Al Stewart — Trains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trains", wykonawca: Al Stewart.
Tekst piosenki
In the sapling years of the post war world
In an English market town
I do believe we travelled in schoolboy blue
The cap upon the crown
Books on knee
Our faces pressed against the dusty railway carriage panes
As all our lives went rolling on the clicking wheels of trains
The school years passed like eternity
And at last were left behind
And it seemed the city was calling me To see what I might find
Almost grown, I stood before horizons made of dreams
I think I stole a kiss or two while rolling on the clicking
wheels of trains
Trains
All our lives were a whistle stop affair
No ties or chains
Throwing words like fireworks in the air
Not much remains
A photograph in your memory
Through the coloured lens of time
All our lives were just a smudge of smoke against the sky
The silver rails spread far and wide
Through the nineteenth century
Some straight and true, some serpentine
From the cities to the sea
And out of sight
Of those who rode in style there worked the military mind
On through the night to plot and chart the twisting paths of trains
On the day they buried Jean Juarez
World War One broke free
Like an angry river overflowing
Its banks impatiently
While mile on mile
The soldiers filled the railway stations arteries and veins
I see them now go laughing on the clicking wheels of trains
Trains
Rolling off to the front
Across the narrow Russian gauge
Weeks turn into months
And the enthusiasm wanes
Sacrifices in seas of mud, and still you don’t know why
All their lives are just a puff of smoke against the sky
Then came surrender, then came the peace
Then revolution out of the east
Then came the crash, then came the tears
Then came the thirties, the nightmare years
Then came the same thing over again
Mad as the moon
That watches over the plain
Oh, driven insane
But oh what kind of trains are these
That I never saw before
Snatching up the refugees
From the ghettoes of the war
To stand confused
With all their worldly goods, beneath the watching guard’s disdain
As young and old go rolling on the clicking wheels of trains
And the driver only does this job
With vodka in his coat
And he turns around and he makes a sign
With his hand across his throat
For days on end
Through sun and snow, the destination still remains the same
For those who ride with death above the clicking wheels of trains
Trains
What became of the innocence
They had in childhood games
Painted red or blue
When I was young they all had names
Who’ll remember the ones who only rode in them to die
All their lives are just a smudge of smoke against the sky
Now forty years have come and gone
And I’m far away from there
And I ride the Amtrak from NewYork City
To Philadelphia
And there’s a man to bring you food and drink
And sometimes passengers exchange
A smile or two rolling on the humming wheels
But I can’t tell you if it’s them
Or if it’s only me But I believe when they look outside
They don’t see what I see
Over there
Beyond the trees it seems that I can just make out the stained
Fields of Poland calling out to all the passing trains
Trains
I suppose that there’s nothing
In this life remains the same
Everything is governed
By the losses and the gains
Still sometimes I get caught up in the past I can’t say why
All our lives are just a smudge of smoke
Or just a breath of wind against the sky
Tłumaczenie tekstu piosenki
W latach powojennych
In an English market town
I do believe we traveled in schoolboy blue
The cap upon the crown
Książki na kolanie
Nasze twarze przyciśnięte do zakurzonych szyb wagonów
/ Gdy całe nasze życie toczyło się / na kołach pociągów.
Lata szkolne mijały jak wieczność
I w końcu zostali
I wydawało się, że miasto dzwoniło do mnie, by zobaczyć, co mogę znaleźć.
Prawie dorosłem, stałem przed horyzontem marzeń
I think i stead A kiss or two while rolling on the clicking
koła pociągów
Pociągi
All our lives were a whistle stop affair
/ Align = "left" /
Rzucanie słów jak fajerwerki w powietrze
Niewiele zostało.
A photography in your memory
Through the coloured lens of time
Całe nasze życie było tylko smugą dymu na tle nieba
The silver rails spread far and wide
Do XIX wieku
Niektóre proste i prawdziwe, niektóre serpentine
From the cities to the sea
And out of sight
Ci, którzy jeździli z klasą, pracowali nad umysłem wojskowym.
/ Align = "left" / Linear
W dniu pogrzebu Jean Juarez
Wybuch I wojny światowej
Jak rozzłoszczona rzeka
Jego banki niecierpliwie
While mile on mile
Żołnierze obsadzali stacje kolejowe
I see them now go laughing on the clicking wheels of trains
Pociągi
Rolling off to the front
Przez Ruś wąskotorową
Tygodnie zamieniają się w miesiące
I entuzjazm słabnie
Ofiary w morzach błota, a ty wciąż nie wiesz dlaczego
/ Align = "left" /
Potem przyszła kapitulacja, potem nastał pokój.
Potem rewolucja na wschodzie
Potem przyszedł krach, potem przyszły łzy
Nastały lata trzydzieste, koszmarne lata.
Potem znowu to samo.
Mad as the moon
# That watches over the plain #
Oh, driven insane
Ale co to za pociągi?
Którego nigdy wcześniej nie widziałem.
Porwanie uchodźców
Z getta wojennego
To stand confused
Ze wszystkimi dobrami doczesnymi, pod pogardą strażnika
Jak młodzi i starzy jeżdżą na kółkach pociągów
A kierowca wykonuje tylko tę pracę.
Z wódką w płaszczu
I odwraca się i robi znak
Z ręką na gardle
For days on end
Przez słońce i śnieg, cel nadal pozostaje ten sam
For those who ride with death above the clicking wheels of trains
Pociągi
Co stało się z niewinnością
Grali w dzieciństwie
Malowane na czerwono lub niebiesko
Kiedy byłem młody, wszyscy mieli imiona.
Kto będzie pamiętał tych, którzy jechali w nich tylko po to, by umrzeć
Całe ich życie to tylko smuga dymu na tle nieba.
Teraz czterdzieści lat minęło
And I ' m far away from there
I jeżdżę Amtrak z NewYork City
Do Filadelfii
I jest człowiek, który przyniesie ci jedzenie i picie.
A czasami pasażerowie wymieniają się
A smile or two rolling on the humming wheels
Ale nie mogę ci powiedzieć, czy to oni.
/ Align = "left" /
They don ' t see what I see
# Tam
Poza drzewami wydaje się, że mogę po prostu dostrzec plamy
Pola Polski wołające do wszystkich przejeżdżających pociągów
Pociągi
Przypuszczam, że nie ma nic
In this life remains the same
Wszystko jest rządzone
Według strat i zysków
Wciąż czasami wpadam w przeszłość I nie mogę powiedzieć dlaczego.
Całe nasze życie to tylko smuga dymu.
Albo powiew wiatru na tle nieba