Al Tall — Tio Canya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tio Canya", wykonawca: Al Tall.
Tekst piosenki
En la pobla hi ha un vell
En la pobla hi ha un vell
Que li diuen tio Canya:
Porta gorra i brusa negra
Porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana
Tres voltes només va anar
El tio Canya a València:
Primer quan va entrar en quintes
I en casar-se amb sa femella
La tercera va jurar
De no tornar a xafar-la;
Que a un home que ve del poble
Ningú fa abaixar la cara
Set vegades va fer cua
Set vegades va fer cua
En presentar uns papers
Per no saber expressar-se
Per no saber expressar-se
En llengua de forasters
Aguantà totes les burles
Les paraules agrejades
I a la Pobla va tornar
Tio Canya, tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
O et farà fum la teulada
Tio Canya tingué un fill
Tio Canya tingué un fill
Que li diuen tio Canya:
Porta gorra i brusa negra
Porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana
Bé recorda el tio Canya
Quan varen portar-lo a escola
Set anys, la cara ben neta
Ulls oberts, camisa nova
Però molt més va obrir els ulls
El xiquet del tio Canya
Quan va sentir aquell mestre
Parlant de manera estranya
Cada dia que passava
Cada dia que passava
Anava encollint els muscles
Per por a que el senyor mestre
Per por a que el senyor mestre
Li fera alguna pregunta
Aguantà càstigs i renyes
Sens gosar d’obrir la boca
I la escola va odiar
Tio Canya, tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
O et farà fum la teulada
Cròniques del carrer diuen
Cròniques del carrer diuen
D’uns nets que té el tio Canya
Que són metges a València
Que són metges a València
Professors i gent lletrada
Quan a estiu vénen al poble
Visiten el tio Canya
I el pobre vell se’ls escolta
Parlant llengua castellana
Però cròniques més noves
Expliquen que el tio Canya
Ja compta amb besnéts molt joves
Que alegren la seua cara
Mai parlen en castellà
Mai parlen en castellà
Com han après dels seus pares
Sinó com la gent del poble
Sinó com la gent del poble
La llengua del tio Canya
Reviscola, tio Canya
Amb gaiato si et fa falta
Que a València has de tornar
Tio Canya Tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
Perquè avui tens temps encara
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mieście jest stary
W mieście jest stary,
Nazywają go tio laską.:
Czapka i bluzka, czarna
Czapka i bluzka, czarna,
I pas morellana,
Trzy okrążenia właśnie otrzymały
Koleś trzciny w Walencji:
Najpierw, kiedy wstąpił do służby wojskowej.
A kiedy poślubiła samą kobietę,
Trzeci przysiągł
Nigdy nie nadepnij na nią,
Że człowiek, który pochodzi z wioski,
Nikt nie opuszcza twarzy.
Siedem razy robiłem ogon.
Siedem razy zrobił ogon
W prawdziwej gazecie,
Nie wiedząc, jak wyrazić siebie,
Nie wiedząc, jak wyrazić siebie
W języku obcych,
Aguanta, wszystkie kpiny,
Słowa zgadzają się,
Wrócił do Puebli.
Wujek Reid, wujek Reid.
Nie masz kluczy do domu.:
Zamknij nowy rygiel
Albo zapalisz dach.,
Wujek Reed miał syna.
Wujek Reed miał syna.
Nazywają go tio laską.:
Czapka i bluzka, czarna
Czapka i bluzka, czarna
I pas morellana
Dobrze przypominają kolesia trzciny,
Kiedy przynieśli go do szkoły
Siedem lat temu, twarz jest bardzo czysta.
Oczy otwarte, nowa koszula,
Ale o wiele więcej oczu otworzyło się
Dziecko Laski tio,
Kiedy usłyszał, że mistrz
Mówi o dziwnej ścieżce.
Każdy dzień, który minął,
Każdy dzień, który minął.
Miałam otoczyć mięśnie.
Strach, że Pan jest panem,
Obawiając się, że Pan jest panem
Będzie okrucieństwo wszelkie pytania,
Kara aguanta i Renesse,
Nie ośmielając się otworzyć jej ust,
I szkołę, której nienawidził.,
Wujek Reid, wujek Reid.
Nie masz kluczy do swojego domu: załóż nową śrubę lub zapalisz dach, kroniki ulic mówią, że kroniki ulic mówią o sieci, która ma laskę tio, którzy są lekarzami w Walencji, którzy są lekarzami w Walencji, nauczycielami i ludźmi legalnymi, gdy lato przyjdzie na wieś, odwiedź laskę tio i biednych starców, słuchają, mówią po hiszpańsku, ale kroniki są nowsze.
Wyjaśnij, że tio ma trzcinę
Są już prawnuki, bardzo młode,
Które sprawiają, że jego twarz
Nigdy nie mówić po hiszpańsku.
Nigdy nie mów po hiszpańsku,
Jak nauczyli się od swoich rodziców,
Ale jako mieszkańcy miasta.
Ale jak ludzie miasta,
Język trzciny Tio Reviscola,
Trzcinka
Tio z gaiato, jeśli potrzebujesz
W Walencji, musisz wrócić.
Wujek Reid, Wujek Reid.
Nie masz kluczy do domu.:
Załóż nową śrubę,
Bo dziś masz czas.