Alain Goraguer — La chanson de Paul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La chanson de Paul", wykonawca: Alain Goraguer.
Tekst piosenki
Ce soir, je bois!
Tu peux toujours teindre la lampe
Et ta main blanche glissant sur la rampe
Monter jusqu' ta chambre
Pour y chercher ton sommeil noir…
Moi, je reste en bas ce soir
Et je bois!
Oui, j’ai promis!
Oui, mais je bois quand mme!
Va, je t’aime.
Va dans ta nuit…
Je bois…
Aux femmes qui ne m’ont pas aim
Aux enfants que je n’ai pas eus
Mais toi qui m’a bien voulu…
Je bois…
A ces maisons que j’ai quittes
Aux amis qui m’ont fait tomber
Mais toi qui m’as embrass…
Mais toi qui m’as embrass…
Ce soir-l
On sortait d’un cinma
Il faisait mauvais temps
Dans la rue Vivienne
J’tais trs lgant
J’avais ma canadienne
Toi tu avais ton manteau rouge
Et je revois ta bouche
Comme un fruit sous la pluie…
Comme un fruit sous la pluie…
Ce soir, je bois!
Heureusement, je ne suis jamais ivre.
Dors… Cette nuit, je vais crire mon livre.
Il est temps, depuis l’temps.
C’est mon roman, c’est mon histoire!
Il y a des choses qu’on n’crit
Que lorsqu’il est trs tard,
Que lorsqu’il fait bien nuit…
Dors, je t’aime.
Dors dans ma vie…
Je bois…
Aux lettr’s que je n’ai pas crites,
A des salauds qui les mritent
Mais je n’sais plus o ils habitent…
Je bois…
A toutes les ides que j’ai eues.
Je bois aussi ds qu’ils m’ont eu Mais toi qui m’a dfendu,
Mais toi qui m’a dfendu…
Ce jour-l,
Dans un caf du quinzime,
Tu m’avais dit: «je t’aime»
Je n’coutais pas.
Y avait toute une quipe.
On parlait politique.
Je m’suis battu avec un type
Et tu m’as emmen
Comme un enfant bless,
Comme un enfant bless…
Je bois…
Au combat que tu as men
Pour m’emmener loin de la fte.
Ce soir, je bois ta dfaite.
Je bois…
Au temps pass te maudire,
A te faire rire, te chrir,
Au temps pass te vieillir.
Je bois…
Aux femmes qui ne m’ont pas aim,
Aux enfants que je n’ai pas eus
Mais toi qui m’a bien voulu,
Mais toi qui m’a bien voulu.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś piję!
Zawsze możesz pomalować lampę.
I twoja biała ręka ślizgająca się po poręczy
Wejdź do swojego pokoju
Szukaj tam swojego czarnego snu…
Zostanę dzisiaj na dole.
I piję!
Tak, obiecałem!
Tak, ale ja piję, kiedy moja pani!
Edie, kocham cię.
Idź w swoją noc…
Piję.…
Kobiety, które mnie nie kochały.
Dzieci, których nie miałem.
Ale ty, który mi życzył…
Piję.…
Do domów, które zostawiłem.
Do przyjaciół, którzy mnie powalili.
Ale mnie przytuliłeś.…
Ale mnie przytuliłeś.…
Dziś wieczorem-l.
Wyszliśmy z kina.
Była zła pogoda
Na ulicy Vivien
Milczę bardzo ładnie.
Miałem moją Kanadyjkę
Miałeś na sobie czerwony płaszcz.
I znów widzę twoje usta.
Jak owoc w deszczu…
Jak owoc w deszczu…
Dziś piję!
Na szczęście nigdy nie byłem pijany.
Spać ... dziś wieczorem będę pisał moją książkę.
Najwyższy czas.
To moja powieść, to moja historia!
Są rzeczy, których nie piszemy
Że kiedy jest bardzo późno,
Co, kiedy jest dobrze w nocy…
Śpij, kocham cię.
Śpij w moim życiu…
Piję.…
Do listów, których nie napisałem,
Do drani, którzy ich zostawiają.
Ale nie wiem, gdzie mieszkają.…
Piję.…
Za wszystko, co miałem.
Piję tak, jak mnie wkurzyli, ale ty mnie chroniłeś.,
Ale chroniłeś mnie.…
Ten dzień-l,
W kawiarni piętnastego,
Powiedziałeś mi: "kocham cię»
Nie powinienem.
Był tam cały zespół.
Rozmawialiśmy o polityce.
Wdałem się w bójkę z facetem.
I zabrałeś mnie ze sobą.
Jak dziecko jest ranne,
Jak dziecko jest ranne…
Piję.…
W bitwie, którą prowadziłeś.
Żeby zabrać mnie z dala od imprezy.
Dziś wieczorem piję twoją kawę.
Piję.…
W czasie przeszłym przeklinam Cię,
Śmiech, świszczący oddech.,
Zanim się zestarzejesz.
Piję.…
Kobiety, które mnie nie kochały.,
Dzieci, których nie miałem.
Ale ty, który mi życzył,
Ale ty byłeś dla mnie taki miły.