Alain Goraguer — Cuba Si tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuba Si", wykonawca: Alain Goraguer.
Tekst piosenki
La nuit quand je m’en vais à rêve découvert
Quand j’ouvre mon écluse à toutes les dérives
Cuba dans un remous de crocodile vert
Cuba c’est chez toi que j’arrive
Je rencontre un vieux nègre aux yeux de bois brûlant
Assis devant la mer grain de café torride
Le front dans le soleil il me montre en riant
Là-bas, les côtes de Floride
Cuba, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba sí
Il dit j’ai vu Harlem il dit j’ai vu New-York
Et noir j’avais si peur devant les chiens à nègres
Que j’aurais préféré la peau rose d’un porc
Collée sur ma poitrine maigre
Et maintenant Cubain pauvre comme Cuba
Je suis libre et ma femme a la couleur du sable
S’il n’y a rien à manger on danse la conga
Mais les chiens restent sous la table
Adieu Cuba adieu mon rêve à la peau brune
Mes éperons d’argent sonnent sur tes galets
Et mon cheval rêvé qui renifle la lune
Piétine déjà l’eau salée
Que je devienne un jour un vieux singe ridé
Que le ciel de Cuba se brise comme verre
Je sais que l’on peut vivre ici pour une idée
Mais ceci est une autre affaire
Tłumaczenie tekstu piosenki
W nocy, kiedy idę do snu odkrył
Kiedy otwieram mój zamek na wszystkie zaspy
Kuba w zielony krokodyl wir
Kuba to twój dom.
Spotykam starego murzyna z płonącymi drewnianymi oczami
Siedząc przed morzem parze ziaren kawy
Czoło w słońcu pokazuje mi, śmiejąc się
Tam, u wybrzeży Florydy
Kuba, Kuba, Kuba
Kuba, Kuba
Mówi, że widziałem Harlem. mówi, że widziałem Nowy Jork.
I czarny bałem się tak przed psami w murzyni
Że wolałbym różową skórę świni
Przylgnęła do mojej chudej piersi
A teraz kubański biedny jak Kuba
Jestem wolny, a moja żona ma kolor piasku
Jeśli nie ma nic do jedzenia, tańczymy Konga.
Ale psy pozostają pod stołem
Żegnaj Kuba Żegnaj moje marzenie o brązowej skórze
Moje srebrne ostrogi dzwonią na Twoich bruku
I mój sen koń, który wącha Księżyc
Już słona woda tupie
Że kiedyś będę starą, pomarszczoną małpą.
Niech niebo kostki rozbije się jak szkło
Wiem, że możemy tu mieszkać dla idei.
Ale to inna sprawa.