt terrible
He found withthe dawn he could still remember his dream
So ge just fell away
Nobody’s seen him since
But I like to think of him
Sitting on a beach like Gaugin wearing a smile
Waiting for the brown-eyed girl, she’ll be there in a while
Maybe thinking back now and then to a long ago time
The night that the band got the wine
The night that the band got the wine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzęsienie ziemi uderzyło o 6: 19 wstrząsem
Ludzie biegli do drzwi.
I przez następne pół minuty trząsł się
Na 17 piętrze sommelier otwierał
wino
Wiedział, że wielki hotel jest solidnie zbudowany.
To musiał być cud, że nic się nie rozlało.
Terry O 'Shea wstał z krzesła Chippendale' a
Talking on the telephone
Looking perplexed machając ręką w powietrzu
In the great room all alone
Pięćdziesiąt lat, miliarder mikrodot
/ Align = "left" /
Z całym jedzeniem i winem, które mógł kupić za pieniądze.
Zespół przyszedł kłócić się jak zwykle
O niczym szczególnym
Zawsze tak było.
Dostrajanie i wykreślanie setlist
Ze wszystkich głupich piosenek, które muzycy nienawidzą grać
Wciąż może być lepiej niż zwykle.
Jedzenie wyglądało świetnie i to były pieniądze, nie chwała.
Więc kiedy zegar wybił ósmą
They started the theme] from Love Story
Czas mijał, a nikt nie przychodził.
To tylko Terry i zdjęcia.
of dead people frowing from the wall
Nie wyglądali na zadowolonych.
Było całkowicie jasne, że nikt nie przyjdzie.
Wszyscy zostali w domu ze swoimi zestawami do trzęsienia ziemi.
Waiting for thge aftershocks to hit
Trzydzieści dekanterów wina siedziało gotowych się dąsać
1961 Margaux i Petrus i Chateau Latour
Kołysząc się unisonem
Krewetki z rodzaju Lobster, kawior i łosoś
Wszystkie zostały wyłożone artystycznym talentem.
Kelnerzy już spoglądali na swój udział.
Teryy wstał i powiedział dość
I powiedział zespołowi, żeby przestali grać te okropne rzeczy.
Kazał im podejść do stołu.
I dali im wino, o którym nigdy nie marzyli, więc przeprawili się przez burgundy i port.
I zacząłem się relaksować.
Odkryli, że thay ma więcej wspólnego niż sądzili.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ale tym razem inaczej.
Robiło się głośno i głośniej i dość szalenie
Ludzie słyszeli to na ulicy.
Było tak dobrze, że uśmiechali się do siebie.
Kelnerzy wybiegli zakrywając uszy.
Na kryształowych żyrandolach był tynk z sufitu
Terry tańczył jak szaleniec i ratował ręce
Na wszystko i wszystko
Kick up the dust from the carpet and doing handstands
Cackling and yodeling
To była impreza urodzinowa, której nie przewidział.
/ Align = "left" /
Podczas gdy hotel trząsł się w soniczny boom
Po chwili zemdlał na podłodze.
I marzył odkrywając rzeczy
Potem nie miał już komputerów.
lub faworyzowanie podwładnych
Biegał wśród drzew na tropikalnej wyspie.
No more feeling tense
W kwiecistym wzorze koszula w stylu quetionable
It all made sense
Zespół wrócił do swoich domów w Hollywood hills
Lepiej niż kiedykolwiek czuli
Budząc ich pogrążone we śnie żony z bełkotliwymi opowieściami
Nie poszło zbyt dobrze.
Ale jako dziedzictwo nazwali spotkanie zespołu
I zdecydowali, że zrezygnują z grania coverów.
Od tego dnia zaprzyjaźnili się z jednym z nich.
Terry obudził się i dziwna historia może się wydawać.
Chociaż czuł się okropnie.
Odkrył, że ze świtem wciąż pamięta swój sen.
So GE just fell away
Od tamtej pory nikt go nie widział.
Ale lubię o nim myśleć.
Siedząc na plaży jak Gaugin z uśmiechem
Czekając na brązowooką dziewczynę, będzie tam za chwilę.
Może od czasu do czasu wspominam dawne czasy.
The night that the band got the wine
The night that the band got the wine