Alain Chamfort — Comme si c'était hier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme si c'était hier", wykonawca: Alain Chamfort.
Tekst piosenki
C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band, un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n' se quitterait jamais
Tu n’imagines pas ce que c'était bien
On s’aimait, on s’aime toujours après la guerre
Y a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n' gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j' me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vieille traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On aura bientôt traversé la vie
Ta soeur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout,
Que ça reste entre nous,
Ta mère à son âge était encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens comme si c'était hier
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było na tańcu po wojnie
Miałem dwadzieścia lat, kiedy poznałem twoją matkę.
Powinieneś trochę wiedzieć.
Co to znaczy być zakochanym
Wciąż pamiętam, jakby to było wczoraj
Była argentyńska Orkiestra
Jazz Band, amerykański piosenkarz
Coś mi mówiło.
Że nigdy się nie rozstajemy.
Nie masz pojęcia, jakie to było dobre.
Kochaliśmy się, wciąż się kochamy po wojnie.
W powietrzu jest tyle miłości.
Myślimy tylko o byciu szczęśliwym
Burze, które mieliśmy
Właśnie przeszli na nas oboje.
Co zjednoczyć nas trochę więcej
Nie zarabiałem jeszcze zbyt dobrze.
Twój wujek, który był w poprawczaku.
Pisał do nas czasami
Powrót tam
Ale nie chciałem stąd wychodzić.
Dopiero później, kiedy się urodziłeś.
Że naprawdę zacząłem pracować
Zapłaciłem nawet gotówką.
Stary napęd na przednie koła
Który przetaczał się przez lata.
Wkrótce będziemy żyć
Twoja siostra jest dziś bardzo piękna.
Ale żeby powiedzieć Ci wszystko.,
Niech to zostanie między nami.,
Twoja mama w jej wieku była jeszcze ładniejsza.
To było na tańcu po wojnie
To przywraca mi trzydzieści lat temu
Powinieneś trochę wiedzieć.
Co to znaczy być zakochanym
Pamiętam, jak to było wczoraj