Alain Chamfort — Mama gri-gri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mama gri-gri", wykonawca: Alain Chamfort.
Tekst piosenki
dans le quartier français
de la Nouvelle-Orléans
là où jadis dansaient
les esclaves des blancs
y a une petite Marie
surnommée Mama Gri-Gri
elle sait comment faire le bon temps rouler
mais la nuit cette négresse égorge les poulets
même si ton c ur est aussi dur qu’un caillou
il fondra comme du beurre
pour cette fille des bayous
sa langue est en réglisse
sa peau en pain d'épice
ses baisers, jamais tu ne t’en fatigueras
mais ne va pas la voir un soir de Mardi gras
Mama Gri-Gri
c’est Mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
don’t mess with Mama Gri-Gri
she’ll pull a spell on you, she’ll never set you free
night after night she’ll haunt your dreams
she’s a voodoo witch from New Orleans
le petit Danny Fisher
et son sourire aguicheur
il travaillait au bar
mais rêvait d'être une star
pour que les gens l’acclament
il aurait vendu son âme
un soir, elle lui a parlé à voix basse
il a terminé vedette à Las Vegas
don’t mess with Mama gri-Gri
she’s meaner than Champion Jack Dupree
jouer le piano
comme le Professeur Longs Cheveux
c'était le seul v u
d’Antoine Domino
aujourd’hui les mains jointes
il dit cette fille est une sainte
il jure qu’il a vu briller son auréole
avant qu’elle disparaisse dans la nuit créole
Mama Gri-Gri
c’est Mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
juju music from Haiti
but you better not go to the party
a whole lotta devil’s round the cherry tree
so you better not mess with Mama Gri-Gri
Tłumaczenie tekstu piosenki
w Dzielnicy Francuskiej
z Nowego Orleanu
gdzie kiedyś tańczyliśmy
niewolnicy białych
tam jest mała Maria.
przydomek mama Gri-Gri
ona wie, jak zrobić dobry czas jeździć
ale w nocy ta Murzynka zabija kurczaki.
nawet jeśli twój K ur jest twardy jak kamień
topi się jak masło.
dla tej dziewczyny z Bayou
jego język jest w Lukrecji
jego piernikowa skóra
jego pocałunki, nigdy nie zmęczysz się nimi
ale nie idź do niej w Mardi Gras
Mama Gri-Gri
to mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
don't mess with Mama Gri-Gri
ona będzie ciągnąć zaklęcie na Ciebie, Ona nigdy nie ustawić, że jesteś wolny
night after night she'll haunt your dreams
jest wiedźmą Voodoo z Nowego Orleanu.
mały Danny Fisher
i jego przebiegły uśmiech
pracował w barze.
ale marzyłem o zostaniu gwiazdą
aby ludzie go powitali
sprzedałby swoją duszę.
pewnego wieczoru przemówiła do niego półgłosem.
ukończył w Las Vegas
don't mess with Mama gri-Gri
bardziej ją lubię niż mistrz Jack Dupree.
grać na pianinie
jak Profesor ma długie włosy
to był jedyny w U
Antoine Domino
dzisiaj złożyłem ręce
mówi, że ta dziewczyna jest święta.
przysięga, że widział, jak świeci jego aureola
zanim zniknęła w nocy kreolskiej
Mama Gri-Gri
to mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
amulet music from Haiti
ale lepiej nie idź na imprezę.
Cała Lotta diabła wokół drzewa wiśniowego
so you better not mess with Mama Gri-Gri