Alain Chamfort — Baby Lou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Baby Lou", wykonawca: Alain Chamfort.
Tekst piosenki
Sur les abords du périphérique
J’t’ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comme le générique
D’un film Ricain sans sous-titres
Tu n’m’as même pas d’mandé où j’allais
On aurait dit que tu t’en foutais
Moi, je filais droit vers l’Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J’voulais me noyer dans l’romantique
L’idée semblait te séduire
Tu m’dis: «J'n'ai jamais vu l’océan
Qui sait, là-bas c’est p’t-être plus marrant !»
J’ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui te va?
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consternée
J’te regarde dans l’rétro d’la Buick
Sous les nuages qui s’déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n’trouves rien d’autre à me dire
Tu as vraiment l’air de te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous
C’est toute ta philosophie
Baby Lou
C’est ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui te va?
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consternée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na obrzeżach urządzenia
Widziałam cię przez okno.
Wydawałoby się, jak Rodzajowy
Z amerykańskiego filmu bez napisów
Nawet nie wiesz, dokąd idę.
Wygląda na to, że cię to nie obchodzi.
Leciałem prosto na Atlantyk.
Zobacz przewrócone łodzie
Chciałem utonąć w romantycznym
Pomysł zdawał się cię uwieść
Mówisz mi: "nigdy nie widziałem Oceanu
Kto wie, tam jest więcej zabawy !»
Rozumiem Twoją filozofię.
Mała Lu
I twoje spojrzenie na życie
Mała Lu
A dlaczego nie
- A jeśli tak?
To nie twoja sprawa.
Raczej z wyglądu zaniepokojona
Patrzę na Ciebie w retro Buicku.
Pod rozerwanymi chmurami
Licz słupy telegraficzne
Nie uważasz, że nie mam nic więcej do powiedzenia.
Wyglądasz, jakby cię to nie obchodziło.
Wszyscy inni są szaleni.
To twoja filozofia.
Mała Lu
To twoje spojrzenie na życie.
Mała Lu
A dlaczego nie
- A jeśli tak?
To nie twoja sprawa.
Raczej z wyglądu zaniepokojona